Hamilton Beach Liquid blu 59205 B42 Manuel utilisateur

English ...................... 2

Francais .................. 10

Español .................. 19

liquid blu™Blender

Mélangeur liquid blu™

Licuadora liquid blu™

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

CAN: 1.800.267.2826

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses et pour enregistrer

votre produit!

Visite hamiltonbeach.com para recetas

deliciosas y para registro de su producto

en línea.

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:42 PM Page 1

wWARNING

Shock Hazard

• Do not immerse this appliance in water or other liquid.

• This appliance has a polarized plug (one wide blade) that reduces the risk of electrical shock. The plug fits only one way into a

polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or using an adaptor. If the plug

does not fit, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put cord,

plug, base, or motor in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

4. Unplug cord from outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any

manner. Call our toll-free customer service number for infor-

mation on examination, repair or electrical or mechanical

adjustment.

7. The use of attachments, including canning jars, not recom-

mended or sold by Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. may

cause a risk of injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch

hot surfaces, including the stove.

10. Keep hands and utensils out of jar while blending to reduce the

risk of severe injury to persons or damage to the blender. A

rubber spatula may be used but must be used only when

blender is not running.

11. Blades are sharp; handle carefully– especially when assem-

bling, disassembling or cleaning inside blender jar.

12. Do not use a broken, chipped, or cracked blender jar.

13. Do not use broken, cracked, or loose cutting blades.

14. To reduce the risk of injury, never place cutting assembly

blades on base without jar properly attached.

15. Always operate blender with lid in place.

16. When blending hot liquids, remove center-piece of two-piece

lid. Hot liquids may push lid off jar during blending. To prevent

possible burns: do not fill blender jar beyond the 3 cup (750

ml) level. With the protection of an oven mitt or thick towel,

place one hand on top of lid. Keep exposed skin away from

lid. Start blending at lowest speed.

17. Screw on cutting assembly firmly. Injury can result if moving

blades accidentally become exposed.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:31 PM Page 2

18. If the jar should turn when the motor is switched ON, switch

OFF immediately and tighten jar onto cutting assembly.

19. Do not leave blender unattended while it is operating.

20. To disconnect cord, turn the control to OFF. Then remove plug

from wall outlet.

21. Do not use appliance for other than intended purpose.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is intended for household use only.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce

the hazards of becoming tangled in, or tripping over, a longer cord. If

a longer cord is necessary, an approved extension cord may be

used. The electrical rating of the extension cord must be equal to or

greater than the rating of the blender. Care must be taken to arrange

the extension cord so that it will not drape over the countertop or

tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped

over.

Do not place blender jar in the freezer filled with food or liquid. The

contents may freeze and may result in damage to the cutting blades,

jar, blender and possibly result in personal injury.

Wattage/Peak Power Information

The wattage/ampere rating of the blender is determined by an

Underwriter’s Laboratory test and is based on available cutting

blades and jar combinations that may not be provided with your

unit, but are available as replacement parts. This is a measure of

input wattage/amperes after 30 seconds of operation. The blender as

provided may draw significantly less power.

Peak power is the measure of the motor wattage during the first sec-

onds of operation. This is when a blender requires the most power

to crush ice, frozen fruit, etc. This is a better measure of what a

blender motor can consume when power is needed most.

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:31 PM Page 3

Parts and Features

Filler Cap

Lid

Jar

Sure Rest™

Base

Cutting Assembly

(The gasket is perma-

nently affixed to the

cutting blades. Do not

try to remove it.)

Control Panel

Base

Blue LED Light

Mix/Stir

Aerate/Chop

Milkshakes/Blend

Smoothies/Beat

Icy Drinks/Puree

Pulse = Ice Crush

(Use Pulse on

any Speed)

Speed Settings

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:31 PM Page 4

Using the Blender

1 2 3 4

5 6 7 8

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:31 PM Page 5

Cleaning the Blender

1 3 4

wWARNING

Electrical Shock Hazard

• Disconnect power before

cleaning.

• Do not immerse cord, plug

or base in any liquid.

Failure to follow these instruc-

tions can result in death or

electrical shock.

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:31 PM Page 6

Blending Tips

Baby Foods

Follow feeding guidelines appropriate for age. Place 1 cup (250 ml)

cooked fruits or vegetables in blender jar. Add liquid, such as water,

milk, or juice, if needed. Blend for 10 seconds or until smooth.

Bread Crumbs

Tear bread into pieces and put in blender jar. Pulse about 10 times.

Cookie or Cracker Crumbs

Break cookies or crackers into pieces and put in blender jar. Process

1 cup (250 ml) at a time. Pulse about 10 times. For a finer consistency,

blend for a few seconds after Pulsing.

Chopped Nuts

Place 1 cup (250 ml) nuts in blender jar. Pulse a few times. Remove

jar from base and shake to redistribute pieces. Place jar on base and

Pulse a few more times.

Chopping Vegetables

Cabbage, carrots, onion, green pepper, potatoes. Place 2 cups (500

ml) of chunks in blender jar. Cover with water. Pulse until desired

chopped consistency is reached. Pour into colander to drain off water.

Coffee Beans

Place 1/2 cup (125 ml) beans in blender jar. Blend for 30 seconds or

until desired grind consistency is reached.

Frozen Juice Concentrate

Place 6 ounces (170 g) frozen juice in blender jar with recommended

amount of water. Blend for 20 seconds or until smooth.

Grated Baking Chocolate

Coarsely chop 2 to 3 ounces (50 to 85 g) baking chocolate into

chunks. Place in blender jar. Pulse for 10 seconds.

Pancakes or Waffles

Place liquid ingredients into blender jar; then dry ingredients. Blend

for 10 seconds or until blended.

Smooth Gravy

Place gravy in blender jar. Remove filler cap from cover to allow

steam to escape. With protection of an oven mitt or thick towel, place

hand on top of blender jar lid while blending hot liquids. Beginning

with the lowest speed, blend for 5 seconds or until smooth.

Parmesan Cheese

Cut cheese into half-inch (1 cm) chunks and place in blender jar.

Process until desired consistency.

Superfine Sugar

Place 1 cup (250 ml) regular granulated sugar in blender jar. Blend for 30

seconds to make superfine sugar which dissolves instantly in iced tea.

Thickened Whipping Cream

The blender will not whip cream but produces a spoonable topping.

Pour 1 cup (250 ml) heavy or whipping cream in blender jar. Blend for

20 seconds or until thickened.

Crushing Ice

For best performance, when a recipe calls for liquid, place the liquid

in blender jar followed by the ice cubes. Ensure ice cubes are sepa-

rated. When only crushed ice is desired, add 1 cup (250 ml) of ice

cubes to jar. Place lid on blender jar then Pulse on any of the 5 pulse

speeds. Allow blades to come to a complete stop between pulses.

Continue until ice is crushed to desired consistency. For best results

always crush ice immediately after removing from freezer.

General

To add foods when blender is operating, remove filler cap from

container lid and add ingredients through the opening.

Do not store food or liquids in the blender jar.

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:31 PM Page 7

Troubleshooting

PROBLEM

Blender leaks.

Ice not crushed.

Does not blend well.

Cannot remove Sure Rest™Base.

PROBABLE CAUSE/SOLUTION

• Tighten Sure Rest™Base on jar.

• Make sure lid with filler cap is pushed down tightly on jar.

• See ice crushing instructions in “Blending Tips” section.

•Make sure enough liquid has been added. A minimum of 8 ounces (250 ml)

is recommended.

•Do not try to mash potatoes, mix stiff dough, whip egg whites, grind raw meat, or extract

juices from fruits and vegetables. The blender is not made to perform these tasks.

• If mixture is too thick, continue to add liquid until mixture is blended to desired consistency.

• Loosen Sure Rest™Base by holding jar and turning Sure Rest™Base counterclockwise.

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:31 PM Page 8

LIMITED WARRANTY

This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) years from the date of original

purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE FOREGOING

WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL,

INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be

supplied with this product, including without limitation: glass parts, glass containers, cutter/strainers, blades, seals, gaskets, clutches, motor

brushes, and/or agitators, etc. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from

abuse, misuse, neglect including failure to clean product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for commercial

purposes, or any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

legal rights which vary from state to state, or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or

special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER.

(For faster service please have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

In Canada 1-800-267-2826

In Mexico 01-800-71-16-100

hamiltonbeach.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

Warranty

840155700 nv03.qxd 2/2/07 4:31 PM Page 9

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche, la base ou le moteur dans l’eau

ou d’autres liquides.

3. Assurer une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé

par des enfants ou dans leur voisinage.

4. Débrancher le cordon de la prise lorsque l’appareil ne sert

pas, avant d’ajouter ou d’enlever des pièces et avant de le

nettoyer.

5. Éviter le contact avec les pièces en mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil présentant une fiche ou

un cordon endommagé, après une défaillance, une chute ou

encore après tout endommagement. Appeler sans frais notre

numéro du service à la clientèle pour tout renseignement sur

la vérification, les réparations ou les réglages électriques ou

mécaniques.

7. L’utilisation d’accessoires, y compris de pots à conserves, qui

ne sont ni recommandés ni vendus par Hamilton Beach/

Proctor-Silex, Inc. risque de provoquer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du

comptoir, ni toucher des surfaces très chaudes, notamment

les cuisinières.

10. Écarter les mains et les ustensiles de cuisine du récipient pour

mélanger, afin de réduire le risque de blessures corporelles

graves ou de dommages au mélangeur. Une spatule en

caoutchouc peut être utilisée seulement lorsque le mélangeur

est à l’arrêt.

11. Les lames sont coupantes; manipuler avec précaution lors de

l’assemblage, le désassemblage ou le nettoyage de l’intérieur

du récipient.

12. Ne pas utiliser un récipient de mélangeur brisé, écaillé ou

craqué.

13. Ne pas utiliser des lames de coupe brisées, craquées ou qui

ont du jeu.

14. Pour réduire le risque de blessures, ne jamais mettre lesle

mécanisme de coupe sur la base sans que le récipient n’y

soit correctement fixé.

wAVERTISSEMENT

Danger d’électrocution

•

N’immergez jamais cet appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide.

• Cet appareil a une fiche polarisée (une broche plus large que l’autre) qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que

d’un seul côté dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif de sécurité de la fiche en la modifiant ou en utilisant un

adaptateur. Si la fiche n’entre pas, tournez-la dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, demandez à un électricien de changer

cette prise.

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’in-

cendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

840155700 FRnv01.qxd 2/2/07 4:32 PM Page 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hamilton Beach Mixer

Hamilton Beach

Hamilton Beach 50233P Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 50639 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 54616C Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 53514 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach HBS1200 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 58158-CN Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 56209 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 53410 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Wave Station Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach HBF400 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 58800 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 58136 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 908 Series Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840123200 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840065601 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach AC16 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 901 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Tango Series Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 51101 - Single Serve Blender Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 50157WV Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 58143 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 53604W-CN Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 908 Series Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Bar Blender Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuel utilisateur

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuel utilisateur

Viconte

Viconte VC-4406 Manuel utilisateur

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuel utilisateur

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic BL530 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuel utilisateur

Binatone

Binatone HB-735 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuel utilisateur

Oster

Oster VERSA Manuel d'installation et d'exploitation

Ninja

Ninja NN210Q Manuel utilisateur

Hamilton Beach liquid blu 59205 B42 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques