Hendi 580226 Manuel utilisateur
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Item: 580226
KITCHEN SCALE
2
Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.
The kitchen scale and precision scale, 580226 is water resistant scale with sealed housing design. The
scales have a tare function built-in. Suitable for kitchen usages.
Information
•
Stainless steel housing for easy cleaning.
•
Precise measuring.
•
Mat polish stainless steel surface with
blue digital readout.
•
Water proof structure suitable for usage in kitchen
•
Battery powered.
Preparing the appliance for use
•
Remove all the packing material
•
Insert 2 x CR2032 Lithium batteries (not included)
in the battery compartment on the bottom of the
scale.
•
Press the “ON” button. The scale is now ready for
use.
Instruction for use
Weighing
Automatic Power off
The scale is designed with an auto power-off function for energy efficiency. If the same reading is displayed
for more than 1 minutes the scale will automatically turn off.
Specifications
Power 2 x CR2032 Lithium batteries
Max Weight 5000 g / 175oz
Graduation 1g
3
NLEN
Push ON/TARE to turn ON. Push ON/TARE to subtract
the weight of the container. Place the material to be
weighed. Push ON/TARE for
2 seconds to turn off.
Push UNIT button.
Mode Change
g
version g
g
oz
g
ON
TARE
UNIT
version oz
ON
TARE
ON
TARE
4
EN
Warranty
Any defect affecting the functionality of the appli-
ance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or replace-
ment provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it
was bought and include proof of purchase (f.e. re-
ceipt).
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.
Discarding & Environment
At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at the time.
Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.
Overload indicator
When the scale is overloaded, “EEEE” will be displayed.
Out of Battery
When LCD indicates “Lo”, open the battery cover and replace the batteries with
correct polarity.
5
DE
Die Küchen- und Präzisionsküchenwaagen, 580226 ist aus Edelstahl gefertigt und
wasserdicht. Die Zuwiegefunktion erlaubt es Ihnen einzelne. Zutaten extra zu wiegen, ohne jeweils die
Schüssel von der Waage zu nehmen.
Informationen:
•
Edelstahlgehäuse zur Einfachen Reinigung.
•
Präzise Wiegeergebnisse.
•
Display mit mattem Hintergrund und
blauer Schrift.
•
Wasserdicht und für den Küchengebrauch
geeignet.
•
Batteriebetrieben.
Vorbereitung vor Inbetriebnahme
•
Entfernen Sie das komplette
Verpackungsmaterial.
•
Legen Sie 2 x CR2032-Batterien ein
(nicht im Lieferumfang enthalten) in die
Vorrich tung am Boden des Gerätes.
•
Schalten Sie das Gerät mittels “ON”-
Schalter ein. Die Waage ist nun betriebsbereit.
Gebrauchsanleitung
Wegen
g
g version
g
oz
g
Betätigen Sie den ON/Tare
Schalter zum Einschalten. Betätigen Sie den ON/Tare
um das Gewicht des
Behälters abzuziehen.
Legen Sie das Wiegegut
auf die Waage. Betätigen Sie den
ON/Tare Schalter für 2 Sek.
zum Ausschalten.
Drücken Sie den
"UNIT"- Schalter.
Wiegemodus wechsen
ON
TARE
UNIT
Oz version
ON
TARE
ON
TARE
Automatisches Ausschalten
Die Waagen sind mit einer Energieeffizienten automatischen Abschaltung ausgestattet. Die Waage schaltet
sich nach 1 Minuten automatisch aus.
6
DE
Spezifikationen:
Power 2 x CR2032-Batterien
Max Gewicht 5000 g / 175oz
Graduierung 1g
Garantie
Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum
festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk-
tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf
dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des
Austausches unter der Voraussetzung beseitigt,
dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung
gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet
wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht
bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte
aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon
unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende
Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und
Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.
Kassenzettel) zu enthalten.
Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-
wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und
an den dokumentierten technischen Daten ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Entsorgung und Umweltschutz
Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Gerät
rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtlinien
entsprechend zu entsorgen.
Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw.
Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.
Überlastung der
Waage
Wenn die Waage “EEEE” anzeigt, übersteigt das Gewicht des zu wiegendem Gut
den Messbereich der Waage.
Die Batterie
ist leer
Fehler “Lo”: Die Batterie ist leer. Öffnen Sie das Batteriegehäuse und ersetzen
Sie die Batterien und achten Sie auf die richtige Polarisation.
7
NL
Keuken en precisie weegschalen 580226 is waterbestendige weegschalen met een gesloten behuizing. Met
tarra functie. Gemaakt voor gebruik in de keuken.
Kenmerken
• Roestvaststalen behuizing voor eenvoudige
schoonmaak.
• Nauwkeurig.
• Mat gepolijste behuizing met blauw
digitaal scherm.Waterbestendige
behuizing voor keuken gebruik.
• Werkt op batterijen.
Voorbereiding op in gebruik name
• Verwijder alle verpakkingsmateriaal
• Plaats 2 CR2032 batterijen (niet inbegrepen) in
de batterij ruimte aan de onderkant van de weeg-
schaal
• Druk op de “ON” knop. De weegschaal is nu klaar
voor gebruik.
Gebruik
Wegen
Druk op "ON/TARE" om
in te schakelen. Druk op "ON/TARE" om het
gewicht van de container
af te trekken.
Plaats het te wegen object. Houd "ON/TARE" 2 seconden
ingedrukt om uit te schakelen.
Druk op de knop "UNIT".
Gewichtseenheid wijzigen
g
versie g
g
oz
g
ON
TARE
UNIT
versie oz
ON
TARE
ON
TARE
Automatische uitschakeling
Deze weegschaal is ontworpen met een automatische uitschakeling om energie te besparen.
Wanneer hetzelfde gewicht voor 1 minuten wordt weergegeven schakelt de weegschaal zichzelf uit.
8
NL
Technische Specificaties
Stroom 2 x CR2032 batterijen
Max Gewicht 5000 g / 175oz
Gradatie 1g
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het apparaat
nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar
na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra-
tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het
apparaat conform de instructies is gebruikt en on-
derhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is
behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet
bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, ver-
meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge-
kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon
of factuur).
Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-
ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documenta-
tie.
Afdanken & Milieu
Aan het einde van de levensduur, het apparaat af-
danken volgens de op dat moment geldende voor-
schriften en richtlijnen.
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen
in de daarvoor bestemde containers.
Overbelasting
Wanneer de weegschaal overbelast is, worden “EEEE” weergegeven.
Batterijen leeg
Wanneer het scherm “Lo” toont, moeten de batterijen vervangen worden. Let
hierbij op de polariteit.
9
PL
Waga kuchenna 580226 to urządzenie o dużej dokładności pomiaru, w szczelnej obudowie ze stali nierdze-
wnej. Funkcja tarowania pozwala na precyzyjne dodawanie kolejnych składników bez konieczności zdjęcia
poprzednich. Służy do pracy w kuchni i przy innych rozliczeniach wewnętrznych. Nie posiada legalizacji.
Informacje:
• Obudowa ze stali nierdzewnej ułatwiająca mycie.
• Dokładny wynik pomiarów.
• Wyświetlacz z niebieskim tłem i białym czytelnym wy-
nikiem pomiaru wagi .
• Bryzgoszczelna obudowa idealna do zastosowania w
kuchni
• Zasilana bateriami.
Przygotowanie urządzenia do użytkowania
• Wyjąć urządzenie z opakowania.
• Włożyć 2 baterie CR2032 1,5V (nie załączono do
opakowania) do komory baterii u dołu urządzenia.
• Nacisnąć przycisk ON. Waga jest gotowa do użyt-
kowania.
Instrukcja obsługi
Ważenie
Funkcja automatycznego wyłączania
Waga wyposażona jest w funkcję automatycznego wyłączania, co umożliwia oszczędzanie energii.
Jeśli przez ponad 1 minutę wyświetlany będzie ten sam wynik, waga zostanie automatycznie
wyłączona.
i przytrzymaj przycisk ON/TARE
przez 2 sekundy.
Nacisnij przycisk UNIT.
g
version g
g
oz
g
ON
TARE
UNI T
version oz
ON
TARE
ON
TARE
Zmiana jednostki ważenia
10
PL
Specyfikacja
Zasilanie 2 baterie CR2032
Waga maksymalna 5000 g / 175oz
Dokładność podziałki 1g
Gwarancja
Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-
gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-
nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione
na nowe, o ile było użytkowane zgodnie z instrukcją
obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy
sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postano-
wienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw
użytkownika wynikających z przepisów prawa. W
przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub
wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce
i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu
(np. paragon).
Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wy-
robów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz
danych technicznych podawanych w dokumentacji.
Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska
Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy
zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami i wy-
tycznymi obwiązującymi w momencie wycofania
urządzenia.
Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i
pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady
właściwych dla rodzaju materiału.
Wskaźnik
przeciążenia
Gdy waga jest przeciążona, na wyświetlaczu może pojawić symbol: “EEEE”.
Wyczerpana
bateria
Jeśli na wyświetlaczu pojawi się “Lo”, należy otworzyć pokrywę i wymienić bate-
rie na nowe.
Autres manuels pour 580226
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hendi Échelle
Hendi
Hendi 580004 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580462 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580202 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580301 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580004 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580226 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580301 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580226 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580233 Manuel utilisateur
Hendi
Hendi 580004 Manuel utilisateur
