Heidolph Hei-TORQUE Expert Manuel utilisateur
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'instructions
Hei-TORQUE Expert
Hei-TORQUE Ultimate
Powerful
Stirring
Originalbetriebsanleitung
Seite 6–43
Translation of the original instructions
Page 50–87
Traduction de la notice originale
Page 94–131
Inhalt
Einleitung
Zu diesem Dokument............................................................................... 6
Typograsche Konventionen ..................................................................................6
Urheberschutz .....................................................................................................6
Allgemeine Hinweise
Hinweise zum Produkt.............................................................................. 7
Angewandte Richtlinien, Produktzertizierung ..........................................................7
Restrisiken ..........................................................................................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................7
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung.....................................................7
Transport................................................................................................ 8
Lagerung................................................................................................ 8
Akklimatisierung...................................................................................... 8
Umgebungsbedingungen .......................................................................... 8
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................. 9
Elektrische Sicherheit............................................................................... 9
Betriebssicherheit.................................................................................... 9
Arbeitssicherheit ................................................................................... 10
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ........................................................ 10
Umweltschutz ....................................................................................... 10
Biogefährdung ...................................................................................... 10
Besondere Hygienemaßnahmen für den Einsatz von Laborgeräten in der
Nahrungsmittel-, Kosmetik- und Pharmaproduktion.................................... 11
Allgemeine Maßnahmen ......................................................................................11
Gerätespezische Maßnahmen .............................................................................11
Sonstige Regularien ............................................................................... 12
Gerätebeschreibung
Übersicht Laborrührer Hei-TORQUE Expert ................................................ 13
Übersicht Laborrührer Hei-TORQUE Ultimate.............................................. 14
Bedienelemente .................................................................................... 15
Drehzahlegler Hei-TORQUE Expert........................................................................15
Drück-Dreh-Regler Hei-TORQUE Ultimate ..............................................................15
Bedienfelder......................................................................................................15
Wischfeld Rührwerk ein/aus.................................................................................16
Schnittstellen........................................................................................ 16
Inbetriebnahme
Haltestange montieren ........................................................................... 17
Gerät aufstellen..................................................................................... 18
Schnellspannfutter (Quick Chuck) ............................................................ 19
Rührwerkzeuge einspannen/entnehmen.................................................... 20
Netzspannungsversorgung...................................................................... 21
Gerät ein-/ausschalten ........................................................................... 22
Automatischer Wiederanlauf.................................................................... 22
Wiederanlauunktion Hei-TORQUE Expert..............................................................23
Wiederanlauunktion Hei-TORQUE Ultimate...........................................................23
Bedienung
Drehzahl einstellen ................................................................................ 24
Hei-TORQUE Expert ............................................................................................ 24
Hei-TORQUE Ultimate .........................................................................................24
Auswahl der Getriebestufe ...................................................................... 24
Hei-TORQUE Expert 400......................................................................................24
Hei-TORQUE Ultimate 400 ...................................................................................25
Rotation starten/stoppen ........................................................................ 25
Erweiterte Funktionen Hei-TORQUE Ultimate ............................................. 26
Timer-Funktion ..................................................................................................26
Drehmoment kalibrieren .....................................................................................27
Geräte-Menü .....................................................................................................28
Symbole der graschen Benutzeroberäche...........................................................30
Prole ..............................................................................................................31
Favoriten ..........................................................................................................33
Geräteansteuerung via PC ...................................................................... 34
Verbindungsaufbau ............................................................................................34
Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung .............................................................................. 35
Anhang
Technische Daten .................................................................................. 36
Empfohlene Drehzahlen.......................................................................... 37
Belegung RS232-Schnittstelle ................................................................. 37
Schnittstellenbefehle.............................................................................. 37
Leistungsbereich ................................................................................... 39
Lieferumfang ........................................................................................ 40
Geräteservice........................................................................................ 41
Allgemeine Reinigungshinweise............................................................................41
Reparaturen ......................................................................................................41
Wartung ...........................................................................................................42
Entsorgung .......................................................................................................42
Kontaktdaten Deutschland – Österreich – Schweiz ..................................... 42
Garantieerklärung.................................................................................. 42
Unbedenklichkeitserklärung .................................................................... 43
Certications
EU Declaration of Conformity .................................................................132
UKCA Declaration of Conformity .............................................................133
RoHS Declaration of Conformity..............................................................134
China RoHS Declaration of Conformity.....................................................135
6
Einleitung
Einleitung
Zu diesem Dokument
Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt alle Funktionen und die Bedienung
von Laborrührern des Typs Hei-TORQUE Expert und Hei-TORQUE Ultimate. Die
Betriebsanleitung ist als integraler Lieferbestandteil zu betrachten.
Typograsche Konventionen
Im vorliegenden Dokument werden standardisierte Symbole, Signalwörter und
Hervorhebungen verwendet, um vor Gefahren zu warnen und um wichtige Hinweise
bzw. besondere Textinhalte kenntlich zu machen.
Symbol Signalwort / Erläuterung
Warnsymbole weisen in Kombination mit einem Signalwort auf
Gefahren hin:
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche Situation. Bei
Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahr. Bei Nichtbeachtung drohen
schwere Verletzungen.
VORSICHT
Hinweis auf eine mögliche Gefährdung. Bei Nichtbeachtung drohen
Sachschäden und leichte bis mittelschwere Verletzungen.
Verbotszeichen weisen auf Handlungsweisen oder Situationen hin,
die zu unterlassen bzw. zu vermeiden sind.
Bei Nichtbeachtung drohen Personen- und/oder Sachschäden.
Gebotszeichen weisen auf wichtige und nützliche Informationen
zum Umgang mit einem Produkt hin.
Diese Informationen dienen der Sicherstellung der
Betriebssicherheit und dem Werterhalt des Produkts.
[GUI]
Bezeichnungen von Parametern, Anzeigetexte und
Gerätebeschriftungen werden im Fließtext und in Tabellen
typograsch hervorgehoben, um die Zuordnung am Gerät zu
erleichtern.
➜Der Pfeil Kennzeichnet spezische (Handlungs-)Anweisungen, die
zur Sicherstellung der Betriebssicherheit beim Umgang mit dem
Produkt zu befolgen sind.
Urheberschutz
Das vorliegende Dokument ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für die
Verwendung durch den Käufer des Produkts bestimmt.
Jedwede Überlassung an Dritte, Vervielfältigung in jeglicher Art und Form – auch
auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhalts sind ohne
schriftliche Genehmigung der Heidolph Instruments GmbH & Co. KG nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpichten zu Schadenersatz.
7
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Hinweise zum Produkt
Angewandte Richtlinien, Produktzertizierung
CE-Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt alle Vorgaben der folgenden Richtlinien:
• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• EMV-Richtlinie 2014/30/EU
NRTL-Zertizierung
Das Produkt wurde entsprechend den folgenden Richtlinien
geprüft:
▪UL 61010-1 :2012/R2:2016-04
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1:2012/U2:2016-04
▪UL 61010-2-051:2015
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-051:2015
Restrisiken
Das beschriebene Produkt wurde nach dem – zum Zeitpunkt der Entwicklung – aktu-
ellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konzipiert
und hergestellt.
Beim Aufbau und bei der Benutzung sowie bei Wartungs-, Reparatur- und
Reinigungsarbeiten gehen dennoch gewisse Restrisiken vom beschriebenen Produkt
aus. Diese werden an entsprechender Stelle im vorliegenden Dokument ausgewiesen
und beschrieben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Laborrührer des Typs Hei-TORQUE Expert und Hei-TORQUE Ultimate wurden
speziell für die folgenden Aufgaben entwickelt: Rühren, Mischen, Be- und Entgasen,
Emulgieren, Suspendieren.
Die Laborrührer des Typs Hei-TORQUE Expert und Hei-TORQUE Ultimate sind für
den Einsatz in den folgenden Bereichen geeignet: Chemie, Pharmazie, Biologie,
Umweltanalytik, Grundlagenforschung, Forschungslabors.
Jede andere Verwendung der beschriebenen Geräte gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Konstruktionsbedingt ist im Lieferzustand ein Einsatz in der Nahrungsmittel-, Kosmetik-
und Pharmaindustrie sowie anderen vergleichbaren Industrien, die Produkte herstellen,
die zum Konsum durch Menschen oder Tiere oder zur Anwendung am Menschen oder
Tier bestimmt sind, ausschließlich in analytischen Prozessen oder unter laborähnlichen
Bedingungen zulässig.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Für einen Einsatz unter Bedingungen oder zu Zwecken, die von der bestimmungs-
gemäßen Verwendung abweichen, sind ggf. zusätzliche Maßnahmen notwendig und/
oder spezische Richtlinien und Sicherheitsvorschriften zu beachten (siehe u.a.
Abschnitt „Besondere Hygienemaßnahmen für den Einsatz von Laborgeräten in der
Nahrungsmittel-, Kosmetik- und Pharmaproduktion“ auf Seite 11). Entsprechende
Erfordernisse sind vom Betreiber in jedem Einzelfall zu evaluieren und umzusetzen.
8
Allgemeine Hinweise
Die Einhaltung und Umsetzung aller einschlägigen Richtlinien und
Sicherheitsmaßnahmen für den jeweiligen Einsatzbereich liegt ausschließlich im
Verantwortungsbereich des Betreibers. Sämtliche Risiken, die aus einer nicht bestim-
mungsgemäßen Verwendung resultieren, trägt ausschließlich der Betreiber.
Das beschriebene Produkt darf ausschließlich von autorisiertem und unterwiesenem
Personal betrieben werden. Die Schulung und Qualizierung des Bedienpersonals sowie
die Sicherstellung verantwortungsvollen Handelns beim Umgang mit dem Produkt liegen
ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Transport
Vermeiden Sie beim Transport starke Erschütterungen und mechanische Belastungen,
die zu Schäden am Produkt führen können. Bewahren Sie die Originalverpackung zur
späteren Verwendung an einem trockenen und geschützten Ort auf!
Lagerung
Lagern Sie das Produkt grundsätzlich in der Originalverpackung. Zum Schutz gegen
Schäden und unverhältnismäßige Materialalterung sollte das Produkt in möglichst
trockener, temperaturstabiler und staubfreier Umgebung gelagert werden.
Empfohlene Lagerbedingungen:
• 5 °C – 31 °C bei bis zu 80 % rel. Luftfeuchte
• 32 °C – 40 °C bei bis zu 50 % rel. Luftfeuchte (linear abnehmend)
Akklimatisierung
Lassen Sie das Produkt nach jedem Transport und nach dem Einlagern unter kriti-
schen klimatischen Bedingungen (z.B. hohe Temperaturdierenz Außenbereich/
Innenraum) vor der Inbetriebnahme am Einsatzort für mindestens zwei Stunden
bei Raumtemperatur akklimatisieren, um eventuellen Schäden durch Betauung oder
Kondensation vorzubeugen. Verlängern Sie die Akklimatisierungsphase ggf. bei sehr
hohen Temperaturunterschieden.
Stellen Sie sämtliche Versorgungsanschlüsse grundsätzlich erst nach der
Akklimatisierung des Produkts her!
Umgebungsbedingungen
VORSICHT
Das Produkt ist nicht für den Einsatz im Außenbereich geeignet!
Das Produkt ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen geeignet!
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb:
• 5 °C – 31 °C bei bis zu 80 % rel. Luftfeuchte
• 32 °C – 40 °C bei bis zu 50 % rel. Luftfeuchte (linear abnehmend)
• Aufstellhöhe bis 2.000 über NN
Beim Einsatz in korrosiven Atmosphären kann sich die Lebensdauer des Produkts
abhängig von der Konzentration, der Dauer und der Häugkeit einer Exposition
verringern.
9
Sicherheit
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
➜Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und Nutzung des Geräts mit allen am
Einsatzort geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien für die Arbeitssicherheit
vertraut und beachten Sie diese zu jedem Zeitpunkt.
➜Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand
bendet. Stellen Sie insbesondere sicher, dass am Gerät selbst und ggf. an verbun-
denen Geräten sowie an den Versorgungsanschlüssen keine sichtbaren Schäden
feststellbar sind.
➜Wenden Sie sich im Falle fehlender oder missverständlicher Informationen zum
Gerät oder zur Arbeitssicherheit an die zuständige Sicherheitsfachkraft oder an
unseren technischen Service.
➜Verwenden Sie das Gerät nur im Sinne der Vorschriften zur bestimmungsgemäßen
Verwendung („Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf Seite 7).
Elektrische Sicherheit
➜Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts an die Spannungsversorgung sicher, dass
die Spannungsangabe auf dem Typschild mit den Spezikationen des örtlichen
Netzanbieters übereinstimmt.
➜Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) abgesichert ist.
➜Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der mitgelieferten 3-poligen
Netzanschlussleitung (Phase, Neutral, Erde).
➜Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass weder das Gerät noch die
Netzanschlussleitung sichtbare Schäden aufweisen.
➜Lassen Sie Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten am Gerät ausschließlich von
einer autorisierten Elektrofachkraft oder vom technischen Service der Fa. Heidolph
Instruments durchführen.
➜Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Wartungs-, Reinigungs- oder
Reparaturarbeiten grundsätzlich aus und trennen Sie es vom Netz.
Betriebssicherheit
➜Nehmen Sie keinesfalls eigenmächtige Änderungen oder Umbauten am Gerät vor!
➜Verwenden Sie ausschließlich originale bzw. ausdrücklich vom Hersteller
zugelassene Ersatz- und Zubehörteile!
➜Beheben Sie Störungen oder Fehler am Gerät sofort. Setzen Sie das Gerät
außer Betrieb und trennen Sie es von der Stromversorgung, wenn eine
Störungsbeseitigung oder Fehlerbehebung nicht unmittelbar möglich ist.
10
Sicherheit
Arbeitssicherheit
➜Verwenden Sie stets die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung (PSA), z.B.
Schutzkleidung, Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe usw.
➜Betreiben Sie in der unmittelbaren Umgebung des Geräts keine anderen Geräte ...
– die elektromagnetische Felder im Frequenzbereich 9 × 103 Hz bis 3 × 1011 Hz
erzeugen können,
– die Emissions- oder Strahlungs quellen im Frequenzbereich 3 × 1011 Hz bis
3 × 1015 Hz darstellen (im optischen Spektralbereich Wellenlängen von
1.000 μm bis 0,1 μm),
– die Ultraschall- oder ionisierende Wellen erzeugen.
➜Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn adiabatische Kompression oder Stoßwellen
auftreten können (Druckwellenzündung).
➜Verarbeiten Sie keine Substanzen/Materialien, die unkontrolliert Energie freisetzen
könnten (exotherme Reaktion, Selbstentzündung).
➜Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Rührwerkzeuge.
➜Verlegen Sie alle Kabel knickfrei und außerhalb des Bedien- und Gefahrenbereichs.
➜Vermeiden Sie übermäßigen Druck auf das Gerätedisplay.
➜Halten Sie das Basisgerät während des Betriebs trocken.
➜Achten Sie auf ausreichenden Sicherheitsabstand: lagern Sie während des Betriebs
keine Gegenstände im Arbeits- und Gefahrenbereich des Geräts.
➜Betreiben Sie das Gerät unter einem geschlossenen belüfteten Abzug, wenn Sie mit
potenziell gefährlichen Substanzen/Materialien arbeiten (siehe DIN EN 14175 und
DIN 12924).
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Die notwendige PSA ist – abhängig vom jeweiligen Einsatzbereich und von den einge-
setzten Substanzen/Materialien – vom Betreiber festzulegen und bereitzustellen.
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen, deren Umsetzung und die Unterweisung
des zuständigen Personals liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Umweltschutz
Bei der Verarbeitung umweltgefährdender Stoe sind entsprechende Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefährdungen für die Umwelt zu treen.
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen wie z.B die Kennzeichnung eines gefähr-
deten Bereichs, deren Umsetzung und die Unterweisung des zuständigen Personals liegt
ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Biogefährdung
Bei der Verarbeitung biogefährdender Stoe sind geeignete Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefahren für Personen und die Umwelt zu treen, hierzu zählen u.a.:
➜Unterweisung des Personals hinsichtlich der notwendigen Sicherheitsmaßnahmen.
➜Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und Unterweisung des
Personals im Umgang mit dieser.
➜Kennzeichnung des Geräts mit einem Warnsymbol für Biogefährdung.
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen wie z.B die Kennzeichnung eines gefähr-
deten Bereichs, deren Umsetzung und die Unterweisung des zuständigen Personals liegt
ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Autres manuels pour Hei-TORQUE Expert
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Heidolph Équipement de laboratoire
Heidolph
Heidolph REAX 2 Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-VOLUME Distimatic Pro Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-SHAKE Reax 20 Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-VAP Value Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph UNIMAX 1010 Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Intelligent Hei-VAC Control Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph EKT 3001 Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-TORQUE Core Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Multifarious Hei-SHAKE Unimax 1010 Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-MIX S Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-TORQUE Core Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-MIX Titramax 100 Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-VAP Value Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-VAP Expert Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-MIX Titramax 100 Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-TORQUE Core Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph REAX top Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph Hei-FLOW Core Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph VV Micro Manuel utilisateur
Heidolph
Heidolph MR Hei-Standard Manuel utilisateur
Manuels Équipement de laboratoire populaires d'autres marques
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuel utilisateur
NI
NI PXI-5422 Manuel
Collomix
Collomix Aqix Manuel utilisateur
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuel utilisateur
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuel utilisateur
