Haier HWM60-AC Manuel utilisateur
¤ÙÁ×Í¡ÒÃãª
INSTRUCTION MANUAL
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼Ò¶Ñ§à ÕèÂÇẺÍѵâ¹ÁѵÔ
FULL AUTOMATIC WASHING MACHINE
Ãع
Model HWM60-AC
Instruction Manual (Washing Machine) Page1of16
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
ÊÒúÑ˹Ò
Êǹ»ÃСͺµÒ§æ 1
¡ÒÃãªà¤Ã×èͧÍÂÒ§»ÅÍ´ÀÑ 2-3
¡ÒõԴµÑ§áÅлÃѺÍØ»¡Ã³µÒ§æ 4-6
¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑǡ͹¡Òëѡ7
¡ÒÃãÊàÊ×ͼÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼Ò8
¡ÒÃ㪧ҹ»ØÁ¤Çº¤ØÁµÒ§æ 9-11
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ËÅѧ¡Òëѡ12
¡ÒÃá¡ä¢»ÑËÒ 13-14
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¨Óà¾Òзҧ෤¹Ô¤14
SERIAL NO.:
à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§·èÒ¹
¡ÃسÒà¢Õ¹ËÁÒÂàÅ¢à¤Ã×èͧ (SERIAL NO.:) ŧ ¹¡Ãͺ
ÊÕèàËÅÕèÂÁ´éÒ¹ÅèÒ§¹Õé ËéµÃ§¡Ñº´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ áÅÐ ¡ÃسÒà¡çº
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¹ÕéäÇéà¾×èÍÍéÒ§ÍÔ§àÁ×èÍ·èÒ¹¹Óà¤Ã×èͧà¢éÒÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
â»Ã´ÍèÒ¹¤ÙèÁ×Í¡Òà ªéâ´ÂÅÐàÍÕ´ ¡è͹·Ó¡Òà ªé§Ò¹à¤Ã×èͧ
áÅÐà¡çº¤ÙèÁ×͹ÕéäÇé à¾×èÍ ªéÍéÒ§ÍÔ§ ¹âÍ¡ÒʵèÍä»
NP-06AHI-001
Êèǹ»ÃСͺµèÒ§æ
¤ÇÒÁËÁÒÂáÅФÓ͸ԺÒ¢ͧÊÑÅѡɳì
à¤Ã×èͧËÁÒÂËéÒÁ
à¤Ã×èͧËÁÒ¤ÇÃÃÐÇѧ ¢éͤÇÒÁ«Öè§ÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ¹Õé¡Ó¡Ñº ¨Ðà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¼Ùé ªé â»Ã´ ªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó ÁԩйÑé¹
ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¢Ö鹡Ѻà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒËÃ×͵ÑǼÙé ªéàͧä´é
¢éͤÇÒÁ«Öè§ÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ¹Õé¡Ó¡ÑºáÊ´§¶Ö§¡ÒÃËéÒÁ¡ÒáÃÐ·Ó «Ö觡ÒáÃзÓ
¹Ñé¹ÍÒ¨·Ó¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡èà¤Ã×èͧ ªéä¿¿éÒáÅеÑǼÙé ªé
ÍØ»¡Ã³ì
Ê¡ÃÙà¡ÅÕÂÇËÂÒº
(8 楀)
½Ò¤Ãͺ°Ò¹´éÒ¹ÅèÒ§
(1 ªÔé¹)
¤ÙèÁ×Í¡Òà ªé§Ò¹
(1 àÅèÁ)
1
Instruction Manual (Washing Machine) Page2of16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
½Ò»Ô´´éÒ¹º¹
ªØ´á¼§¤Çº¤ØÁ
à¿ÃÁµÔ´µÑ駼éÒ¡Ãͧ
ÃÙÊÓËÃѺ Êè¹éÓÂÒ
»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
ÀÒ ¹µÑǶѧ
µÑÇËÁع
ἧ¤Çº¤ØÁ´éҹ˹éÒ
µÑǶѧ
¡Åèͧ Ê輧
«Ñ¡¿Í¡
ËÙËÔéÇ
¢ÒµÑ駻ÃѺÃдѺä´é
·è͵è͹éÓà¢éÒ
ÂÒ§Ãͧ¡Ñ¹¹éÓ
ÊÒÂä¿
·è͹éÓ·Ôé§
½Ò¤Ãͺ´éÒ¹ËÅѧ
¢é͵è͹éÓà¢éÒ¾ÃéÍÁÊÒÂ
(1 àÊé¹)
µèÍà¢éҡѺà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ËÑÇ¢é͵èÍÊÓËÃѺµèÍà¢éҡѺ·è͹éÓ
ËÃ×Í¡êÍ¡¹éÓ
µèÍà¢éҡѺ·è͹éÓ
ǧáËǹÊÁ´ØÅ
¢ÒµÑé§(3 ¢Ò) ¿ÔÅìÁÊÓËÃѺ
¢ÒµÑ駻ÃѺÃдѺä´é
ËÙËÔéÇ
à¿ÃÁÃÙÊÓËÃѺ
·è͹éÓ·Ôé§
¼éÒ¡Ãͧ
(1 ªÔé¹) ËÁÒÂà赯 : ºÑµÃÃѺ»ÃСѹµÔ´¢éÒ§¡ÅèͧºÃèØ
¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
ÊÒ´Թ
¤ÇõèÍÊÒ´Թ ËéàÃÕºÃéÍÂ
¶éÒÊÒÂä¿¢Ò´ ¡ÃسҵԴµèÍ
à¨éÒ˹éÒ·Õèá¼¹¡ ºÃÔ¡ÒÃËÅѧ
¡ÒâÒÂ
¶Í´»ÅÑê¡ä¿¿éÒÍÍ¡ àÁ×èÍäÁè ªé§Ò¹à¤Ã×èͧ
ËÃ×ÍàÁ×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅФÇÃÃÑ¡ÉÒ
¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÅÑê¡ä¿
2
¹¡Ã³Õ·ÕèÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹¾ÃÁ ËéÒÁÇÒ§¾ÃÁ»Ô´
ÃÙÃкÒÂÍÒ¡ÒȢͧà¤Ã×èͧ ÃÙÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÍÂÙè´éÒ¹
ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÇé ¹ºÃÔàdz·ÕèÁÕ¤ÇÒÁª×é¹
ÊÙ§ Ëéͧ¹éÓ áÅÐ ËéÒÁ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éǹéÓ à¾ÃÒÐ
ÍÒ¨à¡Ô´¡Òêê͵ËÃ×Íä¿¿éÒÅѴǧ¨Ãä´é
ËéÒÁ ªé¹éÓÃé͹à¡Ô¹ 50 c à¾ÃÒÐÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
¡ÑºµÑÇà¤Ã×èͧ ¹Êèǹ·Õèà»ç¹¾ÅÒʵԡ
ËÅÕ¡àÅÕ觡Òëѡ¼éÒ»ÃÐàÀ·àÊ×é͡ѹ½¹ àÊ×éÍ·Õè¤ÅØÁµÍ¹
¢Ñº¢Õèö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µìà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觻ÑËÒ ¹¡ÒûÑè¹¼éÒ
ËÅÕ¡àÅÕ觡Òà ªéàµéÒàÊÕº˹Öè§Íѹ¡Ñº»ÅÑê¡ËÅÒÂæ ÊÒÂ
¶éÒ»ÅÑê¡ä¿¿éÒàÊÕÂËÒÂËÃ×ÍàÁ×è͹ӻÅÑê¡àÊÕº·ÕèàµéÒàÊÕº
áÅéÇËÅÇÁ ËéÒÁ ªéàµéÒàÊÕº¹Ñé¹µèÍä»
ËéÒÁÂ×è¹ÍÇÑÂÇÐÅ§ä» ¹µÑǶѧ¢³Ð·Õèà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹
ÍÂÙè áÁéÇèÒ¨ÐÍÂÙè ¹ÃдѺ¡ÒÃËÁع·ÕèµèÓ áÅÐ ¡ÒôÙáÅ
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡æ ¨Ò¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¹Õé
Instruction Manual (Washing Machine) Page3of16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
50 C
´éҹ˹éÒ
´éÒ¹ËÅѧ
·ÕèÃͧẺ¹ØèÁ
Pe trol
Thinner
¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
3
ËéÒÁÇÒ§¢Í§Ãé͹ ËÃ×Í ¢Í§Ë¹Ñ¡ àªè¹ ¡Ò¹éÓÃé͹äÇ麹
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ËéÒÁà»ÅÕè¹ËÃ×Í«èÍÁá«Áà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ´éǵÑÇàͧ
¤¹¾Ô¡ÒÃáÅÐà´ç¡àÅç¡ ¤Çà ªéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÀÒ µé¡ÒôÙ
áŢͧ¼Ùé Ëè
ËÅÕ¡àÅÕ觡Òëѡ¼éÒ·Õèà»×é͹ÊÒÃÃÐà˵èÒ§æàªè¹ ¹éÓÁѹ
à¤Ã×èͧ, ·Ô¹à¹ÍÃì
µÃǨÊͺ¡ÃÐà»ëҡҧࡧáÅСÃÐà»ëÒàÊ×éÍ ËéàÃÕºÃéÍÂ
ÇèÒÁÕàËÃÕ àÈÉ·ÃÒ ·Õè˹պ¼Á à¢çÁËÁØ´ áÅÐÇѵ¶Ø
Í×è¹æÍÂÙèËÃ×ÍäÁè ¶éÒÁÕ Ëé¹ÓÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»ëÒ¡è͹·Ó¡ÒÃ
«Ñ¡¡Ñºà¤Ã×èͧ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ¹·Õè·ÕèÁÕáʧᴴÊèͧ¶Ö§
áÅÐäÁè¤ÇÃÇÒ§äÇé ¡Åé¡ÑºáËÅ觤ÇÒÁÃé͹µèÒ§æ
Instruction Manual (Washing Machine) Page4of16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
¡ÒõԴµÑé§ éÒ¡ÃͧÊÔè§Ê¡»Ã¡
ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÅèͧáÅéÇ ¡ÃسҹӼéÒ¡Ãͧ
ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§áÅйÓÁÒµÔ´µÑ駡Ѻà¿ÃÁ´éÒ¹ ¹¢Í§µÑǶѧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
´ÙµÒÁÃÙ»
´Ö§¢Öé¹à¾×èͶʹÍÍ¡ ÊÇÁŧà¾×èÍ
»ÃСͺà¢éÒ
¡ÒõԴµÑé§áÅСÒûÃѺÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ
4
¡ÃسҵԴµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒáÅлÃѺ ËéµÃ§¡ÑºÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¹¤ÙèÁ×Í «Öè§ÊӤѵèͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÍÂèÒ§ÁÒ¡áÅШЪèÇ Ëé¡ÒÃ
ªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒä´é¶Ù¡ÇÔ¸ÕÂÔ觢Öé¹
â»Ã´ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¹Ë¹éÒµèÍä» --->
Instruction Manual (Washing Machine) Page5of16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
¡ÒõԴµÑé§á è¹Ãͧ°Ò¹´éÒ¹ÅèÒ§
ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÅèͧáÅéÇ ¡ÃسҹÓá¼è¹Ãͧ°Ò¹
´éÒ¹ÅèÒ§ÁÒ»ÃСͺ¡Ñºà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ â´Â ªéá¼è¹ÃͧẺ¹ØèÁ Ãͧ
¡Ñºà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒµÒÁÃÙ» ¨Ò¡¹Ñé¹ÂÖ´á¼è¹°Ò¹¡ÑºµÑÇà¤Ã×èͧ´éÒ¹ÅèÒ§
´éÇÂÊ¡ÃÙ 8 µÑÇ µÒÁÃÙ»
´éҹ˹éÒ
´éÒ¹ËÅѧ
á¼è¹ÃͧẺ¹ØèÁ Ê¡ÃÙ á¼è¹Ãͧ°Ò¹´éÒ¹ÅèÒ§
<2
¤ÅÒÂÍÍ¡ ËÁعà¢éÒ
¡ÒûÃѺµÑ駹ѵ
¡ÒûÃѺµÑ駢ҵÑé§
ÊÙ§µèÓ
µÃǨÊͺµÓá˹觡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ â´ÂäÁè¤ÇÃÇÒ§à¤Ã×èͧàÍÕ§
à¡Ô¹¡ÇèÒ 2 ͧÈÒ ¶éÒ¾×é¹·ÕèÇÒ§à¤Ã×èͧàÍÕ§ËÃ×;×é¹¼ÔÇ¢ÃØ¢ÃÐ ÍÒ¨¨Ð
·Ó Ëéà¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹äÁèÊдǡËÃ×ÍËÂØ´¡Ò÷ӧҹä´é ¡ÃسҷӡÒÃ
»ÃѺ¢ÒµÑé§à¤Ã×èͧµÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´´éÒ¹ÅèÒ§¹Õé
1
µÃǨÊͺá¹ÇÃйҺ¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ Ëéä´éÃдѺ·Õè¾Í´Õ
2
·Ó¡ÒûÃѺµÑ駢ҵÑé§
1. ·Ó¡ÒÃËÁع»ÃѺ¢ÒµÑé§ â´Â¡¢Öé¹àÅ硹éÍ´éÒ¹·Õèµéͧ¡ÒûÃѺ
¨Ò¡¹Ñé¹»ÃѺµÑ駹ѵáÅТҵÑ駵ÒÁµéͧ¡ÒÃ
2. ËÅѧ¨Ò¡»ÃѺµÑé§áÅéÇ ËéËÁع¹Ñµà¢éÒà¾×èÍÅçͤ Ëéá¹è¹
1. ¶Í´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
2. ÇÒ§ÊÒ·è͹éÓ·Ôé§Å§ ¨Ò¡¹Ñ鹶ʹà¿ÃÁ·ÕèÃÑ´·èÍÍÍ¡µÒÁÃÙ»·Õè 1 ´Ö§ÊÒÂà¢éÒä» ¹µÑǶѧ¶Í´»ÅÍ¡·è͹éÓÍÍ¡¨Ò¡ÃÙâ´Â
¡Òô֧ÍÍ¡µÒÁÃÙ»·Õè 2 áÅÐ 3
ÃÙ»·Õè 1 ÊÓËÃѺÂÖ´·è͹éÓ
·è͹éÓ·Ôé§
»ÅÍ¡·è͹éÓ
ÃÙ»·Õè 2
½Ò¤ÃͺÃÙ
ÃÙ»·Õè 4 ÃÙ»·Õè 5
»ÅÍ¡·è͹éÓ
ÃÙ»·Õè 3
µÑǶѧ
´éÒ¹ ¹ ´éÒ¹¹Í¡
´Ñ¹ÍÍ¡
´Ñ¹ÍÍ¡
ÂÖ´µÔ´¡ÑºÃÙ ´Ö§ÍÍ¡
»ÅÍ¡·è͹éÓ
ÃÙ»·Õè 6
¡ÒûÃѺáÅСÒÃÇÒ§µÓá˹è§à¤Ã×èͧ«Ñ¡ éÒ
¡ÒÃà»ÅÕè¹·ÔÈ·Ò§ÊÒ·è͹éÓ·Ôé§
BA
> 30mm
<1.5m
<10cm
¡ÒÃãªéÊÒ·è͹éÓ·Ôé§
1
¹¡ÒÃÇÒ§·è͹éÓ·Ôé§ µÑÇ·èͤÇÃÇÒ§ ¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ¡Ñº
¾×é¹ ËÃ×ÍÊÙ§ä´éäÁèà¡Ô¹ 10 «Á. ¨Ò¡¾×é¹ à¾ÃÒйéÓÍÒ¨
ÃкÒÂÍÍ¡ä´éäÁèÊдǡ
2
äÁè¤ÇÃàËÂÕºËÃ×ͺպ·èÍÃкÒ¹éÓ
3
¶éÒ·èÍÃкÒ¹éÓÂÒÇ ËéµÑ´·ÕèµÃ§¡ÅÒ§¢Í§·èÍ â´ÂµÑ´
à©Õ§¨Ò¡·Ò§´éҹ˹éÒ Ëé¢Ò´ ¨Ð·Ó ËéÃкÒ¹éÓä´é´Õ
áÅÐÊдǡÂÔ觢Öé¹
4
¶éÒµéͧ¡Ò÷èÍÃкÒ¹éÓ·ÕèÂÒÇ¢Öé¹ µéͧÁÕ·è͹éÓÊÓËÃѺ
µèÍà¾ÔèÁ áÅÐ ·è͹éÓ¹Ñé¹µéͧÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÀÒ ¹
äÁè¹éÍ¡ÇèÒ 30 ÁÁ.áÅеèÍ·èÍ ËéÂÒÇä´éäÁèà¡Ô¹ 1.5
àÁµÃ
5
¶éÒ·è͹éÓÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡ ËéµÑ´·Õè¨Ø´ A ËÃ×ͨش B
5
Instruction Manual (Washing Machine) Page6of16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
3. ¶Í´½Ò¤ÃͺÃÙÍÕ¡´éÒ¹ÍÍ¡ (â´ÂÃÙ·Ñé§Êͧ¢éÒ§¨ÐÁÕ¢¹Ò´·Õèà·èҡѹáÅÐàËÁ×͹¡Ñ¹) ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó»ÅÍ¡·è͹éÓ·Õè¶Í´ÍÍ¡ÁÒ
¨Ò¡ÃÙÍÕ¡´éÒ¹ÁÒ Êèà¢éÒä» ¹ÃÙµÒÁÃÙ»·Õè 4
4. ´Ö§ÊÒ·è͹éÓ·Ôé§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÙ´éÒ¹¹Õé ¨Ò¡¹Ñé¹Åçͤ¤ÅÔ껡Ѻà¿ÃÁ´Ñ§·ÕèáÊ´§µÒÁÃÙ»·Õè 5
5. »Ô´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¢éÒ·Õèà´ÔÁ
ËÁÒÂà赯 : ËÅѧ¨Ò¡«×éÍà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÁÒ¤ÇõÃǨÊͺÍØ»¡Ã³ì·ÕèÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÁҡѺà¤Ã×èͧ¡è͹ÇèÒ¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè ¶éÒÁÕ¡ÒÃ
µÔ´µÑé§ÁÒäÁè¶Ù¡µéͧ Ëéá¨é§ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
¡êÍ¡¹éÓ·ÕèÊÒÁÒöãªéä´é
¡êÍ¡¹éÓ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡Òà ªé§Ò¹ ¡êÍ¡¹éÓ·ÕèäÁèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡Òà ªé§Ò¹
>10mm
Êèǹ»ÅÒ¡êÍ¡µéͧà»ç¹
¾×é¹¼ÔÇàÃÕºàÊÁ͡ѹ
¤ÇÒÁÂÒǨҡ»Ò¡¡êÍ¡¶Ö§â¤¹µéͧäÁè¹éÍ¡ÇèÒ 10 ÁÔÅÅÔàÁµÃ
¾×é¹¼ÔÇ»ÅÒ¡êÍ¡¹éÓµéͧà»ç¹¾×é¹¼ÔÇàÃÕºàÊÁ͡ѹ ¶éÒ»ÅÒ¡êÍ¡¹éÓÁÕ¾×é¹¼ÔÇ·ÕèäÁèàÃÕºàÊÁ͡ѹµéͧËÒÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁà¾×èÍ
ÊÒÁÒöµè͡ѺËÑÇ¢é͵èͧ͢à¤Ã×èͧä´é
¡ÒõèÍËÑÇ¢é͵è͡Ѻ¡êÍ¡¹éÓ (¡ÃسҴÙÃÙ»ÀÒ¾»ÃСͺã¹Ë¹éÒ 6)
1. ¡´àÅ×è͹»Å´Åçͤ¢é͵èÍÍÍ¡à¾×èͶʹËÑÇ¢é͵èÍÍÍ¡¨Ò¡ÊÒ¢é͵èÍ ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´µÒÁÃÙ»·Õè 1
2. ¤ÅÒÂÊ¡ÃÙÍÍ¡àÅ硹éÍÂà¾×è͹Óä»ÊÇÁ¡Ñº»ÅÒ¡êÍ¡¹éÓµÒÁÃÙ»·Õè 2 (¶éÒ»ÅÒ¡êÍ¡¹éÓÁÕ¢¹Ò´ Ëèà¡Ô¹ä»äÁèÊÒÁÒö
ÊÇÁ¡ÑºËÑÇ¢é͵èÍä´é Ëé¤ÅÒÂÊ¡ÃÙ·Ñé§ 4 ´éÒ¹ÍÍ¡à¾×è͹ӻÅÍ¡·ÕèÍÂÙèÀÒ ¹ËÑÇ¢é͵èÍÍÍ¡ÁÒ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧ÊÇÁ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓ
à¾×èÍ ªé§Ò¹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁÊèǹ¢Í§»ÅÒ¡êÍ¡¹éÓµéͧÁÕ¾×é¹¼ÔÇ·ÕèàÃÕºàÊÁ͡ѹ ÁԩйÑé¹ÍÒ¨·Ó Ëé¹éÓÃÑèÇ«ÖÁÍÍ¡ÁÒä´é´Ñ§
·ÕèáÊ´§µÒÁÃÙ»·Õè 3)
â»Ã´ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¹Ë¹éÒµèÍä» --->
Instruction Manual (Washing Machine) Page7of16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
6
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
ËÑÇ¢é͵èÍ¡êÍ¡¹éÓ
µÑÇàÅ×è͹»Å´Åçͤ
µÑÇÅçͤ¢é͵èÍ
ÊÒ¢é͵èÍ ÃÙ»·Õè 1
䢤ǧ á¼è¹à¤Ã×èͧ
ËÁÒÂ
ÃÙ»·Õè 2 ÃÙ»·Õè 3
Ê¡ÃÙ
»ÅÍ¡´éÒ¹ ¹
3. ÂÖ´Ê¡ÃÙ·Ñé§ 4 ´éÒ¹ Ëéá¹è¹à·èÒæ¡Ñ¹·Ø¡´éÒ¹µÒÁÃÙ»·Õè 4
4. àÍÒá¼è¹à¤Ã×èͧËÁÒÂÍÍ¡ ¨Ò¡¹Ñ鹺Դ¹Ñµ Ëéá¹è¹à¾×èÍ Ëéá¼è¹ÂÒ§àÅ×è͹¢Öé¹ÁÒµÔ´á¹è¹¡Ñº»ÅÒ¡êÍ¡¹éÓµÒÁÃÙ»·Õè 5
ËÁÒÂà赯 : ¡è͹·Ó¡ÒõԴµÑé§ÃдѺ¢Í§¹Ñµ¨ÐÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡¾×é¹¼ÔÇ´éÒ¹º¹»ÃÐÁÒ³ 4 ÁÔÅÅÔàÁµÃ ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑé§áÅéÇÃдѺ
¢Í§¹Ñµ¨ÐÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡¾×é¹¼ÔÇ´éÒ¹º¹»ÃÐÁÒ³ 2 ÁÔÅÅÔàÁµÃµÒÁÃÙ»·Õè 6
ÃÙ»·Õè 4 ÃÙ»·Õè 5 ÃÙ»·Õè 6
Ê¡Ãٹѵ
¡è͹¡ÒõԴµÑé§ÃдѺ¹Ñµ¨ÐËèÒ§»ÃÐÁÒ³ 4 ÁÁ.
ËÅѧ¡ÒõԴµÑé§ÃдѺ¹Ñµ¨ÐËèÒ§»ÃÐÁÒ³ 2 ÁÁ.
¡ÒõèÍÊÒ·è͹éӡѺà¤Ã×èͧ«Ñ¡ éÒ
1. ËéÒÁàÍÒá¼è¹Ãͧ»éͧ¡Ñ¹¹éÓÃÑèÇ«ÖÁÍÍ¡ ¡ÃسҵÃǨÊͺÍØ»¡Ã³ì
µèÒ§æ¡è͹¡Òà ªé§Ò¹¶éÒÁÕÍØ»¡Ã³ìàÊÕÂËÒ¡ÃسÒá¨é§ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
2. ÊÇÁ¹Ñµà¢éÒ仡Ѻ·è͹éÓà¢éÒ
3. ËÁع¹Ñµà¢éÒä» ¹·è͹éÓà¢éÒ Ëéá¹è¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ
¹ÑµÊÓËÃѺ»ÃСͺ¡Ñº
·è͹éÓà¢éÒ
·è͹éÓà¢éÒ á¼è¹Ãͧ»éͧ¡Ñ¹¹éÓÃÑèÇ«ÖÁ
µÑÇÅçͤ¢é͵èÍ µÑÇàÅ×è͹»Å´Åçͤ
ËÑǨء¢é͵èÍ
¡ÒõèÍÊÒ·è͹éӡѺËÑÇ¢é͵èÍ¡êÍ¡¹éÓ
1. ¡´àÅ×è͹µÑÇàÅ×è͹ŧà¾×èÍÊÇÁà¢éҡѺËÑÇ¢é͵è͵ÒÁÃÙ»´éÒ¹¢ÇÒ
2. »Åè͵ÑÇÅçͤËÅѧ¨Ò¡ÊÇÁÊÒ¢é͵è͡ѺËÑÇ¢é͵èÍáÅéÇ â´Â¨Ð
ÁÕàÊÕ§´Ñ§¡Ôê¡ ¹¨Ø´·ÕèµèÍ
µÃǨÊͺ¡ÒõèÍÊÒ·è͹éӡѺËÑÇ¢é͵èÍ¡êÍ¡¹éÓ
1. ·´Åͧ´Ö§ÊÒÂàºÒæà¾×è͵ÃǨÊͺÇèÒ¡ÒõèÍá¹è¹´ÕáÅéÇ
2. ËÅѧ¨Ò¡¡ÒõèÍ·´Åͧà»Ô´¹éÓà¾×è͵ÃǨÊͺÃÍÂÃÑèÇ«ÖÁ
3. ËéÒÁ§ÍÊÒ¢é͵è;Ѻ§ÍÁÒ¡à¡Ô¹ä»
4. ¡è͹¡Òà ªé§Ò¹ ¹áµèÅФÃÑé§ ¤ÇõÃǨÊͺ¡ÒõèÍÃÐËÇèÒ§ÊÒÂ
¢é͵è͡ѺËÑÇ¢é͵èÍ·Ø¡¤ÃÑé§ ¶éÒ·Ó¡ÒõèÍäÁè¶Ù¡µéͧ Ëé·Ó¡ÒõèÍ
ËÁè
µÑÇÅçͤ¢é͵èÍ
µÑÇàÅ×è͹»Å´Åçͤ
¡ÒöʹÊÒ·è͹éӡѺËÑÇ¢é͵èÍ¡êÍ¡¹éÓ
1. »Ô´¹éÓ·Õè¡êÍ¡¹éÓ
2. ¡´àÅ×è͹µÑÇàÅ×è͹ŧà¾×èͻŴÅçͤ ¨Ò¡¹Ñé¹´Ö§ÊÒ·è͹éÓÍÍ¡ ¶éÒ
ÁÕ¡Òà ªé§Ò¹à¤Ã×èͧºèͤÃÑé§ äÁè¤ÇöʹËÑÇ¢é͵èÍÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡
¹éÓà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ͧʡÃÙà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒâѴʡÃÙºèÍÂæ
¡ÒÃàµÃÕ µÑÇ¡è͹¡Òëѡ
7
µèÍ·è͹éÓà¢éÒ à»Ô´¡êÍ¡
µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ¹·ÕèÁÑ蹤§áÅÐàÊÕº»ÅÑê¡ä¿à¢éÒ·ÕèàµéÒàÊÕº áÅÐÊÒ´ԹäÁè
¤ÇÃàª×èÍÁµè͡Ѻ·èÍÊè§á¡êÊ ËÃ×Í·è͹éÓ
ÇÒ§·èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡¡Ñº¾×é¹
¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹·ÕèÅÒ´àÍÕ§ËÃ×ÍäÁèàÃÕº ÍÒ¨Ê觼ŵèÍ¡Òà ªé
§Ò¹¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒä´é ¨Ö§¤ÇÃÇÒ§à¤Ã×èͧº¹¾×é¹·ÕèÃÒºàÃÕºáÅÐÊÁèÓàÊÁÍ
¡Ñ¹
¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡è͹¡Òëѡ
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¡è͹·Ó¡Òëѡ éÒ
µÃǨÊͺÇèÒÁÕ¤Ó
á¹Ð¹Ó¾ÔàÈÉÊÓ-
ËÃѺ¡ÒëѡÃÕ´ÍÂÙè
ËÃ×ÍäÁè
µÃǨÊͺ¡ÃÐà»ëÒ
¡Ò§à¡§ áÅÐàÊ×éÍ
¹ÓàËÃÕÂàÈÉ·ÃÒÂ
·Õè˹պ¼Áà»ç¹µé¹
¶éÒÁÕ Ëé¹ÓÍÍ¡ÁÒ
µÔ´¡ÃдØÁáÅÐÃÙ´
«ÔºàÊ×éͼéÒ ËéàÃÕº
ÃéÍÂ
»ÃÔÁÒ³¢Í§àÊ×éͼéÒ·Õè
«Ñ¡äÁè¤ÇÃÁÕ¹éÓ˹ѡ
à¡Ô¹¨Ò¡·Õèä´é¡Ó˹´
äÇé àÊ×éͼéÒªÔé¹ Ëèæ
àªè¹ÂÕ¹Êì¤ÇëѡÍÂèÒ§
ËÅÇÁæäÁèá¹è¹à¡Ô¹ä»
àÁ×èÍ᡹ËÁع¡ÓÅѧ
·Ó§Ò¹¡ÃдØÁ¢Í§
àÊ×éÍÍÒ¨·Ó Ëéà¡Ô´
àÊÕ§´Ñ§ä´é
Instruction Manual (Washing Machine) Page8of16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
¢éͤÇÃÃÐÇѧ
¹¢³Ðà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ (¡ÓÅѧ»Ñè¹ËÁÒ´) äÁè¤ÇÃà»Ô´½Òº¹¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ à¾ÃÒÐ¨Ð·Ó Ëéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒËÂØ´
¡Ò÷ӧҹâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔáÅШÐÁÕàÊÕ§àµ×͹à¾×èÍ Ëé»Ô´½Òº¹¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¡ÒÃãÊèàÊ×éͼéÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
8
¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¹¡ÒëѡáÅСÒÃËÁع¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ËÁÒ¶֧ ¹éÓ˹ѡ
·Ñé§ËÁ´¢Í§àÊ×éͼéҵ͹áËé§ «Öè§ÊÒÁÒö«Ñ¡áÅÐËÁعä´é ¹ 1 ¤ÃÑé§
¹¡Òëѡ¼éÒáµèÅФÃÑ駻ÃÔÁÒ³àÊ×éͼéÒ·Õè«Ñ¡ ¤ÇùéÍ¡ÇèÒ¡ÓÅѧ¡Òëѡ¢Í§
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ «Ö觤ÇÒÁÊÒÁÒö ¹¡ÒëѡàÊ×éͼéÒä´éÊÙ§ÊØ´¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ÃØè¹¹Õé¤×Í 7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ
¤ÇÒÁË¹Ò ¢¹Ò´áÅЪ¹Ô´¢Í§àÊ×éͼéÒ ¨ÐÁռŵèͤÇÒÁÊÒÁÒö ¹¡Òëѡ
´Ñ§¹Ñ鹤Çà ÊèàÊ×éͼéÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ ¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×èÍ·ÕèàÊ×éͼéÒ¨Ðä´é¶Ù¡»Ñè¹
ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓÊÙ§ÊØ´ ÊÓËÃѺàÊ×éͼéÒ·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡ¹éÍ¡ÇèÒ 1.0
¡ÔâÅ¡ÃÑÁ à¾×èÍäÁè ËéÁÕ¡ÒáÃШÒ¢ͧ¹éÓÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»
¢éÍá¹Ð¹Ó
¡ÒÃãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ éÒ¹ØèÁ
»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÙèÁ×Í¡Òà ªéáÅФǺ¤ØÁ»ÃÔÁÒ³¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁÃÐÇѧäÁè Ëé¹éÓÂÒÅé¹ÍÍ¡´éÒ¹¹Í¡
äÁè¤Ç÷Ô駹éÓÂÒäÇé¹Ò¹à¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐ¨Ð·Ó Ëé¹éÓÂÒá¢ç§µÑÇ ¹¡Åèͧ Êè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
¤ÇÃËÁÑè¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡Åèͧ Êè¹éÓÂÒ ËéÊÁèÓàÊÁÍ (¤Ç÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´·Ø¡¤ÃÑ駡è͹ ªé§Ò¹)
Instruction Manual (Washing Machine) Page9of16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
¡ÒÃãªé §«Ñ¡¿Í¡ã¹¡Òëѡ
¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ¹¶Ñ§«Ñ¡ (ËéÒÁ ªé ¹¡Ã³ÕµÑé§àÇÅÒ«Ñ¡Åèǧ˹éÒ)
1. àµÔÁ¹éÓ ¹»ÃÔÁÒ³àÅ硹éÍÂ
2. Ê輧«Ñ¡¿Í¡ ¤¹ Ëéà¢éҡѹ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
3. ÊèàÊ×éͼéÒ·Õè¨Ð«Ñ¡
¡ÒüÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡¡Ñº¹éÓ
1. àµÃÕÂÁ¹éÓÍØè¹ ÍسËÀÙÁÔ 30 c à¾×èͼÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
2. ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ¾ÃéÍÁ¤¹ Ëéà¢éҡѹ
¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÙµÃà¢éÁ¢é¹ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¼§«Ñ¡¿Í¡¸ÃÃÁ´Ò â»Ã´ ªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
äÁè¤Çà ªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹ÊÙ§ÁÒ¡æ
¼§«Ñ¡¿Í¡¤Ø³ÀÒ¾µèÓ ËÃ×ÍäÁèä´é ªé§Ò¹à»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹æ ÍÒ¨µÔ´¡Ñ¹à»ç¹¡é͹ ¤ÇõÃǨÊͺáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´
ªèͧ Ê輧«Ñ¡¿Í¡ºèÍÂæ
ªèͧ Ê輧«Ñ¡¿Í¡
¡Åèͧ Ê輧«Ñ¡¿Í¡
ªØ´á¼§¤Çº¤ØÁ
ªèͧ Êè¹éÓ
ÅÐÅÒ¼§
«Ñ¡¿Í¡
¡ÒÃãªéÊÒÿ͡¢ÒÇ
àµÔÁ¹éÓ¶Ö§ÃдѺ·Õèµéͧ¡Òà àµÔÁÊÒÿ͡¢ÒÇ Êè ¹·ÕèºÃÃ¨Ø à·ÍÂèÒ§ªéÒŧ ¹¶Ñ§«Ñ¡
ËÅÕ¡àÅÕ觡Òà ªéÊÒÿ͡¢ÒǡѺàÊ×éͼéÒÊÕËÃ×ÍàÊ×éÍ·ÕèÊÕÍÒ¨µ¡§èÒÂ
ËÅÕ¡àÅÕè§äÁè ËéàÊ×éͼéÒÊÑÁ¼ÑʡѺÊÒÿ͡¢ÒÇâ´ÂµÃ§
»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÙèÁ×Í¡Òà ªéáÅФǺ¤ØÁ»ÃÔÁÒ³ÊÒÿ͡¢ÒÇ (ÊÓËÃѺ¼§¿Í¡¢ÒÇ â»Ã´ÅÐÅÒ¹éÓ¡è͹ ªé)
¡ÒÃãªé§Ò¹»Øè ¤Çº¤Ø µèÒ§æ
9
â»Ã´ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¹Ë¹éÒµèÍä» --->
Instruction Manual (Washing Machine) Page 10 of 16
Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.
Model : HWM60-AC (Rev.00)
Issue Date : 23/JUN/2006
信оÃÔº ËÁÒ¶֧ ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹
¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧä¿áÊ´§ ŵèÒ§æ
ä¿ÊÇèÒ§ ËÁÒ¶֧ áÊ´§ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡äÇé
»ØèÁàÃÔèÁáÅÐËÂØ´¡Ò÷ӧҹ
àÁ×èÍà»Ô´à¤Ã×èͧáÅéÇ ¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
ÃÐËÇèÒ§·Ó§Ò¹¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍËÂØ´¡Ò÷ӧҹ
àÁ×èÍà¤Ã×èͧËÂØ´¡Ò÷ӧҹ ¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍàÃÔèÁ
¡Ò÷ӧҹ
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§áµèÅлØèÁ
PROGRAM
ÃٻẺ¡Òëѡ
»¡µÔ/STANDARD
᪼Ò+¼Ò˹Ò/SOAK+HEAVY
¶¹ÍÁ¼Ò/GENTLE
»¡»Í§¼Ò/SAVE
¼Ò½ÒÂ/COTTON
«Ñ¡¤ÃÑé§à ÕÂÇ/SINGLE WASH
ÅÒ§+»¹ËÁÒ /RINSE+SPIN
»¹ËÁÒ ¤ÃÑé§à ÕÂÇ/SINGLE SPIN
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ ¶Ñ§/TUB CLEAN
¡Ó¨Ñ àª×éÍÃÒ/AIR DRY
INDICATION OF PROCESS (NO CHOOSING)
áÊ §¢Ñ鹵͹¡Ò÷ӧҹ (äÁÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä )
᪼Ò/SOAK
«Ñ¡/WASH
ÅÒ§/RINSE
»¹ËÁÒ /SPIN
START/PAUSE
àÃÔèÁ/ËÂØ ·Ó§Ò¹ RESERVE (HO
U
àÇÅÒ·ÕèµÑé§Åǧ˹
Ò
TIME REMAINE
àÇÅÒ·ÕèàËÅ×
Í
¨ÍáÊ´§ Å
áÊ´§àÇÅÒ -- ¹ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ
áÊ´§àÇÅÒ¡ÒëѡÅèǧ˹éÒà»ç¹ªÑèÇâÁ§
áÊ´§àÇÅÒ·Õè ªéà»ç¹ ¹Ò·Õ ¶éÒàÇÅÒ·Õè ªéÁÒ¡¡ÇèÒ
99 ¹Ò·Õ A á·¹¤èÒÊÔºà¾×èÍáÊ´§ÇèÒà»ç¹ 100
¹Ò·Õ áÅÐ b à¾×èÍáÊ´§ÇèÒà»ç¹ 110 ¹Ò·Õ
A3 à¾×èÍáÊ´§ÇèÒà»ç¹ 103 ¹Ò·Õ
áÊ´§¼Å¼Ô´»¡µÔ´Ù˹éҶѴä»
ËÁÒÂà˵Ø
1. µÑÇàÅ¢´Ô¨ÔµÍź¹¨Í¨ÐáÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍáÅÐàÇÅÒ·ÕèµÑé§äÇéÅèǧ˹éÒÊÓËÃѺ¡Òà ªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
2. ¿Ñ§¡ìªÑè¹¢Ñ鹵͹¡Ò÷ӧҹ¨ÐäÁèÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´é (¡ÃسҴٷÕèµÒÃÒ§àÅ×Í¡ÃٻẺ¡Òëѡ ˹éÒ 11)
Autres manuels Haier Rondelle
Haier
Haier HLP22P Guide de configuration
Haier
Haier HWM110-0626S Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM120-AS Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM65-0566 Manuel utilisateur
Haier
Haier HVS1200 Manuel utilisateur
Haier
Haier HA600TX Manuel utilisateur
Haier
Haier HTD1268 Manuel utilisateur
Haier
Haier HW60-10636WNZP Manuel utilisateur
Haier
Haier Thermocool HMS1000TVE Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM150-287S Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM 80-AS Manuel utilisateur
Haier
Haier HLP021WM - PULSATOR Portable Washer Manuel utilisateur
Haier
Haier HW80-1479 Manuel utilisateur
Haier
Haier HW-B1470TVE-F Manuel utilisateur
Haier
Haier HLP21N Manuel utilisateur
Haier
Haier HWM70-928NZP Manuel utilisateur
Haier
Haier HWMP95TL Manuel utilisateur
Haier
Haier XQJ100-96 Manuel utilisateur
Haier
Haier XQG50-800TXB Manuel utilisateur
Haier
Haier HNS1000TVE Manuel utilisateur
