Hama RC200 Manuel utilisateur

186331

092630

RC200

Radio Controlled Clock

Funkwecker

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

9 10 11 12 13

Controls and Displays

1. LIGHT-SNOOZE button

= activate the backlight (approx. 5 seconds) / stop the alarm for 4 minutes

2. Time

3. Day

4. Month

5. Weekday

6. Wireless symbol

7. Alarm symbol

8. Alarm Time / Temperature / Dual Time

9. ALARM button

= activate/deactivate the alarm

10. °C/°F/WAVE button

= activate/deactivate manual radio signal reception / switch between °C and °F

11. MODEbutton

= settings/conﬁrm the setting/switch the display mode

12. button

= decrease the current set time/ set weekday

13. ▲button

= increase the current set time/ display and set time zone/ toggle 12/24-hour format

14. Battery compartment

Display Meaning Display Meaning

Radio signal DUAL TIME Second time

Weak radio signal

Alarm 1 time

PM 12:00-23:59

(12-hour time)

Alarm 2 time

AM 0:00-11:59

(12-hour time)

Snooze function

DDay SSummer time

MMonth FTime zone-shifted time

GOperating instruction

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to speciﬁc hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

•RC 200 radio-controlled alarm clock

•2 x AAA batteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.

•Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.

•Only connect the product to a socket that has been approved for the device. The socket must be installed

close to the product and easily accessible.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualiﬁed experts.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly.

Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the speciﬁed type.

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.

• Remove the batteries from products that are not being used for an extended period (unless these are being

kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a ﬁre.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

• Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

4. Getting Started

4.1. Inserting the batteries

•Open the battery compartment (14) and remove the contact breaker. Replace the battery compartment cover.

4.2. Replacing the batteries

•Open the battery compartment (14), remove and properly dispose of the dead batteries and insert two new

AAA batteries with the correct polarity. Replace the battery compartment cover.

5. Operation

Note

Hold down the ▲button (13) or the button (12) to select the values faster.

•Press the MODE button (11) repeatedly to switch between the following displays:

•Temperature

•Alarm mode 1 (ALM1)

•Alarm mode 2 (ALM2)

•Dual Time

5.1. Automatic date/time setting using the DCF signal

•Once you have inserted the batteries, the display is switched on, an acoustic signal sounds and the alarm

clock automatically starts searching for a DCF radio signal. During the search, the radio icon (6) will ﬂash.

This process can take 3 to 5 minutes.

•When the wireless signal is received, the date and time are automatically set.

Display Searching for the DCF signal

Display ﬂashing Active

Display steady Successful - signal reception

Not displayed Inactive – no signal reception

•Press and hold the °C/°F/WAVE button (10) for approx. 3 seconds to start a manual search for the DCF radio signal.

Note - Time settings

•If, during initial setup of the device, no DCF radio signal is received within the ﬁrst few minutes, the

search is aborted. The radio icon (6) will go out.

•If there are reception problems, we recommend leaving the clock to sit overnight, since interference is

generally less at night.

•In the meantime, you can start a manual search for the DCF radio signal at another location or you can

manually set the time and date.

•The clock automatically continues to search for the DCF signal every hour. If the signal is received

successfully, the manually set time and date are overwritten.

Note - Manual search

•The manual search is automatically aborted after 3-5 minutes.

•Using the wave °C/°F/WAVE (10) frequently will drain the battery. We recommend only using this

function to seek out an optimal location for the device.

Note - Summer time

The clock automatically switches to summer time. Sappears on the display as long as summer time is

activated.

5.2. Manually setting the date/time

•Press and hold the MODE button (11) for approx. 3 seconds until the hours display begins to ﬂash.

•Set the following information in the order listed:

•Hours (2)

•Minutes (2)

•Year (5)

•Month (4)

•Day (3)

•To select the individual values, press the ▲button (13) or the button (12) and conﬁrm each selection by

pressing the MODE button (11).

•Press the MODE button (11) immediately to adopt the set value displayed and skip ahead.

•If you do not make an entry for 30 seconds, you automatically exit the setup mode.

Weekday

•To change the language in which the weekday is displayed (5), press the button (12) for 3 seconds. The

current language will be displayed.

•Hold down the button (12) to change to the other languages.

Note - Day of the week

You can choose German (GE), English (EN), Italian (IT), Spanish (SP) or French (FR) for the weekday display.

Setting the time zone

Note - Time zone

•The DCF signal can be received over long distances, but always transmits the current Central European

Time in Germany. Make sure you account for the time difference in countries with another time zone.

•If you are in Moscow, the time is 3 hours later than in Germany. This means that you should set +3 for

the time zone. The clock then automatically sets the time to 3 hours after the DCF signal received or

relative to the manually set time.

•Press and hold the ▲button (13) for approx. 3 seconds until the time zone symbol Fis displayed.

•Press and hold the MODE button (11) for approx. 3 seconds to set the required time zone difference.

•To select the individual values, press the ▲button (13) or the button (12) and conﬁrm each selection by

pressing the MODE button (11).

•Press and hold the ▲button (13) for 3 seconds to switch the display between local and time zone-shifted

time.

Selecting 12 or 24-hour format

•Press the ▲button (13) to switch between the 12 and 24-hour formats.

5.3. Temperature display

•Press the °C/°F/WAVE button (10) to choose between °C and °F for the temperature display (8).

5.4. Alarm

Note - Alarm

The alarm time always depends on the time displayed, that is, the local or time zone-shifted time ( F).

Setting the alarm time

•Repeatedly press the MODE button (11) to access alarm mode 1 (ALM1) or 2 (ALM2).

•Press and hold the MODE button (11) to set the alarm time (8) for the alarm displayed. The hours display

begins to ﬂash.

•Press the ▲button (13) or the button (12) to select the hour for the alarm time and conﬁrm your

selection by pressing the MODE button (11). The minutes display begins to ﬂash.

•Repeat the process to set the minutes for the alarm time.

•Press the MODE button (11) repeatedly to also set the other alarm mode or return to the temperature

display.

Activating/deactivating the alarm

•Press the ALARM button (9) repeatedly to activate/deactivate alarm 1 or alarm 2.

•If an alarm is activated, the corresponding symbol

/ 2will be displayed.

Stopping the alarm/snooze function

•If the alarm is triggered, the alarm symbol 1/

will begin to ﬂash and an alarm will sound.

•Press the ALARM button (9) to stop the alarm. Otherwise, it will stop automatically after 4 minutes.

Note - Snooze function

While the alarm signal is sounding, press the LIGHT-SNOOZE button (1) to activate the snooze function.

The alarm symbol (7) 1/

and

will begin to ﬂash. The alarm signal will be stopped for 4 minutes,

after which it will sound again.

5.5. Dual Time settings and display

•Dual Time allows you to set and display a second, completely independent time (8).

•Press the MODE button (11) repeatedly until DUAL TIME is displayed.

•Press and hold the MODE button (11) for approximately 3 seconds. The hours display begins to ﬂash.

•Press the ▲button (13) or the button (12) to select the hour and conﬁrm your selection by pressing the

MODE button (11). The minutes display begins to ﬂash.

•Repeat the process to set the minutes.

•To select the individual values, press the ▲button (13) or the button (12) and conﬁrm each selection by

pressing the MODE button (11).

5.6. Backlight

If you press the LIGHT-SNOOZE button (1), the display will light up for approx. 5 seconds.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make

sure that water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

8. Technical Data

RC 200 radio-controlled alarm clock a

Power supply 3.0 V

2 x AAA batteries

Measuring range

Temperature

0°C – +50°C

32°F – 122°F

Bedienungselemente und Anzeigen

1. LIGHT-SNOOZE-Taste

= Aktivierung Hintergrundbeleuchtung (ca. 5 Sekunden) / Unterbrechung des Wecksignals für 4 Minuten

2. Uhrzeit

3. Tag

4. Monat

5. Wochentag

6. Funksymbol

7. Alarmsymbol

8. Weckzeit/ Temperatur/ Dual Time

9. ALARM-Taste

= Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

10. °C/°F/WAVE-Taste

= Aktivierung/ Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang / Wechsel zwischen °C und °F

11. MODE-Taste

= Einstellungen / Bestätigung des Einstellungswerts/ Anzeigenwechsel

12. -Taste

= Verringerung des aktuellen Einstellungswerts/ Einstellung Wochentag

13. ▲-Taste

= Erhöhung des aktuellen Einstellungswerts/ Anzeige und Einstellung Zeitzone/ Wechsel 12-/24-

Stundenformat

14. Batteriefach

Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung

Funksignal DUAL TIME Zweite Uhrzeit

Funksignal schwach 1Weckzeit 1

PM 12:00-23:59 Uhr

(bei 12-Stundenformat)

2Weckzeit 2

AM 0:00-11:59 Uhr

(bei 12-Stundenformat)

Schlummerfunktion

DTag SSommerzeit

MMonat FZeitzonenversetzte

Uhrzeit

DBedienungsanleitung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Funkwecker RC 200

•2 AAA Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern und Fernsehern

etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Warnung

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der

Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese werden für

einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

Autres manuels pour RC200

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hama Horloge

Manuels Horloge populaires d'autres marques

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur

Bodet

Bodet Profil 960 Manuel utilisateur

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manuel utilisateur

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manuel utilisateur

Casio

Casio TMR-200 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manuel

BVItech

BVItech BV-101 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti KALIMERO Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SPC900 Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manuel utilisateur

Datexx

Datexx DF0063 Manuel utilisateur