HIKOKI D 10VG Manuel utilisateur
D13VG
电钻
Drill
D 10VG •D 13VG
中 文
English
使用说明书
Handling instructions
保留备用
Keep for future reference
000BookD10VGChS.indb1000BookD10VGChS.indb1 2018/09/1910:20:512018/09/1910:20:51
2
中文
电动工具通用安全警告
警告！
阅读随电动工具提供的所有安全警告、说明、图示和规定。
不遵照以下所列说明会导致电击、着火和／或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无线）
电动具。
1) 工作场地的安全
a) 保持工作场地清洁和明亮。
杂乱和黑暗的场地会引发事故。
b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。
电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。
c) 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。
注意力不集中会使你失去对工具的控制。
2) 电气安全
a) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的
电动工具不能使用任何转换插头。
未经改装的插头和相配的插座将降低电击风险。
b) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。
如果你身体接触接地表面会增加电击风险。
c) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。
水进入电动工具将增加电击风险。
d) 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。使软
线远离热源、油、锐边或运动部件。
受损或缠绕的软线会增加电击风险。
e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的延长线。
适合户外使用的电线将降低电击风险。
目次
电动工具通用安全警告...............................2
电钻安全警告...................................................4
使用电钻时应注意事项...............................4
符号.......................................................................4
规格.......................................................................5
标准附件.............................................................5
选购附件 (分开销售) ....................................6
用途.......................................................................6
作业之前.............................................................6
使用方法.............................................................9
维护和检查.....................................................10
维修零部件一览表......................................11
000BookD10VGChS.indb2000BookD10VGChS.indb2 2018/09/1910:20:522018/09/1910:20:52
3
中文
f) 如果无法避免在潮湿环境中操作电动工具，应使用带有剩余电流装置
（RCD）保护的电源。
RCD 的使用可降低电击风险。
3) 人身安全
a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到
疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。
在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
b) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。
防护装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力
防护等装置能减少人身伤害。
c) 防止意外起动。在连接电源和 / 或电池包、拿起或搬运工具前确保开关处
于关断位置。
手指放在开关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危险。
d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。
遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。
e) 手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。
这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。
f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的头发和衣服远离运动部件。
宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件。
g) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保其连接完好且使用
得当。
使用集尘装置可降低尘屑引起的危险。
h)
不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻心，忽视工具的安全准则。
某个粗心的动作可能在瞬间导致严重的伤害。
4) 电动工具使用和注意事项
a) 不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电动工具。
选用合适的按照额定值设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。
b) 如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电动工具。
不能通过开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理。
c) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源上拔掉插
头和 / 或卸下电池包（如可拆卸）。
这种防护性的安全措施降低了电动工具意外起动的风险。
d) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不允许不熟悉电
动工具和不了解这些说明的人操作电动工具。
电动工具在未经培训的使用者手中是危险的。
e) 维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整到位或卡住，检查零件
破损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理
好电动工具。
许多事故是由维护不良的电动工具引发的。
000BookD10VGChS.indb3000BookD10VGChS.indb3 2018/09/1910:20:522018/09/1910:20:52
4
中文
f) 保持切削刀具锋利和清洁。
维护良好地有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
g) 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作业来选择电动工具、附
件和工具的刀头等。
将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险情况。
h) 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油脂。
在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持的安全和对工具的控制。
5) 维修
a) 由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。
这将保证所维修的电动工具的安全。
注意！
不可让儿童和体弱人士靠近工作场所。
应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的地方。
电钻安全警告
1) 使用辅助手柄。失控会导致人身伤害。
2) 当在钻削附件可能触及暗线或其自身导线的场合进行操作时，要通过绝缘握
持面握持工具。钻削附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电而使操
作者受到电击。
使用电钻时应注意事项
1. 使用冲击电钻时要戴好耳罩。
暴露在噪声中会引起听力损伤。
2. 使用随工具提供的辅助手柄。
操作失手会引起人身伤害。
3. 当在钻削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行操作时，要通过绝缘握持
面来握持工具。
钻削附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电从而使操作者受到电
击。
4. 请勿戴用易于卷起的材料（如棉花，羊毛，布或线等）制成的手套。
5. 在钻入墙壁，天花板或地板之前，务必确认其中没有埋设电缆或管道。
符号
警告！
如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。
为降低伤害风险，用户必须阅读使用说明书
000BookD10VGChS.indb4000BookD10VGChS.indb4 2018/09/1910:20:522018/09/1910:20:52
5
中文
规格
型式 D10VG D13VG
电压 220 V
输入功率 800 W
空载转速 0 － 1200 /min 0 － 600 /min
电钻卡盘的能力 10 mm 13 mm
能力
钢铁 螺旋钻 10 mm 13 mm
凿孔锯 38 mm 70 mm
木材
平铲钻头 32 mm 40 mm
麻花钻 － 38 mm
凿孔锯 70 mm 114 mm
重量（不含线缆）
带键夹盘的规格 1.9 kg 2.1 kg
无键夹盘的规格 1.9 kg 2.0 kg
＜角型附件（D13VG 的选购附件）的能力＞
型号 D13VG
角形部件的速度 低（400 /min） 高（900 /min）
能力
钢材 螺旋钻 13 mm 13 mm
凿孔锯 70 mm 51 mm
木材
平铲钻头 40 mm 40 mm
麻花钻 38 mm 32 mm
凿孔锯 114 mm 102 mm
标准附件
除了主机（1 台）外，产品包中还包括表中所列的附件。
D10VG D13VG
侧柄 11
柄接合
－1
卡盘扳手（规格仅适用于带键夹盘） 11
000BookD10VGChS.indb5000BookD10VGChS.indb5 2018/09/1910:20:522018/09/1910:20:52
6
中文
选购附件 ( 分开销售 )
＜ D10VG ＞
(1) 挂钩 (A)
＜ D13VG ＞
(1) 挂钩 (A)
(2) 角型附件
用途
在金属，木材和塑料上钻孔。
作业之前
1. 电源
确认所使用的电源与工具铭牌上标示的规格是否相符。
2. 电源开关
确认电源开关是否切断。若电源开关接通，则插头插入电源插座时电动工具
将出其不意地立刻转动，从而招致严重事故。
3. 延伸电缆
若作业场所移到离开电源的地点，应使用容易足够、铠装合适的延伸线缆，
并且要尽可能地短些。
4. 选择合适的钻头
○ 在金属或塑料上钻孔时
使用普通的金工钻头。
○ 在木材上钻孔时
使用普通的木工钻孔。
但是 , 当钻小于 6.5 mm 的孔时，请使用金
工钻头。
5. 钻头的装配和拆卸
对于带键夹盘 （图 1）
(1) 打开夹盘钳夹 , 并将钻头插入夹盘。
(2) 将卡盘扳手分别放在夹盘的三个孔之上，
并将其沿顺时针方向旋转 ( 前视 )，使之固
定。
(3) 要拆卸钻头时，将卡盘扳手放入夹盘上的
一个孔中，并将其沿逆时针方向转动。
对于带键夹盘 （图 2）
(1) 打开夹盘钳夹，并将钻头插人夹盘。
若要打开夹盘钳夹，在沿逆时针方向（前视）
转动套管时握紧扣环。
电钻卡盘
卡盘扳手
拧紧 松开
图 1
拧紧
松开
套管 套环
图 2
000BookD10VGChS.indb6000BookD10VGChS.indb6 2018/09/1910:20:522018/09/1910:20:52
7
中文
(2) 握紧扣环并沿顺时针方向转动套管。拧
紧固定之。
(3) 要拆卸钻头时，握紧扣环并沿逆时针方
向转动套管。
(4) 如果难以拧松套管，请用开口扳手固定
轴，握紧套管，并沿拧松方向（前视时
为逆时针方向）转动套管（图3）。
6. 侧柄的装配
对于 D10VG
电钻附带有一个侧柄。
可将它装配在电钻的左侧或右侧，以供惯用
左手或右手的人使用。
要装配侧柄时，将其插人电钻上所需侧的插
座，并将其拧紧。（图4）
对于 D13VG
在进行钻孔作业时，此电钻马达的大转矩会
给您的手臂带来相当大的反作用力。因此，
在使用前请务必确认已正确安装侧柄和柄接
合。（图5）
7. 确认钻头旋转方向（图6）
按下按键的Ｒ（右）恻可使钻头沿顺时针
方向（前视）旋转 ；按下按键的Ｌ（左）
侧可使钻头沿逆时针方向旋转。
（机身上有 和 标记）
8. 角形部件的装配。（D13VG 的选购附件）
(1) 从电钻上拆卸夹盘（图7）
要从电钻上拆卸夹盘时，尽可能打开夹
盘钳夹并拧松、取出锁定螺丝（左旋螺
纹）。此螺丝将夹盘固定于轴上。然后握
住电钻，以便仅使夹盘稳稳地且笔直地
靠在结实的长椅子边缘。将六角条形扳
手装人夹盘。转动夹盘直至扳手对长椅
子顶部呈约 30 度角度，并用铁锤敲打扳
手，使夹盘沿逆时针方向（前视）转动。
这样便会从有右旋螺纹的轴上松开夹盘，
您便可以用手取下夹盘。
开口扳手 松开
图3
侧柄
松开 拧紧
图4
柄接合
松开 拧紧 侧柄
图5
起动器开关
（右侧）标记
（左侧）标记
图6
六角条形扳手
松开
锁紧螺丝
图7
000BookD10VGChS.indb7000BookD10VGChS.indb7 2018/09/1910:20:532018/09/1910:20:53
8
中文
注意！
如果通过敲打扳手无法取下夹盘，
请勿过分用力敲打扳手，请将电钻
送到经授权的HiKOKI维修中心。
(2) 角形部件的装配。
○ 取下夹盘后，将联结器连接于电钻
轴上。将接合套管安在齿轮套上，
将角形部件装在接合套管的另一端，
沿任一方向轻轻转动角形部件，使
联结器上的六个孔啮合角形部件轴
的六个部分。调整角形部件的方向
并用卡紧螺栓拧紧接合套管。
用 70 ~ 80 kg-cm 的转矩依次缓慢
而均匀地拧紧两颗紧固螺栓。（只需
用附带的开口扳手轻轻地拧紧螺
栓）。（图8）
○ 要以低速操作角形部件时，将夹盘
安装在角形部件轴上标有“LOW”
的一侧并固定锁定螺丝。在此设定
中，钻孔速度降至约 70%，钻孔转
矩增至约 150%。（图9）
○ 要以高速操作角形部件时，将夹盘
安装在角形部件轴上标有“HIGH”
的一侧并固定锁定螺丝。在此设定
中，钻孔速度增至约 150%，钻孔转
矩降至约 70%。（图10）
(3) 侧柄的装配（图11）
侧柄可装配在角形部件的任一侧，
以供惯用左手或惯用右手的操作人
员使用。要装配侧柄时，将它插人
角型装置上所需侧的插座，并将其
固定。
(4) 从角形部件上取下夹盘（图12）
要从角形部件上取下夹盘时，请按从
电钻上取下夹盘时的相同方法进行。
注意，在要拧松夹盘之前务从电钻上
取下角形部件。这可防止电钻齿轮的
损坏。在要拧松夹盘之前，请用附带
的开口扳手固定角形部件轴。
低速
图9
角形部件 接合套管 联结器
紧固螺栓
图8
高速
图10
侧柄
图11
开口扳手
六角条形扳手
图12
000BookD10VGChS.indb8000BookD10VGChS.indb8 2018/09/1910:20:532018/09/1910:20:53
9
中文
注意！
如果通过敲打扳手无法取下夹盘，请勿过分用力敲打扳手，请将电钻送到经
授权的HiKOKI维修中心。
9. 挂钩的装配（选购件） （图13）
要装配挂钩时，需要拆下盖住本机电气系统
的手柄部分。为了保证长期安全操作和防止
触电，必须仅由经授权的HiKOKI维修中心在
本电钻上装配挂钩。
注意！
当使用装配有挂钩的电动工具时，请注意以下事
项：
○ 将主机悬挂在腰带上之前，请确认电钻已经完全停止转动。
在它悬挂在腰带上时，必须从电源插座上拔下电源插头。
○ 请勿将电动工具悬挂在腰带上行走。
○ 在高处操作时，不慎使电动工具掉落是非常危险的。如果挂钩变形或挂错位
置，则挂钩可能会脱落，从而导致电动工具掉落。
请避免发生危险。
○ 钻孔时，有时电动工具会猛烈晃动（例如当刺破工件时）。请小心发生这种情
况时不要被挂钩扎伤。
使用方法
1. 开关操作
○ 按下起动器时，电钻旋转 ；松开起动器时，电钻停止。
○ 改变拉起动器开关的程度可以控制电钻的转速。轻拉起动器开关转速较慢，
进一步拉起动器开关则转速变快。
○ 拉起动器并推制动器，保持开关合上状态，便于连续运转。当开关断开时，
再次拉起动器便可释放制动器。
2. 钻孔
○ 钻孔时 , 请慢慢起动电钻，并逐渐提高转速。
○ 总是保持对钻头施加垂直的压力。钻孔时要保持足夠的压力，但不要过分用
力按压而导致马达停转或使钻头偏斜。
○ 要尽量减少停转或损坏材料时，请减少对钻头施加的压力并在穿孔前降低压
力。
○ 如果电钻停转，则立即释放起动器，从工件上取出钻头并重新开始钻孔。请
勿按下和松开起动器以试图起动已停转的电钻，否则会损坏电钻。
○ 钻头口径越大，手臂受到的反作用力也越大。
必须注意不要因反作用力而失去对电钻的控制。为了获得良好的控制，脚步
要站稳，使用侧柄，用双手握紧钻机，确保钻头与被钻面保持垂直。
挂钩 (A)
图13
000BookD10VGChS.indb9000BookD10VGChS.indb9 2018/09/1910:20:532018/09/1910:20:53
10
中文
维护和检查
1. 检查钻头
继续使用已磨损或损伤的钻头，不仅使工作效率大为降低，同时又会导致电
动机过载。因此，钻头必须时常检查，并根据情况需要换新件。
2. 检查安装螺钉
要经常检查安装螺钉是否紧固妥善。若发现螺钉松了，应立即重新扭紧，否
则会导致严重的事故。
3. 电动机的维护
电动机绕线是电动工具的心脏部。应仔细检查有无损伤，是否被油液或水沾
湿。
4. 检查炭刷
为了保证长期安全操作和防止触电，必须仅由经授权的HiKOKI维修中心检查
和更换炭刷。
5. 维修零部件一览表
注意！
HiKOKI牌电动工具的维修、改造和检查须由经HiKOKI公司授权的维修中心
进行。
当要求维修或其他保养服务时，若将此零部件一览表与电动工具一起呈交给
经HiKOKI公司授权的维修中心，将有助于维修或保养工作。
在操作和维修电动工具时，必须遵守贵国制定的安全的有关规则和标准。
000BookD10VGChS.indb10000BookD10VGChS.indb10 2018/09/1910:20:532018/09/1910:20:53
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels HIKOKI Percer
HIKOKI
HIKOKI DH40MEY2 Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DB 10DL Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI D 10VST Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DB 3DL2 Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DS 18DDQ Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI WH 18DDX Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DS 36DA Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DB 12DD Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI FD 10SA Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI FDS 10DAL Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DM 20V Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI D 10VC3 Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI D 10VJ Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI D 13VH Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI D 10VC3 Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI D 6SH Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DS14DSDL Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI D 10VC3 Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DS 12DD Manuel utilisateur
HIKOKI
HIKOKI DB 3DL2 Manuel utilisateur
