Hc-cargo 211128 Manuel utilisateur

Infrared thermometer - instruction manual

Infrarot Thermometer - Gebrauchsanleitung

Termométro De Infrarrojo - Manual De Instruction

Thermométre infrarouge - Mode d’emploi

Infrarødt termometer - instruktionsmanual

Termométro De Infrarrojo

Termometr na podczerwień

Infrarood thermometer

Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

211128

2Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

Infrared thermometer

A. Introduction

This infrared thermometer is used for measuring the temperature of the object's surface, which is

applicable for various hot, hazardous or hard-to-reach objects without contact safely and quickly.

This unit consist of Optics, Temperature Sensor Signal amplier, Processing circuit and LCD Display.

The Optics collected the infrared energy emitted by object and focus onto the Sensor. Then the

sensor translates the energy into an electricity signal. This signal will be turned out to be digital

shown on the LCD after the signal amplier and processing circuit.

B. Warning & Cautions

1. Warning:

To avoid the potential situation may cause harm or damage to people, please pay attention to the

following items:

1) Before you use this unit, check on the plastic housing carefully. If there is any damage, do not use it.

2) Do not point laser directly at eye or indirectly o󰀨 reective surfaces.

3) Do not use this unit in the environment of explosive gas, steam or dusty.

2. Caution:

To avoid the damage of the unit or the target, please protect from the following situations:

1). EMF (electro-magnetic elds) from arc welders, induction heaters.

2). Thermal shock (caused by large or abrupt ambient temperature changes-allow 30 minutes for unit

to stabilize before use.

3). Do not leave the unit on or near objects of high temperature

C. Distance to Spot size

1. When take measurement, pay attention to the Distance to Spot

Size. As the Distance (D) from the target surface increases, the

spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger.

The Distance to Spot size of the unit is 12:1

***This unit is equipped with a laser, which is used for aiming.

2. Field of view:

Make sure the target is larger than the unit‘s spot size. The smaller

the target the closer measure distance. When accuracy is critical,

make sure the target is at least twice as large as the spot size.

D. Emissivity

Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in

the unit). Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces. To

D:S=12:1

38mm@

300mm

75mm@

900mm

132mm@

1500mm

1.5"@

12"

3.0"@

36"

5.3"@

60"

Figure 1

211128

3Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

compensate, cover the target surface with masking tape or at black paint. Measure the tape or

painted surface when the tape or painted reach the same temperature as the material underneath.

E. Operation

1. Operating the unit:

1). Open the battery door and insert a 9V battery properly.

2). Pull the trigger to turn on the unit;

3). Aim at the target surface and pull the trigger, then

temperature will be shown on the LCD. This unit is

equipped with a laser, which is only used for aiming.

2. Locating a Hot Spot:

To nd a hot spot, aim the thermometer outside of interest, then scan across with an up and down

motion until you locate the hot spot. (Figure 3)

F. LCD display & Buttons

1. LCD display: Figure 4

a. Data hold icon

b. Scanning icon

c. Laser on icon

d. Backnight on icon

e. Battery power icon

f. Temperature unit

g. Temperature reading

2. Buttons: Figure 5

(1) Trigger: When pull the trigger, LCD display reading with SCAN icon. Release the trigger, display

reading with HOLD icon for 7 sec (approx). Built-in 7 sec auto power o󰀨 function.

(2) Laser on/o󰀨 button

(3) Celsius / Fahrenheit switch button

(4) Back light on/o󰀨 button When backlight is on, any operations: will activate the backlight for 7 seconds.

G. Maintenence

1. Lens Cleaning:

Blow o󰀨 loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining debris away with a

moist cotton swab. The swab may be moistened with water.

2. Case cleaning: Clean the case with a damp sponge/cloth and mild soap.

Note:

1) Do not use solvent to clean plastic lens.

2) Do not submerge the unit in water.

H. Specification

Temperature range -50 ~ 380 °C (-58 ~ 716°F)

Accuracy

0°C ~380°C (32°F ~716°F): ± 1.5°C (±2.7°F) or ± 1.5%

-50°C ~0°C (58°F ~32°F): ±3°C (± 5°F)

Whichever is greater

Resolution 0.1°C or 0.1°C

Repeatability 1% of reading or 1°C

Response time 500 mSec, 95% response

Spectral response 8-14 um

Emissivity 0.95 Preset

Distance to Spot size 12:1

Operating Temperature 0 ~40°C (32 ~ 104°F)

Operating Humidity 10~95%RH non-condensing, up to 30°C (86°F)

Storage Temperature -20 ~ 60°C (-4~140°F)

Power 9V battery

Typical battery life Non-laser mode: 22 hrs; Laser Models: 12 hrs

Weight 147.5g

Dimension 153x101x43mm

211128

4Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

Infrarot Thermometer

Gebrauchsanleitung

D:S=12:1

38mm@

300mm

75mm@

900mm

132mm@

1500mm

1.5"@

12"

3.0"@

36"

5.3"@

60"

Figure 1

Das Infrarot Thermometer ist dafür vorgesehen, die Oberächentemperatur von Gegenständen zu

messen, die heiß, gefährlich oder schwierig zu erreichen sind.

Vorsichtsmaßnahmen

Achtung

1) Vor Gebrauch, prüfen Sie, daß das Gehäuseintaktist. Falls es beschädigt ist, das Gerät nicht

benutzen.

2) Den Laserstrahl nicht direkt in die Augen richten oder indirekt auf spiegelnde Oberächen.

3) Das Gerät nicht in Umgebung benutzen, wo explosive Gaze aufbewahrt sind, noch in Dunst oder

Staub.

Vorsichtsmaßnahmen

Zum Schutz des Geräts und des Ziel objekts, vermeiden Sie folgende Situationen :

1). EMF (electromagnetische Felder) : Lichtbogenschweissen, Induktionsherd.

2). Thermischer Schock, verursacht durch erhebliche oder brutale Temperatur unterschiede : warten

Sie 30 Minuten vor Gebrauch, um das Gerät zu stabilisieren.

3). Das Gerätnicht auf oder in der Nähe von heißen Gegenständen lassen.

Abstand zu der zumessenden Oberäche (Figure 1)

1. Beim Messen, achten Sie auf den Abstand zur zumessenden Oberäche.

Je größer der Abstand (D) zwischen dem Thermometer und der zumessenden Oberäche (S) ist, je

größer wird die gemessenen Stelle.

Der optimale Abstand zwischen Thermometer und Messort ist 12:1

Beispiel : bei einer Entfernung von 300 mm ist die Messtelle ein Kreis

von 38 mm.

Bei einem Abstand von 1,5 m, ist der Messkreis 13,2 cm groß.

*** Das Gerät ist mit einem Laser zum Zielen ausgestattet.

2. Sichtfeld :

Wenn die Genauigkeit relevant ist, prüfen Sie, daß das

Zielfeld mindestens doppelt so groß ist wie der Hitzepunkt.

Emissionsgrad

Die meisten organischen Gewebe und gestrichene oder oxidierte Oberächen haben einen

Emissionsgrad von 0,95 (im Gerät voreingestellt). Unkorrekte Messungen können bei

Metalloberächen oder polierten Oberächen vorkommen. Um das zu vermeiden, bedeckenSie

derartige Oberächen mit Klebeband oder decken mit mater schwarzer Farbe ab. Führen Sie

die Messung aus, wenn die bedeckte Oberäche die selbe Temperatur hat wie die zu messende

(unbedeckte) Fläche.

211128

5Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

Gebrauch (Figure 2)

1). Das Batteriefach ö󰀨nen und eine 9 V Block batterie einlegen, dabei auf die Polarität achten.

2). Auf den Auslöser drücken, um das Gerät einzuschalten.

3). Auf den zumessenen Ort zielen und auf den Auslöser

drücken, dieTemperatur wird auf dem LCD Display

angezeigt.

Das Gerßt verfügt über einen Laser, der zum Zielen

gebraucht wird.

Lokalisieren einer heißen Stelle (Figure 3)

Um eine heiße Stelle zu nden, führen Sie den Laser kreuz und quer über eine Oberäche bis Sie die

Stelle nden

Display anzeigen & Funktionen

1. LCD Display : Figure 4

a. Symbol Hold

b. Symbol Scan

c. Symbol Laser

d. Symbol Display belauchtung

e. Anzeige schwache Batterie

f. Messeinheit (°C/ °F)

g. Messwert

2. Tasten: Figure 5

(1) Auslöser: Wenn Sie auf den Auslöser drücken wird der Wert auf dem Display angezeigt und

das Symbol SCAN erscheint. Sobald Sie den Auslöser loslassen, bleibt der Wert auf dem Display

7 Sekunden lang angezeigt mit dem Symbol HOLD.

Danach geht das Gerät automatisch aus.

(1) Laser ON/OFF

(2) Wahl : Celsius/ Fahrenheit

(3) Beleuchtung des Display : ca. 7 Sekunden lang.

Reinigung

1. Die Linse mit Druckluft reinigen. Eventuelle Reste mit einem Wattestäbchen behutsam reinigen.

2. Gehäuse mit einem feuchtenTuch und sanftem Spülmittel reinigen.

Bemerkung :

1) Keine Lösungsmittel zur Reinigung der Linsebenutzen.

2) Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen.

Technische Daten

211128

6Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

CARGO 211128

CARGO 211128 CARGO 211128

CARGO 211128

BACKFRONT

Thermomètre infrarouge

211128

7Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

CARGO 211128

CARGO 211128 CARGO 211128

CARGO 211128

BACKFRONT

211128

8Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

CARGO 211128

BACKFRONT

Termométro De Infrarrojo

211128

9Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

CARGO 211128

CARGO 211128 CARGO 211128

CARGO 211128

BACKFRONT

211128

10 Vedpak 193_Version 1_05.03.2014

Termométro De Infrarrojo

A. Introduzione

Questo termometro a infrarossi viene utilizzato per misurare la temperatura superciale degli

oggetti – caldi, pericolosi o di󰀩cili da raggiungere – senza contatto e in modo sicuro e rapido.

Questo termometro è dotata di un display LCD per la visualizzazione della temperatura rilevata dal

sensore termico. Il sensore ottico rileva la temperatura e invia i dati al display per la visualizzazione.

Il sensore trasforma quindi l'energia in un segnale elettrico. La temperatura rilevata viene

visualizzata in forma digitale sul display dopo l'intervento dell'amplicatore di segnale e il circuito

di elaborazione.

B. Avvertenze e avvisi

1. Avvertenze

Per prevenire situazioni che potrebbero causare danni o lesioni alle persone, prestare attenzione ai

seguenti punti:

1) Prima di utilizzare l‘apparecchio, controllare attentamente l‘involucro del termometro, in plastica

Se è danneggiato, non utilizzarlo.

2 ) Non puntare mai il raggio laser direttamente verso gli occhi o indirettamente su superci

riettenti.

3) Non utilizzare il termometro in un ambiente polveroso o contenente gas esplosivo o vapore.

2. Avviso:

Per evitare danneggiamenti, proteggere il termometro o l’oggetto da misurare dalle seguenti

situazioni.

1). Campi elettromagnetici generati da saldatrici ad arco e da riscaldatori a induzione

2). Shock termico (causato da un brusco o sostanziale cambiamento della temperatura ambiente;

attendere 30 minuti perché l‘unità si stabilizzi prima dell‘uso).

3). Non lasciare lo strumento sopra o vicino a oggetti molto caldi.

C. Rapporto distanza e

1. Quando si e󰀨ettua la misurazione, prestare attenzione al rapporto distanza e dimensione

dell‘oggetto misurato. Con l‘aumentare della distanza (D) dalla supercie dell‘oggetto, anche il

diametro (S) dell‘area misurata dall‘unità aumenterà proporzionalmente.

Il rapporto distanza/area misurata di questa unità è 12:1

***Questa unità è dotata di laser, utilizzato per il puntamento.

D. Emissività

La maggior parte dei materiali organici e delle superci verniciate o ossidate ha un‘emissività di

0,95 (pre-impostata sull‘unità). Misurazioni condotte su superci metalliche brillanti o lucide in

genere o󰀨rono letture imprecise. Per compensare questo aspetto, coprire la supercie con nastro

Table des matières

Langues :

Manuels Thermomètre populaires d'autres marques

Delton

Delton 981A Manuel utilisateur

Baker

Baker MM2P Manuel utilisateur

Tarmo

Tarmo 320281 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen CTD 504 Manuel utilisateur

TFA

TFA 14.1500 Manuel utilisateur

Vive

Vive DMD1010 Manuel utilisateur

Gotemp

Gotemp THB4002 Manuel utilisateur

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BP10 Manuel utilisateur

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manuel utilisateur

Eurolec

Eurolec IR151 Manuel utilisateur

Scaneo

Scaneo TS42B Manuel utilisateur

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manuel utilisateur

Microlife

Microlife NC 200 Mode d’emploi

Motorola

Motorola MBP69SN Guide de configuration

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manuel utilisateur

Hama

Hama TH35-A Manuel utilisateur

hc-cargo 211128 Manuel utilisateur

Manuels Thermomètre populaires d'autres marques