Hendi 240601 Manuel utilisateur

You should read these user instructions carefully

before using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Před použitím zařízení si pečlivě pročtěte následující

pokyny pro uživatele

Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tento

návod na používanie

User instructions

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Návod na používanie

Pokyny pro uživatele

Item: 240601

HOT DRINKS BOILER

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Pokyny uchovávejte společně se zařízením.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Len pre vnútorné použitie.

Určeno pouze k domácímu použití.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions carefully before con-

necting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in par-

ticular very carefully.

Safety regulations

• Incorrect operation and improper use of the ap-

pliance can seriously damage the appliance and

injure users.

• The appliance may only be used for the purpose it

was intended and designed for. The manufacturer

is not liable for any damage caused by incorrect

operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from

water and any other liquids. In the unlikely event

that the appliance should fall into water, imme-

diately pull the plug out of the socket and have

the appliance checked by a certiﬁed technician.

Not following these instructions could give rise to

life-threatening situations.

• Never try to open the casing of the appliance your-

self.

• Do not insert any objects in the casing of the ap-

pliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Regularly check the plug and cord for any damage.

Should the plug or cord be damaged have it/them

repaired by a certiﬁed repair company.

• Do not use the appliance after it has fallen or is

damaged in any other way. Have it checked and re-

paired, if necessary, by a certiﬁed repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This

could give rise to life-threatening situations.

• Make sure the cord does not come in contact with

sharp or hot objects and keep it away from open

ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull

on the plug and not on the cord.

• Make sure that no one can accidentally pull the

cord (or extension cord) loose or trip over the cord.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of

electrical appliances can be dangerous. Therefore,

never let children use electrical appliances with-

out supervision.

• Always pull the plug out of the socket when the

appliance is not being used and always before

cleaning.

• Warning! As long as the plug is in the socket the

appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out

of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied

along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet

with the Voltage and frequency mentioned on the

appliance label.

• Avoid overloading.

• Turn off the appliance after use by removing the

plug from the socket.

• Always remove the plug from the socket when ﬁll-

ing or cleaning the appliance.

• The electrical installation must comply with the

applicable national and local regulations.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Special safety regulations

• Caution! Hot steam can be released

• The appliance can be very hot during use. Danger

of burns.

• Wear oven mitts while using this appliance.

• Make sure that the appliance stands ﬁrmly and

vertically before use.

• Do not move the appliance during use or directly

after use when it is still hot.

• Not suitable for hot chocolate

• Not suitable for liquids with solid constituents like

soup

Preparations before using for the first time:

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier im-

mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protection

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and a

soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface,

unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the

appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

Operating controls:

1. Lid

2. Grips with insulation

3. Body

4. Drain valve

5. Base

6. Buzzer switch

7. Thermostat button

8. Indicator light

Temperature setting

The appliance is equipped with a thermostat whose

sensor senses temperature from the bottom of the

pot. The thermostat can be set between 30 to 100 °C

(7). The temperature is kept within ± 5 °C.

This appliance is ideal for mulled wine and boil-

ing water for tea. For use as a warming contain-

er the thermostat can be completely deactivated.

For use as a warming container the thermostat

knob can be adjusted to any desired heating level.

When ﬁnishing or interrupting the work, turn the

thermostat knob clockcounterwise (OFF) until it

stops. When the set temperature has been reached,

the buzzer will beep and the indicator light goes out.

You can turn off the buzzer by switching it off (6).

Drain Valve

You can pour liquids that are ﬂuid through the drain

valve (4).

• Press the drain valve down and release the drain

valve when there is sufﬁcient liquid in the recept-

able.

• Attention: do not pour liquids with solid constit-

uents like soup, as the solids will block the drain

valve!

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from the socket before

cleaning the appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water or

any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents or abra-

sives. Do not use any sharp or pointed objects. Do

not use petrol or solvents! Clean with a damp cloth

and detergent if necessary. Do not use abrasive

materials.

• From time to time remove scale deposits using

vinegar. Then always let boil clean water.

• Or

• Pour fresh or condensed lemon juice in the body

of the appliance

• Wait 5~6 minutes to allow the lemon juice to

loosen the build-up.

• Rub lightly and gently with a brush with soft

bristles.

• Repeat steps 1~3, until build-up has been re-

moved.

• Use a dry cloth to wipe the lemon juice away.

• Pour some clean water into the boiler and brush

lightly and gently until there is no more lemon

taste or smell.

• The appliance has a drain valve – when preparing

thick food, it is recommended to block drain valve

with a stopper - this will prevent the drain valve

from clogging. From time to time rinse the drain

valve with hot water and detergent.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appli-

ance that becomes apparent within one year after

purchase will be corrected by free repair or replace-

ment provided the appliance has been used and

maintained in accordance with the instructions and

has not been abused or misused in any way. Your

statutory rights are not affected. If the appliance is

claimed under warranty, state where and when it

was bought and include proof of purchase (f.e. re-

ceipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dispose

of the appliance according to the regulations and

guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.

For technical information and Declarations of Conformity see www.hendi.eu.

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produktes der Marke Hendi entschieden haben. Vor dem

Anschluss des Gerätes lesen Sie gründlich die Gebrauchsanweisung, um Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch zu vermeiden. Bitte lesen Sie vor allem die Sicherheitshinweise sehr sorgfältig durch.

Sicherheitshinweise

• Eine Fehlbedienung und unsachgemäβer Ge-

brauch können schwere Schäden am Gerät und

Verletzungen des Benutzers verursachen.

• Das Gerät kann nur für die Zwecke, für welche es

bestimmt und hergestellt ist, verwendet werden.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schä-

den, die durch eine Fehlbedienung und unsachge-

mäβen Gebrauch verursacht wurden.

• Halten Sie das Gerät und seinen Netzstecker fern

von Wasser und anderen Flüssigkeiten. Wenn das

Gerät unerwartet ins Wasser fällt, ziehen Sie es

sofort aus der Steckdose und lassen Sie es von

einem anerkannten Fachmann überprüfen. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu le-

bensbedrohlichen Situationen führen.

• Versuchen Sie niemals selbst, den Deckel des Ge-

rätes zu öffnen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät hi-

nein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

• Überprüfen Sie regelmässig das Fehlen von jegli-

chen Schäden am Stecker und Kabel. Sobald das

Gerät oder das Kabel Schäden aufweist, sichern

Sie seine Reparatur bei einer anerkannten Firma.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es herunter-

gefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.

Bei Bedarf lassen Sie es überprüfen a bei einer

anerkannten Firma reparieren.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparie-

ren. Es kann zu lebensbedrohlichen Situationen

führen.

• Achten Sie darauf, den Kontakt des Kabels mit

scharfen Linien und heiβen Gegenständen zu ver-

meiden und halten Sie es fern von offenem Feuer.

Wenn Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, zie-

hen Sie es nur am Stecker und nicht am Kabel.

• Stellen Sie sicher, dass Sie nicht versehentlich das

Kabel (oder das Verlängerungskabel) ziehen, frei-

setzen oder über das Kabel stolpern können.

• Überwachen Sie das Gerät immer während dem

Gebrauch.

• Die Kinder verstehen nicht, dass unsachgemäßer

Gebrauch von elektrischen Geräten gefährlich

sein kann. Deshalb lassen Sie nie die Kinder, un-

beaufsichtigt die elektrischen Geräte zu benutzen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose immer

vor der Reinigung und wenn das Gerät nicht in Ge-

brauch ist.

• Vorsicht! Wenn der Netzstecker eingesteckt ist, ist

das Gerät immer noch unter Spannung.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

• Tragen Sie das Gerät nie am Kabel.

• Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die mit diesem

Gerät nicht geliefert wurden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit

der auf dem Produktetikett angegebenen Span-

nung und Frequenz an.

• Vermeiden Sie die Überlastung des Gerätes.

• Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Bei der Befüllung und Reinigung des Gerätes zie-

hen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.

• Die Elektroinstallation muss mit den einschlägi-

gen nationalen und lokalen Vorschriften überein-

stimmen.

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen

• Achtung! Das Gerät kann heiβen Dampf freisetzen.

• Das Gerät kann während des Gebrauchs sehr heiß

sein. Verbrennungsgefahr.

• Wenn Sie das Gerät benutzen, tragen Sie die Topf-

handschuhe.

• Vor der Anwendung stellen Sie sicher, dass das Gerät

fest und horizontal steht.

• Bewegen Sie nicht das Gerät während des Gebrauchs

und sofort nach der Benutzung, wenn es noch heiß

ist.

• Das Gerät ist nicht für die Herstellung von heißer

Schokolade geeignet.

• Das Gerät ist nicht für die Herstellung von Flüssig-

keiten mit festen Bestandteilen, wie Suppe, geeignet.

Vorbereitungen vor der ersten Anwendung

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht beschädigt

ist. Bei Schäden berichten Sie sofort den Lieferanten

und verwenden Sie das Gerät nicht.

• Entfernen Sie gesamtes Verpackungsmaterial und

Schutzfolie (wenn nötig).

• Waschen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser und

einem weichen Tuch ab.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Flä-

che, sofern nicht anders angegeben ist.

• Stellen Sie sicher, dass es in der Umgebung des Ge-

rätes genug Freiraum gibt, um eine ausreichende

Belüftung zu ermöglichen.

• Stellen Sie das Gerät so, dass der Stecker jederzeit

zugänglich ist.

Steuerelemente

1. Deckel

2. Isoliergriffe

3. Hauptteil

4. Ablassventil

5. Grundgestell

6. Summerschalter

7. Thermostat-Druckknopf

8. Kontrollicht

Einstellung der Temperatur

Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgerüstet,

dessen Temperatursensor die Temperatur an der

Unterseite des Topfes erfasst. Der Thermostat kann

auf 30 bis 100 ⁰C eingestellt werden (7). Die Tempe-

ratur wird auf ± 5 °C gehalten.

Das Gerät ist ideal für die Zubereitung von Glühwein

und kochendem Wasser für Tee. Wenn Sie das Ge-

rät als Heizgerät verwenden, ist es möglich, den

Thermostat vollständig zu deaktivieren. Wenn Sie

das Gerät als Heizgerät verwenden, ist es möglich,

den Thermostat-Druckknopf auf jede gewünschte

Heiztemperatur einzustellen.

Nach Beendigung oder Unterbrechung der Arbeit

drehen Sie den Thermostat-Druckknopf gegen den

Uhrzeigersinn (OFF Lage) bis zum Anschlag. Nach

der Erreichung der gewünschten Temperatur er-

tönt der Summer und das Kontrollicht erlischt. Der

Summer kann ausgeschaltet werden (6).

Ablassventil

Das Ablassventil wird verwendet, um Flüssigkeit zu

entleeren (4).

• Drücken Sie das Ablassventil, und wenn es im Ge-

rät eine ausreichende Menge von Flüssigkeit gibt,

lassen Sie es.

• Achtung: Lassen Sie nicht die Flüssigkeiten mit

festen Bestandteilen ab, wie z.B. Suppen, weil

die festen Komponenten das Ablassventil stopfen

könnten!

Reinigung und Pflege

• Vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie immer

den Stecker aus der Steckdose.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät niemals ins Was-

ser oder in andere Flüssigkeiten ein!

• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit ei-

nem feuchten Tuch (Wasser mit einem milden

Reinigungsmittel).

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs-

mittel oder Scheuermittel. Verwenden Sie keine

scharfen oder spitzen Gegenstände. Verwenden

Sie kein Benzin oder Lösungsmittel! Falls erfor-

derlich, verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ein

Reinigungsmittel für die Reinigung. Verwenden

Sie keine abrasiven Materialien.

• Entfernen Sie ab und zu Kalk mit Essig. Dann las-

sen Sie immer sauberes Wasser kochen.

• Oder

• Gieβen Sie in den Hauptteil des Gerätes fri-

schen oder kondensierten Zitronensaft.

• Warten Sie 5 – 6 Minuten, bis der Zitronensaft

die Ablagerungen auﬂöst.

• Kratzen Sie alles leicht und vorsichtig mit einer

Bürste mit weichen Borsten ab.

• Wiederholen Sie die Schritte 1-3, bis alle Abla-

gerungen entfernt werden.

• Wischen Sie den Zitronensaft mit einem trocke-

nen Tuch ab.

• Gießen Sie in das Heizgerät sauberes Wasser

und bürsten Sie leicht und vorsichtig, bis der

Zitronenduft und der Zitronengeschmack ent-

fernt werden.

• Das Gerät ist mit einem Ablassventil ausgestattet

– bei der Zubereitung von dichten Gerichten emp-

fehlen wir, den Ventil mit einem Pfropf zu verstop-

fen – dies verhindert die Verstopfung des Ventils.

Ab und zu spülen Sie das Ventil mit heißem Was-

ser mit Reinigungsmittel durch.

Garantie

Alle die Funktionalität des Gerätes beeinﬂussenden

Fehler, die innerhalb eines Jahres nach dem Kauf

auftreten, werden durch kostenlose Reparatur oder

Warenaustausch gelöst werden, vorausgesetzt,

dass das Gerät in Übereinstimmung mit den Anwei-

sungen verwendet und gepﬂegt wurde und dass es

in keiner Weise unsachgemäß und nachlässig ge-

braucht wurde. Ihre gesetzlichen Rechte sind nicht

betroffen. Wenn Sie das Gerät, das immer unter Ga-

rantie ist, reklamieren wollen, geben Sie bitte an, wo

und wann Sie es gekauft haben und fügen Sie den

Kaufbeleg (z.B. Rechnungszettel) zu.

Im Rahmen unserer Politik der kontinuierlichen

Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor,

das Produkt, die Produktverpackung und die Spe-

ziﬁkationen der Dokumentation ohne vorherige An-

kündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Am Ende der Lebensdauer entsorgen Sie das Gerät

nach den geltenden Vorschriften und Richtlinien.

Die Verpackungsmaterialien wie z.B. Kunststoffe

oder Schachtel werfen Sie in geeignete Behälter ein.

Technische Informationen und Konformitätserklärung finden Sie auf www.hendi.eu.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het apparaat aansluit, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de

veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

Veiligheidsvoorschriften

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het

apparaat kan ernstige schade aan het apparaat

en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor

het doel waarvoor het werd ontworpen. De fa-

brikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

voor schade als gevolg van onjuiste bediening en

verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met

water of een andere vloeistof in aanraking komt.

Mocht het apparaat onverhoopt in het water val-

len, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stop-

contact en laat het apparaat controleren door

een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan

levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat

te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het

apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige han-

den aan.

• Controleer stekker en snoer regelmatig op even-

tuele beschadiging. Indien stekker of snoer be-

schadigd is, laat het bij een erkend reparatiebe-

drijf repareren.

• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of

op andere wijze beschadigd is. Laat het bij een

erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig

repareren.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit

kan levensgevaar opleveren.

• Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voor-

werpen in aanraking komt en houd het uit de

buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stop-

contact wilt trekken, pak dan altijd de stekker zelf

beet en trek nooit aan het snoer.

• Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer)

abusievelijk kan lostrekken of erover kan struike-

len.

• Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de

gaten.

• Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van

elektrische apparaten niet. Laat kinderen daarom

nooit zonder toezicht met elektrische apparatuur

werken.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het

apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat

het wordt schoongemaakt.

• Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit,

staat het apparaat onder de netspanning.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit

het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het

apparaat zijn meegeleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact

met de op het typeplaatje aangegeven spanning

en frequentie.

• Vermijd overbelasting.

• Schakel de apparatuur na gebruik uit door de

stekker uit het stopcontact te verwijderen.

• Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de

stekker uit het stopcontact verwijderen.

• De elektrische installatie dient te voldoen aan de

nationale en plaatselijk geldende voorschriften.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met een vermin-

derd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij supervisie

of instructie is gegeven betreffende het gebruik

van het apparaat door een persoon welke verant-

woordelijk is voor hun veiligheid.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Pas op! Er kan stoom vrijkomen.

• Het apparaat kan tijdens gebruik heet worden.

Risico op brandwonden.

• Draag ovenhandschoenen tijdens gebruik.

• Zorg er voor dat het apparaat stabiel op een vlak-

ke ondergrond staat.

• Verplaats het apparaat niet zolang het heet is.

• Niet geschikt voor chocolademelk

• Niet geschikt voor vloeistoffen met delen vaste

stoffen, zoals soep.

Voorbereiding op ingebruikname:

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is.

Neem in geval van beschadiging onmiddellijk

contact op met uw leverancier en gebruik het ap-

paraat NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de

eventueel aanwezige beschermfolie.

• Reinig het apparaat met lauwwarm water en een

zachte doek.

• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele,

vlakke ondergrond.

• Zorg er voor dat er voldoende ruimte rondom het

apparaat vrij blijft voor ventilatie.

• Plaats het apparaat zodanig dat de steker altijd

bereikbaar is.

Bediening:

1. Deksel

2. Geïsoleerde grepen

3. Behuizing

4. Aftapkraan

5. Onderstel

6. Zoemer schakelaar

7. Thermostaatknop

8. Indicatielampje

Temperatuur instelling

Het apparaat is voorzien van een thermostaat wel-

ke de temperatuur aan de onderzijde van de ketel

meet. De thermostaat kan ingesteld worden van 30

tot 100 °C (7). De temperatuur wordt ± 5 °C gehou-

den.

Dit apparaat is zeer geschikt voor glühwein of thee-

water. Voor gebruik als verhittingsapparaat kan de

thermostaat gebruikt worden.

Voor gebruik als een verhittingsapparaat kan de

thermostaatknop naar de gewenste temperatuur

gedraaid worden.

Bij voltooien of onderbreken van het bedrijf, de ther-

mostaatknop tegen de klok in naar OFF draaien tot

de stop. Wanneer de ingestelde temperatuur is be-

reikt gaat de zoemer af en het indicatielampje uit.

De zoemer kan uitgeschakeld worden door middel

van de schakelaar (6).

Autres manuels pour 240601

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hendi Distributeur de boissons

Hendi

Hendi 274125 Manuel utilisateur

Manuels Distributeur de boissons populaires d'autres marques

PEGAS

PEGAS Evolution Manuel utilisateur

Ugolini

Ugolini MT micro Manuel utilisateur

Bunn

Bunn SLCA-7 Instructions d'installation

Gekkeikan

Gekkeikan Sake Machine Manuel utilisateur

Olympia

Olympia DH709 Manuel utilisateur

Marco

Marco ECOSMART PB10 Manuel utilisateur

Marvel

Marvel ML24BN Series Manuel

Cecilware

Cecilware 2K-GB-LD Manuel

Sure Vend

Sure Vend 673 Manuel utilisateur

Cornelius

Cornelius 2 Flavor Post-Mix Cold Coffee Dispenser Quest... Manuel utilisateur

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics KEG7000SS Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCR-3 HV Guide de dépannage

Servend

Servend SV-200 Manuel utilisateur

EdgeStar

EdgeStar VBR440 Manuel utilisateur

Cornelius

Cornelius A.B.S. Unit Manuel utilisateur

CDS AUTOMATEN

CDS AUTOMATEN ML-16C2-C Manuel utilisateur

Siemens

Siemens GA 3000 Manuel d'instructions et de sécurité

Cornelius

Cornelius FCB V4 Caractéristiques techniques