Hamilton Beach Stay or Go Manuel utilisateur

English ...................... 2

Francais .................. 12

Español .................. 23

Stay or Go™

Thermal Coffeemaker

Cafetière à carafe thermale

Cafetera de jarra térmica

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes, tips, and to register

your product online!

Consultez hamiltonbeach.ca pour

de délicieuses recettes, des conseils

pratiques et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions?

N'hésitez pas à nous appeler –

nos associés s'empresseront

de vous aider.

CAN: 1.800.267.2826

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 1

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must

be taken, as burns can occur from touching hot parts or from

spilled, hot liquid.

3. To protect against electric shock, do not place cord, plug or

coffeemaker in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

5. Unplug from outlet by firmly grasping the plug when either

the coffeemaker or clock is not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts and before

cleaning the appliance.

6. Coffeemaker must be operated on a flat surface away from the

edge of counter to prevent accidental tipping.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in

any manner. Call our toll-free customer service number for

information on examination, repair, or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch

hot surfaces, including stove.

11. The carafe is designed for use with this coffeemaker. It must

never be used on a range top or in a microwave or conven-

tional oven.

12. Do not use carafe with loose or weakened handle.

13. To avoid accidents, do not pour in direction of people.

14. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and

when pouring coffee. Do not use force when placing lid on carafe.

15. To disconnect coffeemaker, turn controls to OFF, then remove

plug from wall outlet.

16. Do not place coffeemaker on or near a hot gas or electric

burner or in a heated oven.

17. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

remove the bottom cover. No user serviceable parts are inside.

Repair should be done by authorized service personnel only.

18. Do not use appliance for other than intended use.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or

injury to persons, including the following:

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:11 AM Page 2

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is intended for household use only.

WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug

(one wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug

fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety

purpose of the plug by modifying the plug in any way or using

an adaptor. If the plug does not fit, reverse the plug. If it still does

not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to

reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a

longer cord. If a longer cord is necessary an approved extension

cord may be used. The electrical rating of the extension cord

must be equal to or greater than the rating of the appliance. Care

must be taken to arrange the extension cord so that it will not

drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on

by children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-

wattage appliance on the same circuit with this appliance.

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 3

Parts and Features

Thermal

Carafe

Clock and

Controls Water

Reservoir

Coffee Scoop

Base

Lid

To Order Call:

1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada)

01-800-71-16-100 (Mexico)

or visit hamiltonbeach.com

Optional Accessories

Water Filter

Filter

Basket

Thermal

Carafe

Lid

Thermal

Travel Mugs

Gold Tone

Permanent

Coffee Filter

Drip

Tray

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 4

How to Make Coffee

1 2 3

5 6

Remove thermal carafe lid or lid

of thermal travel mug. WARNING: Do not fill beyond

for brewing one mug or for

brewing two mugs. Hot overflow-

ing coffee is a burn hazard.

Align with open lock and twist to

lock in place. For Hotter Coffee: Before brewing,

fill carafe or thermal travel mug

with hot tap water and let stand

1 minute then replace.

Paper filter or optional permanent

filter may be used.

Lock filter basket into place.

IMPORTANT: Lid will not close all

the way if filter basket handle is

not locked securely into place.

Coffee Usage Chart:

• 1 scoop* or level tablespoon ground coffee per cup

• 3 scoops* or level tablespoons ground coffee per travel mug

*Coffee scoop is optional feature on select models.

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 5

How to Make Coffee (cont.)

Programming

1 2 3 4

Press Hand then Mto set clock. Hold PROG until clock flashes. Continue holding PROG button,

press Hand Muntil the desired

brewing start time is reached.

Press PROG momentarily to

activate automatic brewing.

WARNING: Do not remove carafe or thermal travel mugs until

light goes out. If coffeemaker overflows, allow the unit, coffee,

and grounds to cool before cleaning the unit, coffee, or grounds.

Press to brew coffee in

thermal travel mugs or for

stronger coffee flavor.

Coffeemaker will shut off

immediately after brewing.

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 6

IMPORTANT: Do not remove carafe

or thermal travel mugs until light

goes out. Coffeemaker will shut off

immediately after brewing.

How to Make Iced Coffee

31 2

Fill water reservoir to a maximum

of 5 cups and thermal carafe with

ice to just below inside rim.

Align with open lock and twist to

lock in place.

Brew double strength coffee for

iced coffee. For a full pot, use 10

scoops.

Lock filter basket into place.

IMPORTANT: Lid will not close all

the way if filter basket handle is

not locked securely into place.

Coffee Usage Chart:

1 mug = 1/2mug ice, 11/2cups water, 3 scoops* or level tablespoons

ground coffee

2 mugs = 1/2mug (each) ice, 3 c. water, 6 scoops* or level table-

spoons ground coffee

*Coffee scoop is optional feature on select models.

WARNING: Do not fill beyond

for brewing one mug or for

brewing two mugs. Hot overflow-

ing coffee is a burn hazard.

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 7

Cleaning with Vinegar

1 2 3

Remove optional water filter. Pour 1 pint (2 cups/500 ml) vine-

gar into water reservoir. Press ON ( ). Turn OFF ( )

after 20 seconds and wait 30

minutes. Press ON ( ). The unit

will automatically turn off when

brew cycle is completed. When

cool, empty reservoir and rinse.

Run 2-3 more brew cycles with

CLEAN WATER only. Allow to

cool between cycles.

Water Filter

(Optional Accessory)

15 min.

The water filter can help achieve a better tasting cup of coffee by removing

chlorine and impurities from tap water. It is recommended that this filter be

replaced every 60 brew cycles.

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 8

PROBLEM

Filter basket overflows

or coffee brews slowly.

Coffee leaks onto base.

Coffee tastes bad.

Coffee sediment in cup.

PROBABLE CAUSE

• Excessive amounts of coffee.

• Coffee ground too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind.

• Coffeemaker needs cleaning.

If using a paper filter:

• Coffee grounds between paper filter and filter basket.

• Paper filter not open and in proper position.

• Rinse filter basket before inserting paper filter so the edges will remain pressed against the

sides of the basket.

• Poor quality paper filter.

•Thermal travel mugs not properly seated in position indicators on base. Refer to How to Make

Coffee for correct position of thermal travel mugs during brewing.

• Coffeemaker needs cleaning.

• Coffee ground too coarsely or too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind.

• Coffee-to-water ratio unbalanced. Adjust for personal preference.

• Poor coffee quality and freshness.

• Poor water quality (use filtered or bottled water).

• Use a high-quality, basket-style paper filter instead of optional permanent coffee filter.

Troubleshooting

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 9

PROBLEM

Coffee not brewing or

unit will not turn on.

Longer than normal

brew time.

PROBABLE CAUSE

• Water reservoir is empty.

• Unit is unplugged.

• Power outage.

• Power surge. Unplug then plug the unit back in.

• Clock requires reset after power outage.

• Mineral deposits can build up in the pump of your coffeemaker. Periodic cleaning of the inside

of the unit is recommended. More frequent cleaning may be necessary, depending on the

hardness of your water. See Cleaning with Vinegar section.

NOTE: Do not disassemble the unit.

• 1–4 CUP mode was selected for a full pot.

Troubleshooting

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 10

Autres manuels pour Stay or Go

Table des matières

Autres manuels Hamilton Beach Cafetière

Hamilton Beach

Hamilton Beach BrewStation 47334 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 45237 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach BrewStation 48463 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 48271 Manuel d'exploitation et d'entretien

Hamilton Beach

Hamilton Beach BrewStation 40560 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 43224C Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach BrewStation Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach BrewStation 48463-SC Feuille d'instructions

Hamilton Beach

Hamilton Beach HDC200B - 1cup Brewer w/50 Included Coffee... Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Smart FlexBrew TRIO Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 49983C Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Single-Serve Coffeemaker Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 43700 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach BrewStation 40514 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 49615 Manuel du propriétaire

Hamilton Beach

Hamilton Beach 40110 - Eclectrics All-Metal Coffeemaker Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach HDC700B-CE Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach BrewStation 48463 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach FlexBrew Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 49970 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 49982 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 42117 Manuel du propriétaire

Hamilton Beach

Hamilton Beach 40619C Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840153800 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur