Hilti PD 42 Manuel utilisateur

PD 42

320299

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

Инструкция по зксплуатации ru

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

+Ç34+“+±+≠

+[+{

5798

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

5 6

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

7 8

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

PD 42 laser range meter

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the tool.

Ensure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 General information 1

2Description 2

3 Insert tools, accessories 5

4 Technical data 5

5 Safety instructions 6

6Beforeuse 7

7 Operation 11

8 Care and maintenance 17

9 Troubleshooting 18

10 Disposal 19

11 Manufacturer’s warranty - tools 19

12 EC declaration of conformity (original) 20

1These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

Parts, operating controls and indicators 1

@On/off button

;Side measure button

=Graphic display

%Measure button

&Delete (clear) button

(Horizontal bubble

)FNC-button

+Folding spike

§¹/₄" thread for PDA 71 measuring extension

/Rear contact points

:Minus button

·Plus button

$¹/₄" thread on the underside

£Reference button

|Optical sight

¡Laser exit lens

QReceiving lens

WVertical bubble

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

>1/4s

Symbols

Read the

operating

instructions

before use.

Return waste

material for

recycling.

Laser class II

according to

CFR 21, § 1040

(FDA)

Laser Class

2in

accordance

with IEC/EN

60825‑1:2007

Do not look

into the

beam.

Temperature

indicator

Battery status

indicator Hardware

errors Unfavorable

operating

conditions

KCC‑REM-

HLT‑PD42

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

the type identification plate on the tool. Make a note of

this data in your operating instructions and always refer

to it when making an enquiry to your Hilti representative

or service department.

Type:

Serial no.:

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The tool is designed for measuring distances, adding and subtracting distances and offers many practical functions

such as a timer, area and volume measurement, min/max calculation, setting out, painter’s area measurement,

Pythagoras function and data memory.

Do not use the tool as a leveling tool.

Measurements taken from plastic foam materials such as polystyrene foam, from snow or from highly reflective

surfaces (mirrors, glass, etc.) may produce inaccurate results.

The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used

not as directed.

Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the appliance where there is a risk of fire or

explosion.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and additional equipment.

Modification of the tool is not permissible.

NOTE

Observe the permissible operating and storage temperatures.

2.2 Display

The measurements, settings and tool status are shown in the display. When the tool is in measuring mode, the

measurements taken are shown at the bottom of the display area (the result line). When using a function, e.g. area

measurement, the distances measured are shown in the intermediate result lineandthecalculatedresultisshownat

the bottom of the display (the result line).

2.3 Display illumination

In low light conditions, the display is illuminated automatically as soon as a button is pressed. The display illumination

intensity is reduced to 50% after 10 seconds. If no button is pressed over a period of 20 seconds, the display

illumination switches off automatically.

NOTE

Illumination of the display consumes battery power. Shorter battery life is therefore to be expected when this feature

is used frequently.

2.4 Basic principle

The distance is measured along a laser beam emitted by the tool to the point at which the beam strikes a reflective

surface. The target from which the measurement is taken is clearly identified by the red laser measuring spot. The

range of the tool depends on the reflectance and structure of the target surface from which measurements are taken.

2.5 Measuring principle

The tool emits a visible laser beam carrying signal pulses which are reflected by the target. The time between reflected

pulses is used as a basis for determining the distance.

This measuring principle permits highly accurate and reliable measurement of distances to objects without need for

special reflectors.

2.6 Standard measuring display mode

Standard measuring display mode is always activated when the “On/off” or “Measure” button is pressed to switch the

tool on.

2.7 Symbols in the display

Temperature Temperature too high

(>+50°C) / too low (<-10°C). Allow the tool to cool down or warm up.

Unfavorable conditions, poor signal Insufficient reflected laser

light. Observe the minimum measuring dis-

tance(50mmfromthefrontedgeofthe

tool); clean the lenses; take measure-

ments from a different surface or use a

target plate.

General hardware error Switch the tool off and on again. If the fault persists, please contact Hilti

Service.

2.8 Control panel

Measure button Activates the laser beam.

Begins distance measurement.

Activates continuous measuring mode (long press, approx. 2 sec.).

Stops continuous measuring mode.

Plus button Initiates distance, area and volume addition.

Adds distances in standard measuring and painter’s measuring modes.

Adds areas and volumes in the relevant modes.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

Minus button Initiates distance, area and volume subtraction.

Subtracts distances in standard measuring and painter’s measuring

modes.

Subtracts areas and volumes in the relevant modes.

FNC button Always activates the previously used function.

Press the button repeatedly to activate or select the functions one after

the other (when no measurements have been taken).

When measurements have already been taken: Deletes all measurements

and restarts the function.

Stops continuous measuring (tracking).

Delete (clear) button The C‑button has various

functions depending on op-

erating mode.

Stops continuous measuring (tracking).

Clears the standard measurement display.

Clears the last measurement and returns to “Functions”.

Clears data memory (long press when data memory is displayed).

Ends the function if no measurements have been taken.

On/off button When the tool is switched off, press the button briefly to switch it on.

When the tool is switched off, press and hold the button to activate the

menu.

When the tool is switched on, press the button briefly to switch it off.

Reference button Switches between the various measuring reference points (front, tripod

thread on the underside, rear).

2.9 Battery condition indicator

Number of segments shown Charge status in %

4= 100 % capacity

3= 75 % capacity

2= 50 % capacity

1= 25 % capacity

0 Fully discharged

2.10 Items supplied as standard

1 PD 42 laser range meter

1 Hand strap

1 PDA 51 target plate

2Batteries

1 Battery compartment key

1 Operating instructions

1 Manufacturer’s certificate

2.11 PUA 60 laser visibility glasses

The laser visibility glasses have no protective function and thus do not protect the eyes from laser beams. As these

glasses limit color vision they must not be worn by persons driving on a public road and must not be used to look

directly into the sun.

The PUA 60 laser visibility glasses improve laser beam visibility considerably.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

2.12 PDA 50 / 51 / 52 target plate

The PDA 50 target plate is made of durable plastic with a special reflective coating. Use of the target plate is

recommended at distances greater than 10 m in poor light conditions.

The PDA 51 target plate has no reflective coating and its use is recommended in poor light conditions and at short

distances. The PDA 52 target plate is equipped with the same reflective coating as the PDA 50 but is considerably

larger in size (A4 format, 210 x 297 mm). This makes it much easier to aim the tool at the target plate over long

distances.

NOTE

For reliable distance measurements, care should be taken to ensure that the laser beam strikes the target plate at

right angles as far as possible. The laser spot on the target plate and the measuring reference point (starting point)

may otherwise be in different planes (parallax error).

NOTE

When the target plate is used and very high accuracy is required, 1.2 mm should be added to the measurement

obtained.

2.13 PDA 71 measuring extension

The measuring extension is made from aluminium and is equipped with a non-conductive plastic grip. The screw on

the measuring extension should be screwed into the threaded bush on the rear contact surface of the PD 42. When

the measuring extension is screwed onto the tool, the rear reference is then relocated to the tip of the measuring

extension, i.e. the rear reference is extended by 1270 mm (50 inches).

3 Insert tools, accessories

Designation Description

Target plate PDA 50

Target plate PDA 51

Target plate PDA 52

Measuring extension PDA 71

Designation Description

Hand strap PDA 60

Soft pouch PDA 65

Laser visibility glasses PUA 60

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Technical data Values

Power supply 3V DC AA-size batteries

Battery condition check Battery condition indicator with 4 segments show-

ing 100%, 75%, 50%, 25% charge : No segments

shown: The batteries are exhausted

Measuring range 0.05…200 m

Typical measuring range without target plate Drywall panel, white: 100 m

Concrete, dry: 70 m

Brick, dry: 50 m

Accuracy Typically ±1.0 mm for single and continuous measure-

ment

Smallest unit displayed 1 mm

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

Technical data Values

Beam diameter Beam length 10 m: Max. 6 mm

Beam length 50 m: Max. 30 mm

Beam length 100 m: Max. 60 mm

Basic operating modes Single measuring, continuous measuring,

calculation/functions

Display Illuminated dot-matrix display with permanent indica-

tion of operating mode and battery condition

Laser Visible 635 nm, Output power less than 1 mW: Laser

Class 2: IEC/EN 60825-1:2007; Laser Class II CFR 21

§1040 (FDA)

Optical sight Side-mounted, with laser reference

Automatic cut-out Laser: 1 min

Tool: 10 min

Battery life Max. number of measurements with laser beam

switched on for a time of 10 s Alkaline 8,000…

10,000 NiMH 6,000…8,000

Operating temperature range -10…+50°C

Storage temperature -30…+70°C

Protection class (except battery compartment) IP 54 protection against dust and water jets

IEC 60529

Weight without batteries 170 g

Dimensions 120 mm x 55 mm x 28 mm

Menu / units Distance Area Volume

mMeters m² m³

cm Centimeters m² m³

mm Millimeters m² m³

In Inches, decimal Inches² Inches³

In ¹/₈ ¹/₈ inch Inches² Inches³

In ¹/₁₆ ¹/₁₆ inch Inches² Inches³

In ¹/₃₂ ¹/₃₂ inch Inches² Inches³

Ft Feet, decimal Feet² Feet³

Ft ¹/₈ Feet-inches-¹/₈ Feet² Feet³

Ft ¹/₁₆ Feet-inches-¹/₁₆ Feet² Feet³

Ft ¹/₃₂ Feet-inches-¹/₃₂ Feet² Feet³

Yd Yards, decimal Yards² Yards³

5 Safety instructions

In addition to the information relevant to safety given

in each of the sections of these operating instructions,

the following points must be strictly observed at all

times.

5.1 Basic information concerning safety

a) Do not render safety devices ineffective and do

not remove information and warning notices.

b) Keep laser tools out of reach of children.

c) Failure to follow the correct procedures when open-

ing the tool may cause emission of laser radiation in

excess of class 2. Have the tool repaired only at a

Hilti service center.

d) Check that the tool functions correctly each time

before use.

e) Operation of the tool in the proximity of pregnant

women is not permissible.

f) Measurements taken from surfaces with low reflectiv-

ity in highly reflective surroundings may be inaccur-

ate.

g) Measurements taken through panes of glass or other

objects may be inaccurate.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070024 / 000 / 01

Autres manuels pour PD 42

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hilti Instrument de mesure

Hilti

Hilti PR 35 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PL MG-IS Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD 5 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 16 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 30-HVS Manuel utilisateur

Hilti

Hilti HILTI PD-C Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PMC 46 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD 20 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PMC 46 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PX 10 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 300-HV2S Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PM 40-MG Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD-I Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD 5 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 30-HVSG A12 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti pd-e Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PM 2-PE Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PS 50 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PRI 36 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD 38 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PRI 36 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PMA 31 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD 42 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD 38 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur