Hamron 027-140 Manuel utilisateur
Bruksanvisning för vinsch 1135 kg
Bruksanvisning for vinsj 1135 kg
Instrukcja obsługi wciągarki 1135 kg
Operating instructions for Winch 1135 kg
027-140
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
06.03.2014 © Jula AB
SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
MONTERING................................................................................................................................................ 3
Montera veven..................................................................................................................................... 3
Ändra utväxling.................................................................................................................................... 4
Montera handbroms............................................................................................................................. 4
Fästa lina på trumman......................................................................................................................... 5
Fästa wire på trumman........................................................................................................................ 5
Montera vinschen................................................................................................................................. 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 7
MONTERING................................................................................................................................................ 7
Montere veiven .................................................................................................................................... 7
Endre utveksling: ................................................................................................................................. 8
Montere håndbremsen......................................................................................................................... 8
Feste line på trommelen ...................................................................................................................... 9
Feste vaier på trommelen.................................................................................................................... 9
Montere vinsjen.................................................................................................................................. 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................... 11
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 11
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 11
Montaż korby ..................................................................................................................................... 11
Zmiana przełożenia............................................................................................................................ 12
Montaż hamulca ręcznego................................................................................................................. 12
Mocowanie liny na bębnie ................................................................................................................. 13
Mocowanie linki na bębnie................................................................................................................. 14
Montaż wciągarki ............................................................................................................................... 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 15
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 15
Fitting the handle ............................................................................................................................... 15
Changing the ratio.............................................................................................................................. 16
Fitting the handbrake......................................................................................................................... 16
Attaching rope to the drum ................................................................................................................ 17
Attaching wire to the drum................................................................................................................. 18
Installing the winch............................................................................................................................. 18
SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Max: 1135 kg
OBS! Får ej användas för lyft!
Denna vinsch ska inte installeras, användas eller underhållas av person som inte har läst
bruksanvisningen. Om bruksanvisningens instruktioner inte följs kan det leda till person- och
materialskador.
Vinschen får inte användas för att låta last lämnas hängande.
VARNING!
Håll alltid i handtaget när spärrhjulet är frigivet och vinschen är belastad. Annars kan hantaget rotera
fritt och orsaka allvarlig personskada.
Använd inte om vajer eller rem är snodd, vikt eller skadad.
Överskrid inte högsta tillåtna last.
Får endast manövreras för hand.
Varningsklistermärke får inte avlägsnas eller döljas.
Använd aldrig vinschen för lift.
Vinschen får inte belastas över angiven maxgräns.
Vinschen får inte modifieras.
Två vinschar får inte användas för att dra ett föremål med större vikt än en vinschs dragkapacitet.
Se till att lasten som ska dras är jämnt fördelad.
Se till att lasten dras med lugn, jämn rörelse. Undvik tvära rörelser.
Börja alltid med att dra lasten en liten bit först, innan lasten dras hela vägen.
Se till att inte ha några kroppsdelar nära wiren eller vinschen under vinschning.
Bromsmekanismen blir varm under belastning.
TEKNISKA DATA
Dragkapacitet
1135 kg
MONTERING
Montera veven
Placera veven (1) och brickan (2) på axeln. Skruva fast dem med muttern (3).
SVENSKA
4
Ändra utväxling
Veven kan flyttas för att ändra utväxlingen. Lyft växelspärren för att flytta vevaxeln.
De olika utväxlingarna är:
A. 12:1
B. Neutral
C. 5:1
Montera handbroms
1. Placera bromstrumman (3) på axeln (1). Tryck i låspinnen (2) i hålet i bromstrumman och
motsvarande hål i axeln, se figur 1.
2. Sätt i skruven (7) i hålet i ramens sida. Placera först distansen (4) på skruven och sedan fjädern (5)
på bromstrumman (3). Se till att fjäderns (5) ögla hamnar på distansen (4). Fäst fjäderns (5) ögla
och distansen med en låsmutter (6), se figur 2.
3. Placera bromshandtaget (8) på axeln (1). Se till att stiftet på handtaget passas in i fjäderns (5)
andra ögla. Tryck fast låsringen (9) i axelns fördjupning, se figur 3.
Fig. 2
Fig. 1
SVENSKA
5
Kontrollera att bromsen fungerar som den ska innan vinschen belastas. Bromsen ska inte ligga an då den
inte belastas. Fett eller olja får inte appliceras på bromsfjädern.
Fästa lina på trumman
Det behövs inga bultar eller muttrar för att fästa linan runt trumman. Se illustrationen nedan för två sätt att
fästa linan.
Kraftig lina
Smal lina
Dra inte ut linan helt när den är belastad. Se till att 4 varv av linan finns lindad runt trumman. Annars kan
linan lossa från trumman.
Fästa wire på trumman
För att fästa wiren på trumman krävs wirehållare.
Fig. 3
SVENSKA
6
Dra inte ut wiren helt när den är belastad. Se till att 4 varv av wiren finns lindad runt trumman. Annars kan
wiren lossa från trumman.
Montera vinschen
Vinschen ska monteras på ett underlag som minst klarar den maximala belastning som vinschen kommer
utsättas för. Vinschen ska monteras med tre M10-bultar och låsmuttrar.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Maks: 1135 kg
OBS! Må ikke brukes til løft!
Denne vinsjen må ikke installeres, brukes eller vedlikeholdes av personer som ikke har lest
bruksanvisningen. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan det medføre person- og materialskader.
Vinsjen må ikke brukes til å la last bli hengende.
ADVARSEL!
Hold alltid i håndtaket når sperrehjulet er frigjort og vinsjen er belastet. Hvis ikke kan håndtaket rotere
fritt og forårsake alvorlig personskade.
Må ikke brukes hvis vaieren eller remmen er vridd, bøyd eller skadet.
Maks. tillatt last må ikke overskrides.
Må kun betjenes for hand.
Advarselklistremerket må ikke fjernes eller skjules.
Vinsjen må ikke brukes til løfting.
Vinsjen må ikke belastes over angitt maksgrense.
Det må ikke foretas endringer på vinsjen.
To vinsjer må ikke brukes til å trekke en gjenstand med større vekt enn trekkapasiteten til én vinsj.
Lasten som skal trekkes, må være jevnt fordelt.
Lasten må trekkes med rolige, jevne bevegelser. Unngå brå bevegelser.
Begynn alltid med å trekke lasten et lite stykke før lasten trekkes hele veien.
Pass på at du ikke har noen kroppsdeler i nærheten av vaieren eller vinsjen under vinsjingen.
Bremsemekanismen blir varm under belastning.
TEKNISKE DATA
Trekkapasitet
1135 kg
MONTERING
Montere veiven
Plasser veiven (1) og skiven (2) på akselen. Skru dem fast med mutteren (3).
NORSK
8
Endre utveksling:
Veiven kan flyttes for å endre utvekslingen. Løft girsperren for å flytte veivakselen.
De ulike utvekslingene er:
A. 12:1
B. Nøytral
C. 5:1
Montere håndbremsen
1. Plasser bremsetrommelen (3) på akselen (1). Trykk låsepinnen (2) inn i hullet på bremsetrommelen
og motsvarende hull i akselen, se figur 1.
2. Sett skruen (7) inn i hullet på siden av rammen. Plasser først distansestykket (4) på skruen og
deretter fjæren (5) på bremsetrommelen (3). Pass på at fjærens (5) øye plasseres på
distansestykket (4). Fest fjærens (5) øye og distansestykket med en låsemutter (6), se figur 2.
3. Plasser bremsehåndtaket (8) på akselen (1). Pass på at stiften på håndtaket plasseres i det andre
øyet på fjæren (5). Trykk fast låseringen (9) i utsparingen på akselen, se figur 3.
NORSK
9
Kontroller at bremsen virker som den skal, før vinsjen belastes. Bremsen skal ikke ligge på hvis den ikke
belastes. Ikke påfør fett eller olje på bremsefjæren.
Feste line på trommelen
Du trenger ikke bolter eller mutre for å feste linen rundt trommelen. Illustrasjonene nedenfor viser to
måter å feste linen på.
Kraftig line
Smal line
Ikke trekk linen helt ut når den er belastet. Pass på at det er igjen 4 omdreininger av linen på trommelen.
Hvis ikke, kan linen løsne fra trommelen.
Feste vaier på trommelen
Vaieren festes på trommelen med en vaierholder.
NORSK
10
Ikke trekk vaieren helt ut når den er belastet. Pass på at det er igjen 4 omdreininger av vaieren på
trommelen. Hvis ikke, kan vaieren løsne fra trommelen.
Montere vinsjen
Vinsjen skal monteres på et underlag som minst tåler den maksimale belastningen som vinsjen kommer
til å bli utsatt for. Vinsjen skal monteres med tre M10-bolter og låsemutre.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: 67 90 43 44.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hamron Treuil
Hamron
Hamron 604097 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron 009837 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron 027-143 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron 007058 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron 229-200 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron 604-096 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron 334-064 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron EW9500 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron 008052 Manuel utilisateur
Hamron
Hamron 007058 Manuel utilisateur
