Hamax OUTBACK Manuel utilisateur
Hamax AS
Vålerveien 159
N-1599 Moss
Norway
Tel.: +47 69 23 38 38
email: [email protected]
www.hamax.com
Hamax ID: HAM604821 Outback User Manual Jogger Kit_v2
User
Manual
HAMAX OUTBACK
Jogger kit
a
1
b
4x
a
2
c
e
c
db
CONTENTS
EN - English 7
NO - Norsk 8
SE - Svenska 9
NL - Nederlands 10
DE - Deutsch 12
FR - Français 13
PL - Polski 14
RU - Русский 16
CZ - Čeština 18
LT - Lietuvių 19
SK - Slovenčina 20
SI - Slovenščina 21
a
3
4
c
d
d
c
b
a
a
fed
b
b
c
p. 7
EN User Manual jogger kit
Congratulations on purchasing the Jogger kit.This manual is additional to the Hamax Outback Multifunctional Child Carrier user
manual. Please read the instructions carefully before assembling or using the Hamax Outback.We wish you and your children
many enjoyable trips!
REMARK: Please see the main user manual (Hamax Outback 2 in 1) for details. Should you no longer have the main manual,
this can be downloaded from www.hamax.com
Keep these instructions in a safe place for later use.
Please register your product here: www.hamax.com/product-registration
SAFETY GUIDELINES
!WARNINGS
• Important – Keep these instructions for future reference
• This product complies to the European and American standards for child bicycle trailers and
strollers (EN 15918, EN 1888, ASTM F1975 and ASTM F833).
• FALL HAZARD from tip over. Before running, jogging or walking fast, a separate jogging wheel must
be mounted.
• FALL HAZARD - Wheel can detach and cause tip over. Pull on wheel to assure it is securely
aached.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• Always use the wrist strap when using the jogger.
• Always test the hand brake aer installation before using the jogger.
• The hand brake can be used to reduce the speed of the vehicle, not suitable for a direct full stop.
GETTING STARTED - INSTALLATION
[1] Packaging content & required tools
• Jogger kit (1x) [1a]
• Safety strap (1x) [1b]
• User manual jogger kit (1x)
Aaching and removing the jogger wheel
Aaching and removing the jogger wheel is done similar to the bicycle arm. Please see the main manual for details.
[2] Mounting the hand brake
• You can select if you want the hand brake mounted for the le or right hand.
• Guide the cable through the 4 velcro cable straps [2e].The brake cable should always be guided through the right side of the
trailer.
• Place the hand brake [2b] over the push bar (space in the middle) and aach the hand brake by using the hand screw [2a].
Aaching the wrist strap
• Fold the wrist strap around the push bar [2c].
• Pull the loop at the end of the wrist strap through the glide buckle [2d] on the other end and pull the strap tight.
CARE AND MAINTENANCE
Storage
TIP: Use the storage strap [1c] for optimal storage of the Jogger kit.
[3] [4] Maintenance
• Adjusting the brake cable: If the brake is not functioning properly when using the hand brake you can adjust the brake cable
length at the hand brake knob [3a] and/or at the caliper knob [3d]. Are you in doubt, please contact your local dealer for
assistance.
p. 8
• Adjusting the caliper: If the disc brake [3c] alignment is incorrect inside the caliper [3b], for example out of center and/or
interfering with the caliper, you can optimize the alignment of the caliper [3b] by adjusting its orientation.There is a bolt on
each side [3e] [3f]. Use hexagon key size 5. Are you in doubt, please contact your local dealer for assistance.
• Assembling the quick release wheel: Always make sure that the spacers [4d] and the hooked washers [4c] are properly in place
when fastening the quick release axle [4b].The jogger fork hook [4a] is in between the spacer and the hooked washer.
WARRANTY
The Hamax Outback Multifunctional Child Carrier is warranted from the date of purchase.The warranty period depends on the
law of the country in question.The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not cover damage due
to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear. The warranty is
valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that may cause
premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to make a
warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your carrier.
NO Brukerhåndbok joggeseet
Gratulerer med kjøpet av joggeseet. Denne brukerhåndboken er et tillegg til brukerhåndboken til Hamax Outback sykkelvogn.
Les bruksanvisningen nøye før du monterer og bruker sykkelvognen.Vi ønsker deg og barna dine mange hyggelige turer!
MERK: Se den primære brukerhåndboken (Hamax Outback 2 in 1) for detaljer. Hvis du ikke har den primære brukerhåndboken
lengre kan du laste ned denne fra www.hamax.com
Ta godt vare på bruksanvisningen for senere bruk.
Produktregistrering: Det kan du gjøre her: www.hamax.com/product-registration
SIKKERHETSFORSKRIFTER
!ADVARSLER
• Viktig! Ta vare på disse instruksjonene for framtidig referanse
• Dee produktet er i samsvar med Europeiske og Amerikanske standarder for sykkeltilhengere for
barn og barnevogner (EN 15918, EN 1888, ASTM F1975 og ASTM F833).
• FALLFARE hvis den velter. Før du jogger eller går raskt må et eget separat joggehjul monteres.
• FALLFARE - Hjulet kan løsne og forårsake en velt.Trekk i hjulet for å sikre at det er godt festet.
• Sørg for at alle låseenheter er låst før bruk.
• Bruk alltid håndleddstroppen når du bruker joggeren.
• Test alltid håndbremsen eer montering og før du bruker joggeren.
• Håndbremsen kan benyes til å redusere hastigheten, men er ikke egnet for å stoppe vognen
fullstendig.
KOMME I GANG - INSTALLASJON
[1] Innholdet i pakken og nødvendige verktøy
• Joggese (1x) [1a]
• Sikkerhetsstropp (1x) [1b]
• Brukerhåndbok joggeseet (1x)
Montering og erning av joggehjulet
Montering og erning av joggehjulet gjøres på samme måte som sykkelarmen. Se den primære brukerhåndboken for detaljer.
[2] Montering av håndbremsen
• Du kan velge om du ønsker å montere håndbremsen for høyre- eller venstrehendte.
• Før kabelen gjennom de fire borrelåsene [2e]. Bremsekabelen må alltid trekkes på høyre side av sykkelvognen.
• Plasser håndbremsen [2b] over håndtaket (plassen i midten) og fest den ved hjelp av tommelskruen [2a].
p. 9
Monter håndleddstroppen
• Legg håndleddstroppen rundt håndtaket [2c].
• Trekk løkken i enden av håndleddstroppen gjennom glidespennen [2d] i den andre enden og stram til.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Oppbevaring
TIPS: Bruk oppbevaringsstroppen [1c] for optimal lagring av joggeseet.
[3] [4] Vedlikehold
• Justering av bremsekabelen: Hvis bremsen ikke fungerer som den skal når du bruker håndbremsen kan du justere lengden til
bremsekabelen ved håndbremsens justeringsra [3a] og/eller på klavestrammeren [3d]. Hvis du er usikker må du ta kontakt
med forhandleren.
• Justere klaven: Hvis justeringen av skivebremsen [3c] ikke er korrekt inne i klaven [3b], f.eks. hvis en ikke er sentrert og/
eller påvirker klaven. Da kan du justere klaven [3b] ved å tilpasse orienteringen. Det er en bolt på hver side [3e] [3f]. Bruk en
unbrakonøkkel, størrelse 5. Hvis du er usikker må du ta kontakt med forhandleren.
• Montering av hjulet med hurtigkobling: Sørg alltid for at avstandsstykkene [4d] og låseskivene [4c] er korrekt plassert når du
låser hurtigkoblingsakslingen [4b]. Joggeseets gaffel [4a] er mellom avstandsstykkene og låseskiven.
GARANTI
Hamax Outback sykkelvogn garanteres fra kjøpsdato. Garantiperioden avhenger av det aktuelle landets lovgivning. Garantien
gjelder defekter relatert til materialer eller arbeid, og dekker ikke skader som skyldes feilaktig bruk, manglende vedlikehold, at
brukerhåndboken ikke følges, bruk av makt eller normal slitasje. Garantien er kun gyldig for den originale brukeren. Les igjennom
og bruk vedlikeholdsanbefalingene nøye. Enkelte betingelser som kan føre til økt slitasje på sykkelvognen dekkes ikke av
garantien. Hvis det er behov for service på sykkelvognen eller hvis du ønsker å komme med et garantikrav må du ta kontakt med
forhandleren som solgte deg sykkelvognen.
SE Bruksanvisning till Jogger kit
Grais till köpet av Jogger kit. Denna bruksanvisning är e komplement till bruksanvisningen till din Hamax Outback
universalcykelvagn. Läs noga igenom instruktionerna före montering eller användning av Hamax Outback. Vi hoppas a du och
barnen får många härliga resor!
OBS!: Yerligare information finns i huvudbruksanvisningen (Hamax Outback 2 in 1). Om du inte har kvar
huvudbruksanvisningen kan denna laddas ner från www.hamax.com
Förvara bruksanvisningen på en säker plats för senare bruk.
Produktregistrering: Använd denna webbsida för a registrera din produkt: www.hamax.com/product-registration
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
!VARNINGAR
• Viktigt – Spara bruksanvisningen för framtida bruk
• Denna produkt uppfyller europeiska och amerikanska standarder för cykelvagnar till barn och
sivagnar (EN 15918, EN 1888, ASTM F1975 och ASTM F833).
• FALLRISK, risk a vagnen välter. Om man ska springa, jogga eller gå fort med vagnen måste den
utrustas med speciella jogginghjul.
• FALLRISK – Hjul kan trilla av och orsaka fallolyckor. Dra i hjulet för a kontrollera a det sier fast
ordentligt.
• Kontrollera a alla lås/spärrar har monterats innan produkten används.
• Använd alltid handledsremmen när du använder vagnen.
• Handbromsarna ska alltid testas eer installation och före användning.
p. 10
• Handbromsen kan användas för a sänka hastigheten men är inte lämplig för a stanna ekipaget
helt.
KOMMA IGÅNG – MONTERING
[1] Förpackningens innehåll och nödvändiga verktyg
• Jogger kit (1x) [1a]
• Säkerhetsrem (1x) [1b]
• Bruksanvisning till Jogger kit (1x)
Montera och demontera joggningshjulen
Montering och demontering av joggningshjulen utförs på samma sä som på en cykel. Yerligare information finns i
huvudbruksanvisningen.
[2] Montering av handbroms
• Du kan själv välja om handbromsen ska monteras på höger eller vänster sida.
• Dra bromskabeln genom de fyra kardborremmarna [2e]. Bromskabeln ska alltid dras via vagnens högre sida.
• Placera handbromsen [2b] på tryckstången (platsen i mien), montera handbromsen med hjälp av skruvtving [2a]
Montering av handledsrem
• Vik handledsremmen runt tryckstången [2c].
• Dra öglan i änden av remmen genom glidspännets [2d] ovansida och spänn åt remmen.
OMVÅRDNAD OCH UNDERHÅLL
Förvaring
TIPS: Använd förvaringsremmen [1c] för a förvara di Jogger kit på bästa sä.
[3] [4] Underhåll
• Justering av bromskabel: Om bromsen inte fungerar som den ska när du använder handbromsen bör du justera längden på
bromskabeln vid handbromsvredet [3a] och/eller vid bromsokfästet [3d]. Om det är något du undrar över kan du alltid kontakta
din återförsäljare.
• Justering av bromsok: Om bromsskivan [3c] är felaktigt riktad i oket [3b], t.ex. ur centrum och/eller orsakar störning med
bromsoket. Du kan justera okets [3b] inriktning genom a justera riktningen. Det finns en skruv på vardera sida [3e] [3f].
Använd en insexnyckel, storlek 5. Om det är något du undrar över kan du alltid kontakta din återförsäljare.
• Montering av hjulets snabbfäste: Se till a distanserna [4d] och hakbrickorna [4c] är korrekt placerade när snabbfästet
ansluts till hjulaxeln [4b]. Joggerns gaffelkrok [4a] ska vara mellan distanserna och hakbrickorna.
GARANTI
Din Hamax Outback universalcykelvagn till barn omfaas av normal produktgaranti som gäller från inköpsdagen. Garantins
omfaning regleras av gällande lagar. Garantin omfaar materialdefekter och tillverkningsfel. Garantin omfaar inte skador
som uppkommer på grund av felaktig användning, bristande underhåll, underlåtelse a följa instruktionerna i bruksanvisningen
och normalt slitage. Garantin gäller endast för den som köper/använder vagnen. Läs noga igenom alla anvisningar rörande
användning och underhåll. Förhållanden som kan orsaka överdrivet slitage på vagnen omfaas inte av garantin. Om vagnen
behöver servas eller om du har e garantianspråk ber vi dig kontakta din återförsäljare.
NL Gebruikshandleiding Jogging kit
Gefeliciteerd met de aankoop van de Jogger Kit. Deze handleiding is een toevoeging op de gebruikshandleiding van de Hamax
Outback multifunctionele fietskar. Lees deze instructies alstublie zorgvuldig alvorens de Hamax Outback te monteren of
gebruiken. Wij wensen u en uw kinderen veel plezierige rien toe!
OPMERKING:Voor gedetaillerde informatie zie de gebruikshandleiding (Hamax Outback 2 in 1). Indien u deze niet meer in uw
bezit hee kunt u deze downloaden op de Hamax website www.hamax.com
Bewaar deze handleiding als naslagwerk voor de toekomst.
Wij adviseren u uw product hier te registreren: hp://www.hamax.com/product-registration
Autres manuels pour OUTBACK
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hamax Poussette
