Haufftechnik HSD SSG Series Manuel utilisateur

ma_hsd_ssg_190121

Hauff-Technik GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 9

89568 Hermaringen, GERMANY

Tel. +49 7322 1333-0

Fax +49 7322 1333-999

ofce@hauff-technik.de

www.hauff-technik.de

Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21

Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!

Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!

Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!

Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!

Przedrozpoczęciemmontażuprzeczytajinstrukcjęobsługiiprzechowujjąwodpowiednimmiejscu!

www.hauff-technik.de

Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.

Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21

Montageanweisung - HSD-SSG Standard-Ringraumdichtung für

neu zu verlegende bzw. bereits verlegte Rohre

Instrukcja montażu - HSD-SSG Standardowy gumowy wkład

uszczelniający dla nowo instalowanych oraz uprzednio ułożonych

rur

Montagehandleiding - HSD-SSG Standaard drukdichting voor

nieuw te installeren resp. al geïnstalleerde buizen

Instructions d‘ installation - HSD-SSG Join annulaire standard

pour tube à reposer ou déjà installé

Assembly instruction - HSD-SSG Standard press seal for pipes to

be newly laid or that have been already laid

Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG

3a 3b

HSD 100-SSG 18-65-SL, HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL, HSD 150-SSG 75-110,

HSD 200-SSG 110-162-SL, HSD 200-SSG 110-160,

HSD 250-SSG 159-211-SL, HSD 300-SSG 200-252-SL

10 mm

ma_hsd_ssg_190121

Hauff-Technik GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 9

89568 Hermaringen, GERMANY

Tel. +49 7322 1333-0

Fax +49 7322 1333-999

ofce@hauff-technik.de

www.hauff-technik.de

Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21

Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!

Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!

Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!

Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!

Przedrozpoczęciemmontażuprzeczytajinstrukcjęobsługiiprzechowujjąwodpowiednimmiejscu!

www.hauff-technik.de

Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.

Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21

Montageanweisung - HSD-SSG Standard-Ringraumdichtung für

neu zu verlegende bzw. bereits verlegte Rohre

Instrukcja montażu - HSD-SSG Standardowy gumowy wkład

uszczelniający dla nowo instalowanych oraz uprzednio ułożonych

rur

Montagehandleiding - HSD-SSG Standaard drukdichting voor

nieuw te installeren resp. al geïnstalleerde buizen

Instructions d‘ installation - HSD-SSG Join annulaire standard

pour tube à reposer ou déjà installé

Assembly instruction - HSD-SSG Standard press seal for pipes to

be newly laid or that have been already laid

Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG

3a 3b

HSD 100-SSG 18-65-SL, HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL, HSD 150-SSG 75-110,

HSD 200-SSG 110-162-SL, HSD 200-SSG 110-160,

HSD 250-SSG 159-211-SL, HSD 300-SSG 200-252-SL

10 mm

Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21 2943

Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG

Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG EN

Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki

Sicherheitshinweise und Informationen

Zielgruppe

Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.

QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben

• dieKenntnisderallgemeinenSicherheits-undUnfallverhütungsvorschrifteninder

jeweilsgültigenFassung,

• dieKenntnisinderAnwendungvonSicherheitsausrüstung,

• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,

• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/

KabelnundzumVerfüllenvonLeitungsgräbeninderjeweilsgültigenFassung,

• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-

mensinderjeweilsgültigenFassung,

• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in

derjeweilsgültigenFassung.

Allgemeines und Verwendungszweck

Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung

ausschließlichfürdenEinbauinBauwerkeentwickelt,derenBaustoffedemderzei-

tigenStandderTechnikentsprechen.Füreineandereoderdarüberhinausgehende

Verwendung,sofernsienachRücksprachemitunsnichtausdrücklichschriftlich

bestätigtwurde,übernehmenwirkeineHaftung.

Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine

Verkaufs- und Lieferbedingungen).

Die Standard-Ringraumdichtung ist zur Abdichtung von neu zu installierenden oder

bereits verlegten Rohren in Kernbohrungen oder Futterrohren geeignet. Anpassung an

die gängigsten Leitungsdurchmesser vor Ort möglich. Die Standard-Ringraumdichtung

HSD100-SSGistzurMontageundEinführungvon1Kabel/RohrmitAußendurch-

messer 18-65 mm oder 25-63 mm, bei HSD 150-SSG von 70-112 mm oder 75-110

mm, bei HSD 200-SSG von 110-162 mm oder 110-160 mm, bei HSD 250-SSG von

159-211 mm und bei HSD 300-SSG von 200-252 mm geeignet.

Standard-Ringraumdichtungen sind keine Festpunkte oder Lager und können somit

keinemechanischenKräfteaufnehmen.ZuerwartendeSenkungenmüssendurch

den Einbau von Zentrierhilfen in Futterrohren oder Kernbohrungen bzw. durch

Abstandshalter aufgefangen werden.

Sicherheit

DieserAbschnittgibteinenÜberblicküberallewichtigenSicherheitsaspektefür

einenoptimalenSchutzdesPersonalssowiefüreinensicherenMontageablauf.

BeiNichtbeachtungderindieserAnweisungaufgeführtenHandlungsanweisun-

gen und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.

BeiderMontagederStandard-Ringraumdichtungmüssendieentsprechen-

den Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die

entsprechendennationalenSicherheits-undUnfallverhütungsvorschriftensowie

die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens

beachtet werden..

DerMonteurmussdieentsprechendeSchutzausrüstungtragen.

EsdürfennurunbeschädigteTeilemontiertwerden.

Vor der Montage der Standard-Ringraumdichtung sind folgen-

de Hinweise zu beachten:

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!

UnsachgemäßeMontagekannzuerheblichenPersonenundSachschädenführen.

• GrundsätzlichsinddienationalgültigenVerlege-undVerfüllvorschriftenfür

Rohre und Kabel zu beachten.

• Untergrund und Kabelunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,

damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.

HINWEIS!

Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!

UnsachgemäßeMontagekannzuSachschädenführen.

• Bei einseitiger Montage der Standard-Ringraumdichtung in Kernbohrungen, ist

die Abdichtung auf der Gebäudeaußenseite vorzunehmen.

• VordemEinbauderStandard-Ringraumdichtungmüsseneventuellvorhandene

AusbrücheoderLunkerstelleneinerKernbohrungnachgebessertwerden.

• Es ist sicherzustellen, dass das Medienrohr zentrisch und waagerecht in der

Kernbohrung/Futterrohr sitzt.

• Innenseite Futterrohr muss sauber, trocken und fettfrei sein.

• DerjeweiligeAnwendungsbereichistaufderInnenseitederStandard-Ring-

raumdichtung angegeben.

• Wird die Ringraumdichtung in einem freiliegenden Schutzrohr installiert,

muss die Schutzrohrwandung im Bereich der Ringraumdichtung mit einem

Spannband stabilisiert werden.

• VordereundhinterePresssegmentemüssenversetztangeordnetsein.

• NichtdieAußendichtächederRohrdichtungmitGleitmitteleinschmieren.

• Die Rohrdichtung ist gleichmäßig verpresst, sobald der Gummi in allen Kont-

rollöffnungensicht-undfühlbarist.

• WirdanderGebäudeaußenseiteabgedichtet,muss,bevorderGrabenverfüllt

wirdundalleVerlege-undAnschlussarbeitenabgeschlossensind,überprüft

DE werdenobderGummiinallenKontrollöffnungensicht-undfühlbarist.Istdies

nicht der Fall, oder man gelangt nicht mehr an die Kontrollöffnungen, so muss

dasDrehmomentüberprüftundggf.nachgezogenwerden.

• FürdieReinigungderStandard-Ringraumdichtungdürfenkeinelösungsmittel-

haltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.

• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in

den technischen Datenblättern.

Personalanforderungen

Qualikationen

WARNUNG!

VerletzungsgefahrbeiunzureichenderQualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden

führen.

• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt

werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.

Fachpersonal

Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung

sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der

Lage,dieihmübertragenenArbeitenauszuführenundmöglicheGefahrenselbstständig

zu erkennen und zu vermeiden.

Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung

Sicherheitshinweise zum Transport

HINWEIS!

Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!

Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe

entstehen.

• BeimAbladenderPackstückebeiAnlieferungsowieinnerbetrieblichem

TransportvorsichtigvorgehenunddieSymboleaufderVerpackungbeachten.

Transportinspektion

DieLieferungbeiErhaltunverzüglichaufVollständigkeitundTransportschädenprüfen.

Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:

• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.

• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des

Transporteurs vermerken.

• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.

•Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamati-

onsfristen geltend gemacht werden.

Lieferumfang

Zum Lieferumfang der Standard-Ringraumdichtungen HSD 100-SSG, HSD 150-SSG,

HSD 200-SSG, HSD 250-SSG und HSD 300-SSG gehören:

Bezeichnung inklusive

Blinddeckel bzw.

Blindstopfen

Blinddeckel als

Zubehör optional

erhältlich

HSD 100-SSG 18-65-SL X

HSD 100-SSG 25-63 X

HSD 150-SSG 70-112-SL X

HSD 150-SSG 75-110 X

HSD 200-SSG 110-162-SL X

HSD 200-SSG 110-160 X

HSD 250-SSG 159-211-SL X

HSD 300-SSG 200-252-SL X

Lagerung

HINWEIS!

Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!

Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.

• Standard-Ringraumdichtung vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und

Verunreinigungenschützen.EsdürfennurunbeschädigteTeilemontiertwerden.

• Die Lagerung der Standard-Ringraumdichtung muss so erfolgen, dass sie zu

keinen niederen Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C)

sowie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Entsorgung

SofernkeineRücknahme-oderEntsorgungsvereinbarunggetroffenwurde,zerleg-

teBestandteilenachsachgerechterDemontagederWiederverwertungzuführen: