Haier HRF-688FR Manuel

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɉɨ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɇɨɞɟɥɶ HRF-688FF/A

HRF-688FF/ASS

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɵɬɨɜɨɣ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ȾɂȺȽɊȺɆɆȺ ɑȺɋɌȿɃ .............................................................................................................1

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ.................................................................................................2

ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ .......................................................................................................................5

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ........................................................................................................................6

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ..................................................................................................................7

ɎɍɇɄɐɂɂ ..............................................................................................................................8

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

ɏɈɅɈȾɂɅɖɇɈȿ ɈɌȾȿɅȿɇɂȿ.................................................................................................10

ɋɈȼȿɌɕ ɉɈ ɏɊȺɇȿɇɂɘ.......................................................................................................12

ɉɈɅȿɁɇȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ....................................................................................................13

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

ɆɈɊɈɁɂɅɖɇɈȿ ɈɌȾȿɅȿɇɂȿ ................................................................................................14

ɋɈȼȿɌɕ ɉɈ ɁȺɆɈɊɈɁɄȿ......................................................................................................15

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ,ɱɢɫɬɤɚ ɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ɑɂɋɌɄȺ..............................................................................................16

ȼɊȿɆȿɇɇɈȿ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ..................................................................................................17

ȼɵɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ȼɕəȼɅȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ..........................................................................................19

Ӓɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

Ӓɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Ӓȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ,ɰɜɟɬ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɜɟɪɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɜ ɯɨɞɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ.

Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɱɚɫɬɟɣ

Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ

1.ɉɨɥɤɚ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ; 2.Ʌɚɦɩɚ; 3.ɉɨɥɤɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ; 4.ɉɨɥɤɚ ɞɥɹ

ɛɭɬɵɥɨɤ; 5.ȼɵɞɜɢɠɧɨɣ ɹɳɢɤ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ; 6.ɉɨɥɤɚ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ.

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ

1.Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ; 2.Ʌɚɦɩɚ; 3.ɉɨɥɤɚ; 4.Ⱦɜɟɪɧɚɹ ɩɨɥɤɚ; 5.Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ

ɹɢɰ; 6.Ʌɚɦɩɚ; 7.ȼɵɞɜɢɠɧɨɣ ɹɳɢɤ ɞɥɹ ɨɜɨɳɟɣ; 8.ȼɵɞɜɢɠɧɨɣ ɹɳɢɤ ɞɥɹ

ɨɜɨɳɟɣ/ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ; 9.ɉɨɥɤɚ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ.

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨɞ ɦɚɪɤɨɣ Haier.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɤɭɩɥɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚ.ȼɵ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ

ɫɥɭɠɛɨɣ Haier ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ,ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ Ɍɚɥɨɧɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɭɡɥɨɜ ɢ ɱɚɫɬɟɣ ɤɭɩɥɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɦɨɠɟɬ

ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɣ,

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɬɪɟɛɭɟɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ 220V/50Hz.

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 187-242V

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɸ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ,ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ

ɩɨɡɚɛɨɬɢɬɟɫɶ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ

ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ 750W ɢɥɢ ɜɵɲɟ.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɡ ɫɟɬɢ

ɬɹɧɢɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚ ɜɢɥɤɭ,ɚɧɟ ɡɚ

ɲɧɭɪ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ

ɩɪɢɞɚɜɥɢɜɚɟɬ ɲɧɭɪ.ɇɟ ɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟ ɧɚ

ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɉɟɪɟɞɜɢɝɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ,ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɝɨɪɸɱɟɝɨ ɝɚɡɚ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɝɚɡɚ.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɢ ɢ ɨɤɧɚ.

ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ

ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɧɢɹ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

Ɉɬɞɟɥɶɧɚɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ

ɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɨɣ;ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ȼɢɥɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɚ

ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɥɹ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ.ȼɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɜɢɥɤɚ

ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɥɨɬɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫɚ ɲɧɭɪɚ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ

ɫɥɭɠɛɭ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɲɧɭɪɚ.

Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɬ ɫɟɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɑɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ;

Ɂɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ

ɝɨɪɸɱɢɟ,ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɢɥɢ ɟɞɤɢɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚ.

ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ

ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɝɨɪɸɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.

ɇɟ ɤɚɬɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɞɜɟɪɢ,ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟ ɧɚ

ɧɟɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɪɨɡɟɬɤɢ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ,

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟ ɩɟɱɢ.ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

(ɤɪɨɦɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ).

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɬɹɠɟɥɵɟ

ɢɥɢ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ,ɚ ɬɚɤɠɟ

ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɜɨɞɨɣ.

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ,ɯɪɚɧɹɳɢɦɢɫɹ ɜ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ,ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɭ ɜɚɫ

ɜɥɚɠɧɵɟ ɪɭɤɢ.Ɋɭɤɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɦɟɪɡɧɭɬɶ ɤ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ:ɩɚɥɶɰɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ

ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɡɚɡɨɪ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɰɚɦɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ,ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɬɪɚɜɦɟ.

Ɉɬɤɪɵɜɚɹ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɜɚɹ ɞɜɟɪɰɵ,

ɩɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ,ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɧɟ

ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢ.

Ɋɚɡɛɨɪɤɚ,ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ

ɫɥɭɠɛɵ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɛɨɹ ɜ ɩɨɞɚɱɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ

ɩɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.ȼɵɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 5 ɦɢɧɭɬ

ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

ɇɟ ɨɛɪɵɡɝɢɜɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɱɢɫɬɤɢ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɟɫɬɚ ɫ

ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜ ɛɭɬɵɥɤɚɯ ɜ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ.

ɋɞɚɜɚɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜ ɭɬɢɥɶ,ɫɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɶ,

ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɢ ɩɨɥɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɬɜɟɪɞɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ,ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɥɨɫɤɨɣ,ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɢɡ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ

ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.ȿɫɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɦɟɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɭɤɥɨɧ,ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɬɶɫɹ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ,ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɟɝɨ ɧɨɠɤɢ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢɥɢ

ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɟ.

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɢɥɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ

ɫɜɟɬɚ.

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɜɨɞɵ.ɇɚɫɭɯɨ ɜɵɬɢɪɚɣɬɟ ɩɨɩɚɜɲɭɸ ɧɚ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɥɚɝɭ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɜ

ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɩɨɬɨɥɤɚ – 25

ɫɦ,ɞɨ ɛɥɢɠɚɣɲɟɣ ɫɬɟɧɵ – 5 ɫɦ.

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 5 °ɋ.ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɢ ɩɨɞ ɞɨɠɞɟɦ.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

1. Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ.

ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

(ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ɭɞɚɥɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɩɟɪɟɞ

ɞɟɦɨɧɬɚɠɟɦ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ)

2. ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɢ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɫɟɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ,

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɥɢɫɬɟ.ȼ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɞɨɫɬɚɱɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.

3. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ.

(ɫɦ.ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ»)

4. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ

ɱɢɫɬɤɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

(ɫɦ.ɪɚɡɞɟɥ «ɑɢɫɬɤɚ»)

5. ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɪɚɧɟɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ 6 ɱɚɫɨɜ

ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɱɢɫɬɤɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ɩɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɡɚɩɢɲɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ (ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɷɬɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɧɨ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ). ɗɬɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɩɪɢ ȼɚɲɟɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɡɚ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

1. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɢ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɬɪɟɬɶɟɦ ɭɪɨɜɧɟ.

2. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂə!

ȼɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜɵɛɨɪ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ (ɪɟɠɢɦɚ ɧɟɱɟɬɤɨɣ ɥɨɝɢɤɢ – fuzzy mode) ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ

ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ.

Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧ ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ:ɟɫɥɢ ɧɟɬ ɨɫɨɛɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ fuzzy mode,ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ,ɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɫɦ.ɪɚɡɞɟɥ «Ɏɭɧɤɰɢɢ»).

Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ:ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ,ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɤɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɫɦ.ɪɚɡɞɟɥ «Ɏɭɧɤɰɢɢ»).

3. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ,ɩɨɤɚ ɨɧ

ɨɯɥɚɞɢɬɫɹ ɞɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ,ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɢɱɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ

ɪɚɡɧɢɰɵ ɬɟɤɭɳɟɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ,

ɱɚɫɬɨɬɵ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ-ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,ɩɨɦɟɳɟɧɧɵɯ ɧɚ

ɯɪɚɧɟɧɢɟ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

1. ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

A. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ (fuzzy mode)

B. ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɭɩɟɪ-ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ

C. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

D. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

E. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

F. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɭɩɟɪ-ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ

G. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

H. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ

2. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɣ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ A ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɪɟɠɢɦ,ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ G. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ⱥ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ,ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ F ɝɚɫɧɟɬ.

3. ɉɨɥɨɦɤɚ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɚɡɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɝɨɪɟɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɭɪɨɜɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ.Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

4. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɫɭɩɟɪ-ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɭɩɟɪ-ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɡɚ

ɫɱɟɬ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ ɜ ɤɪɚɬɱɚɣɲɢɣ ɩɟɪɢɨɞ.ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ȼ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɪɟɠɢɦ ɫɭɩɟɪ-

ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ,ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ F. ɑɟɪɟɡ 4 ɱɚɫɚ ɪɟɠɢɦ ɫɭɩɟɪ-ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ G ɩɨɝɚɫɧɟɬ.ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɫɭɩɟɪ-

ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ,ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ȼ.

5. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɪɟɠɢɦ ɢ ɪɟɠɢɦ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɥɶɞɚ.ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ⱥ (fuzzy mode) ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ:ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɋ,ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ E ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.

Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɋ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɧɢɠɟɧɢɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɡɚɠɠɟɧɧɵɯ ɞɟɥɟɧɢɣ ɧɚ ɨɞɧɨ.ɒɟɫɬɶ ɝɨɪɹɳɢɯ ɞɟɥɟɧɢɣ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɜɵɛɨɪ ɫɚɦɨɣ

ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɋ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɳɟ ɪɚɡ,ɰɢɤɥ ɧɚɱɧɟɬɫɹ

ɡɚɧɨɜɨ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɝɨɪɹɳɟɝɨ ɞɟɥɟɧɢɹ (ɫɚɦɵɣ ɦɹɝɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ:ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ D, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ F ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.

Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ D ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɡɚɠɠɟɧɧɵɯ ɞɟɥɟɧɢɣ ɧɚ ɨɞɧɨ.ɒɟɫɬɶ ɝɨɪɹɳɢɯ ɞɟɥɟɧɢɣ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɜɵɛɨɪ ɫɚɦɨɣ

ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɋ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɳɟ ɪɚɡ,ɰɢɤɥ ɧɚɱɧɟɬɫɹ

ɡɚɧɨɜɨ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɝɨɪɹɳɟɝɨ ɞɟɥɟɧɢɹ

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Haier Réfrigérateur

Haier

Haier HRF-599FR/A Manuel utilisateur

Haier

Haier HR-165 Manuel utilisateur

Haier

Haier HBP18 Series Manuel utilisateur

Haier

Haier HRF520BW Manuel utilisateur

Haier

Haier 9 Series Manuel utilisateur

Haier

Haier HRF422TW1 Manuel utilisateur

Haier

Haier HB18FGSAAA Manuel utilisateur

Haier

Haier HRF-200NS Manuel utilisateur

Haier

Haier HSW02 Manuel utilisateur

Haier

Haier HCR17BG Manuel utilisateur

Haier

Haier HDW3620DNPK Manuel utilisateur

Haier

Haier HRF-369NAA Manuel

Haier

Haier HSB03-01 Manuel utilisateur

Haier

Haier HR-146AA Manuel utilisateur

Haier

Haier 3590A Manuel utilisateur

Haier

Haier HBQ18JADLS Instructions de montage

Haier

Haier HSR3918FI Series Manuel utilisateur

Haier

Haier HSE02WNA Manuel utilisateur

Haier

Haier DKS 60 Manuel utilisateur

Haier

Haier HSP05WNC - 04-06 Manuel utilisateur

Haier

Haier AFD633IX Manuel utilisateur

Haier

Haier HVF325DW Manuel utilisateur

Haier

Haier HR-138A Manuel utilisateur

Haier

Haier JF-NU100B Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuel utilisateur

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuel utilisateur

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuel utilisateur

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuel utilisateur

NEFF

NEFF KI181 Series Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuel utilisateur

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuel utilisateur

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instructions de montage

Samsung

Samsung RF323TE Manuel utilisateur

Beko

Beko CSA31022 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuel utilisateur

True

True TS-28 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuel utilisateur

Beko

Beko LSP4579W Manuel utilisateur