Hagleitner integral 4PLUS Manuel utilisateur
integral 4PLUS
ita eng
2|integral 4PLUS
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Benvenuti!
Con l‘integral 4PLUS si ha deciso per un dispenser di dosaggio per lavastoviglie profes-
sionali, preciso e completamente automatico. Con l‘integral 4PLUS dosa detergenti e
brillantanti liquidi ad altra concentrazione e copre le esigenze nel retrocucina.
In questo manuale d‘uso vengono spiegati il motaggio e funzionamento del dispenser.
Come sostegno troverà sul sito www.hagleitner.com und film illustrativo del montaggio,
messa in servizio e uso del Suo nuovo sistema di dispenser.
La ringraziamo di aver deciso per questo prodotto di HAGLEITNER.
Per domande, problemi o proposte ci invii il Suo indirizzo e numero telefonico per po-
terLa contattare!
Nella cartuccia di ricarica multiFILL: detergente e brillantante ad alta
concentrazione. Un assortimento compatto per lavastoviglie professionali
Per l‘istruzione d‘uso nella Sua lingua scanneriz-
zi questo codice-QR:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
detergenti brillantanti
ecosol POWER Art.-Nr. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.-Nr. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.-Nr. 4220101219
ecosol BRITE N Art.-Nr. 4220200319
ecosol BRITE S Art.-Nr. 4220200419
integral 4PLUS | 3
ecosol POWER
ecosol BRITE N
Welcome!
With your selection of the integral 4PLUS dispenser, you have chosen a precise and fully
automated dosing unit for industrial, commercial dishwashing machines. Integral 4PLUS
dispenser is a dosing device for liquid, concentrated dishwashing detergent and rinse-
aid. Specially developed to cover the requirements of commercial dishwashing.
These operating instructions explain the installation and operation of the unit. For further
support, go to www.hagleitner.com and view a user video about the installation, initial
start-up and use of your new dispensing system.
Thank you for choosing this HAGLEITNER product. We look forward to receiving your
address and telephone number to make contact in the event of questions, problems or
suggestions!
In the multiFILL cartridge: concentrated detergent and rinse-aid
A compact assortment for commercial dishwashing
Please scan this QR code for instructions for
use in your language:
http://www.hagleitner.com/en/downloads/
Cleaner Rinse-aid
ecosol POWER Art.-No. 4220101119
ecosol POWER ALU Art.-No. 4220101319
ecosol POWER OSMO GL
Art.-No. 4220101219
ecosol BRITE N Art.-No. 4220200319
ecosol BRITE S Art.-No. 4220200419
4|integral 4PLUS
Di cosa ha bisogno .................................................................................... 6
Volume di consegna................................................................................... 7
integral 4PLUS Dispenser ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE ........................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ........................................................................ 9
Optione: integral 4WALL ................................................................................... 10
Optione: integral 4PLUS DISPLAY ................................................................... 10
Lista dei attrezzi ................................................................................................ 10
Possibilità di montaggio ........................................................................... 11
Montaggio sotto banco/ a muro ...................................................................... 11
Inserire pompa ........................................................................................... 13
Inserire Label ..................................................................................................... 18
Montaggio di dispenser singoli ................................................................ 19
Montaggio sotto banco di dispenser singoli .................................................. 19
Montaggio a muro di dispenser singoli ........................................................... 22
Montaggio in linea ..................................................................................... 24
Montaggio in linea sotto banco ....................................................................... 24
Montaggio in linea a muro ................................................................................ 28
Montaggio integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Posa dei tubi e cavi per dispenser singoli .............................................. 34
Posa dei tubi e cavi ........................................................................................... 34
montare le parti laterali ..................................................................................... 36
Inserimento dispenser ...................................................................................... 37
Collegare pezzo a L .......................................................................................... 39
Collegare cavo ................................................................................................... 41
Posa dei tubi e cavi per montaggio in linea ............................................ 43
Posa dei tubi e cavi ........................................................................................... 43-44
montare le parti laterali ..................................................................................... 45
Inserimento dispenser ...................................................................................... 46
Collegare pezzo a L .......................................................................................... 48
Collegare cavo ................................................................................................... 51
Montaggio del collegamento per detergente ......................................... 52
Montaggio del passaparete .............................................................................. 52
Montaggio del collegamento per il brillantante ...................................... 54
Montaggio della valvola antiritorno ................................................................. 54
Allacciamento elettrico ............................................................................. 55
App: attivazione del dispenser ................................................................. 56
Parti di usura .............................................................................................. 56
Uso .............................................................................................................. 57
Cambio cartuccia .............................................................................................. 57
Pittogrammi ............................................................................................... 58
Indice
integral 4PLUS | 5
What you need ........................................................................................... 6
Scope of delivery ....................................................................................... 7
integral 4PLUS dispenser ................................................................................. 7
integral 4PLUS FLOWMETER ........................................................................... 8
integral 4PLUS PUMP POWER / BRITE .......................................................... 8
integral 4START POWER / BRITE .................................................................... 9
integral 4PLUS powerPACK ex ........................................................................ 9
Option: integral 4WALL ..................................................................................... 10
Option: integral 4PLUS DISPLAY ..................................................................... 10
Tool list ............................................................................................................... 10
Mounting options ...................................................................................... 11
Undertable/wall mounting ................................................................................ 11
Insert pump ................................................................................................ 13
Insert label ........................................................................................................ 18
Installation individual dispenser .............................................................. 19
Under table installation individual dispenser ................................................. 19
Wall installation individual dispenser .............................................................. 22
Row installation ......................................................................................... 24
Row installation under table ............................................................................ 24
Row installation wall ......................................................................................... 28
Installation integral 4PLUS FLOWMETER ............................................... 32
Hose and cable installation individual dispenser.................................... 34
Hose/cable installation ..................................................................................... 34
Side part mounting ............................................................................................ 36
Dispenser mounting .......................................................................................... 37
Connecting L-part ............................................................................................. 39
Connecting cable .............................................................................................. 41
Hose and cable installation row installation ........................................... 43
Hose/cable installation ..................................................................................... 43-44
Side part mounting ............................................................................................ 45
Dispenser mounting .......................................................................................... 46
Connecting L-parts ........................................................................................... 48
Connecting cable .............................................................................................. 51
Installation cleaner connection ................................................................ 52
Installation tank inlet ........................................................................................ 52
Installation rinse-aid connection ............................................................. 54
Installation check valve .................................................................................... 54
Power connection ..................................................................................... 55
App: activation dispenser ......................................................................... 56
Wearing parts ............................................................................................ 56
Operation ................................................................................................... 57
Cartridge exchange ........................................................................................... 57
Pictograms ................................................................................................. 58
Content
6|integral 4PLUS
iOS
+ Android
Di cosa ha bisogno / What you need
Dati tecnici / Technical specifications:
Peso / Weight: Muro/wall 3,7 kg,
Pavimento/floor 3,37 kg
Misura / Dimensions: Muro/wall 34,5, Pavimento/floor
27,5 (a) x 17,8 (l) x 22,2 cm (p)
Flusso d‘acqua / Water flow rate: min. 1 l/min., max. 20 l/min
Allacciamento dell‘acqua / Water connection: 3/4 pollice/inch
Pressione / Pressure: max. 8 bar @ 20° C
max. 5 bar @ 40° C
Temperatura dell‘acqua / Water temperature: 5–60° C
Temperatura dell‘ambiente / Ambient temperature: 5–30° C
Tensione in entrata / Supply voltage: 24 V-DC / 1,5 A max.
Tensione di rete / System voltage: 230 V (EU); 110 V (USA)
Montaggio in linea / Row installation: max. 3 dispenser / devices
Grado di protezione / Protection class: IP21
Scarichi l‘app di HAGLEITNER.
Download the HAGLEITNER App.
integral 4PLUS | 7
integral 4PLUS
1 Stück/piece
4 x
4 x
4 x
integral 4PLUS
ger eng
Volume di consegna / Scope of delivery
integral 4PLUS - Dispenser
Parte laterale sinistra
Parte laterale destra
Lastra di montaggio sopra
Lastra di montaggio sotto
Manuale d‘uso
Set di montaggio
Lastra di collegamento
integral 4PLUS - Dispenser
side part left
side part right
mounting plate top
mounting plate bottom
operating instructions
mounting kit
connecting plate
Integral 4PLUS Dispenser / integral 4PLUS dispenser
8|integral 4PLUS
integral 4PLUS FLOW METER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP POWER
1 Stück/piece
integral 4PLUS PUMP BRITE
1 Stück/piece
integral 4PLUS powerPACK ex
1 Stück/piece
100~240VAC
50/60Hz
3 m
Contatore dell‘acqua
cavo BUS 3 m
Guarnizione
flow meter
bus cabel 3 m
seal
Alimentatore con cavo di allacciamento 2m
cavo allacimento alimentatore 1,8m
power supply unit with cable 2 m
plug 1,8 m
100~240VAC
50/60Hz
Integral 4PLUS FLOW METER / integral 4 PLUS FLOW METER
integral 4PLUS PUMP POWER / integral 4PLUS PUMP POWER
integral 4PLUS powerPACK ex / integral 4PLUS powerPACK ex
integral 4PLUS PUMP BRITE / integral 4PLUS PUMP BRITE
integral 4PLUS | 9
integral 4START POWER
1 Stück/piece
integral 4START BRITE PIPE
1 Stück/piece
5 x
5 x
integral 4START POWER PIPE
1 Stück/piece
5 x
5 x
integral 4START BRITE
1 Stück/piece
Pezzo a L
passaparete
L-part
tank inlet
tubo per il brillantante 6 m - Ø 6 mm
Faschetta serracavo
attaco adesivo per faschette
Panno per la pulizia
hose for rinse-aid 6m - Ø 6 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER / integral 4START POWER
integral 4START BRITE PIPE / integral 4START BRITE PIPE
Tubo per il detergente 6 m - Ø 8 mm
Faschetta serracavo
attaco adesivo per faschette
Panno per la pulizia
hose for detergent 6 m Ø 8 mm
cable ties
adhesive mounts
cleaning cloth
integral 4START POWER PIPE / integral 4START POWER PIPE
Pezzo a L
Valvola uni
L-part
check valve
integral 4START BRITE / integral 4START BRITE
10 |integral 4PLUS
integral 4WALL
1 Stück/piece
integral 4PLUS DISPLAY
1 Stück/piece
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
AAA
(LR03, 24A)
++
4 x
+ +
2 x
Ø 14 mm
+ Ø 6 mm
2 x
-- - -
Set di montaggio a muro a 3 parti
2 viti, 2 tasselli
2 rondelle
Vite corta
3 parts module for wall
2 screw, 2 dowel, 2 washer
screw short
integral 4PLUS DISPLAY
2 viti, 2 tasselli
2 rondelle
Nastro adesivo
Panno per la pulizia
integral 4PLUS DISPLAY
2 screw, 2 dowel, 2 washer
adhesive strip
cleaning cloth
Lista dei attrezzi / tool list
Optione: integral 4WALL / Option: integral 4WALL
Optione: integral 4PLUS DISPLAY / Option: integral 4PLUS DISPLAY
Autres manuels pour integral 4PLUS
8
Ce manuel convient aux modèles suivants
10
Table des matières
Autres manuels Hagleitner Appareil de salle de bains
