HACH LANGE LINK2SC Manuel utilisateur
DOC012.98.90329
LINK2SC
05/2016, Edition 2
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale utente
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Manual do utilizador
Návod k použití
Gebruikershandleiding
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttäjän käsikirja
Ръководство за потребителя
Használati útmutató
Manual de utilizare
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο χρήσης
English..............................................................................................................................3
Deutsch............................................................................................................................ 9
Italiano............................................................................................................................ 16
Français......................................................................................................................... 22
Español.......................................................................................................................... 28
Português...................................................................................................................... 35
Čeština........................................................................................................................... 42
Nederlands....................................................................................................................48
Dansk..............................................................................................................................55
Polski.............................................................................................................................. 61
Svenska......................................................................................................................... 68
Suomi..............................................................................................................................74
български..................................................................................................................... 80
Magyar........................................................................................................................... 87
Română......................................................................................................................... 94
Русский........................................................................................................................100
Türkçe...........................................................................................................................107
Slovenský jazyk......................................................................................................... 113
Slovenski..................................................................................................................... 120
Hrvatski........................................................................................................................ 126
Ελληνικά...................................................................................................................... 132
2
Table of contents
Specifications on page 3 Installation on page 5
Product overview on page 3 Operation on page 5
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Product Software version
sc1000 controller V 1.3
sc200 controller V 1.0
DR 3900 V 1.0
AN-ISE sc V 1.03
Product overview
The LINK2SC software function enables optimum interaction of the process measuring equipment
and the photometer in the laboratory. It enables direct measurement correction of the online sc probe
via a photometer operating under laboratory conditions (refer to Introduction to matrix correction
on page 4). LINK2SC also enables laboratory control measurement. Measurement data is
transferred from the sc probe to the photometer, where it is then archived together with the
photometric reference data.
One or more online measurement values are used to create a job on the sc controller; this job is
transferred to the photometer via a local network connection or via SD memory card and USB
adapter. A job is an XML file containing measurement values and additional controller and probe
information.
The water probe drawn at the same time as this is analyzed in the laboratory in line with the same
parameters.
In the photometer, the photometric measured value is assigned to the probe value in the job. If the
job is then sent back to the sc controller, the probe is corrected automatically.
Data transfer is either via SD memory card or local network (LAN)1.
1Only valid for sc1000 controllers.
English 3
Figure 1 Communication between the process measurement equipment and the photometer
in the laboratory
1 Water probe drawn at the same time 4 sc controller
2 Photometer and barcode test 5 sc probe
3 Data transfer: SD memory card or LAN 6 Process basin
Introduction to matrix correction
There are various options available for sc probes to correct the probe value by means of laboratory
values (as a reference value).
This example uses the AN-ISE sc probe, for which the sample laboratory value can be entered as
either nitrate nitrogen (NO3-N) or ammonium nitrogen (NH4-N). This laboratory value corrects the
value measured by the probe. For precise information, please refer to the calibration/matrix
correction chapter of the AN-ISE sc user manual.
LINK2SC supports matrix correction 1 and 2 and makes an independent decision as to which of the
two correction types is to be used for the application. The comparison measurements should be
taken on different days and at different times in order to record a maximum number of changes in
concentration. The following table describes the two correction types in more detail.
4 English
Table 1 AN-ISE sc correction types (extract from user manual)
LINK2SC Correction Application
CREATE JOB MATRIX1 MATRIX1 is the most commonly used correction type and is the
recommended first step. MATRIX1 performs a single-point matrix
correction for ammonium and/or nitrate; this is done either with or without
compensation electrode correction (potassium and/or chloride), though
"without" is sufficient in most cases. Compensation electrode correction is
only necessary if a higher level of accuracy is required. With a MATRIX1,
a sample must be taken when the correction is triggered and analyzed in
the laboratory. MATRIX1 is activated when the laboratory value is
entered.
NEW MEASUREMENT MATRIX2 MATRIX2 correction is recommended for dynamic processes with a large
fluctuation of nitrate/ammonium over at least half a decade2. With a
MATRIX2, a sample must be taken for both points (a high and a low
concentration) when the correction is triggered and analyzed in the
laboratory. MATRIX2 is activated when the laboratory value is entered.
Installation
LAN
Configure the photometer IP address on the sc1000 controller3. Also observe the instructions in the
user manuals for the photometer and the sc controller.
SD memory card
The sc controller has an SD memory card slot.
The SD memory card is used to:
• Save log files from all instruments.
• Update the sc controller software.
• Restore settings without network access.
• Perform the LINK2SC process.
The SD memory card must be inserted in a USB adapter in order to connect to the photometer.
Operation
Work sequence: CREATE JOB
1. Create the job file on the sc controller (refer to Work sequence: sc controller on page 7).
a. Select LINK2SC from the sc controller menu.
b. Select CREATE JOB from the LINK2SC menu.
c. Select the SENSOR NAME from the create job menu.
d. Select the PARAMETER of the job file from the sensor menu.
e. As soon as the parameter has been selected, take a comparison sample for the laboratory
measurement.
f. Use JOB->LAB to transfer the job file from the job status menu to the laboratory. (SD memory
card must be inserted in the sc controller if this is being used.)
2Examples of half a decade: The concentrations of nitrate nitrogen shift between 1 and 5 mg/L
NO3-N and between 5 and 25 mg/L NO3-N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)
3Only valid for sc1000 controllers.
English 5
2. Process the job with the photometer (refer to Work sequence: photometer on page 8). (If the
SD memory card is being used, it must be connected to the photometer via a USB adapter.)
a. Use the LINK2SC button on the toolbar to open the job list. Pending jobs are identified with
numbers in a yellow circle.
b. Select a job.
c. Select the parameter to be processed.
d. Analyze the comparison sample.
e. Assign the result to the job, if applicable.
f. Use SEND to adjust. (If the SD memory card is being used, it must be connected to the
photometer via a USB adapter.)
3. LAN4: When the default setting is active, the probe is automatically corrected with the laboratory
measurement data once the job has been returned.
Note: LINK2SC>CONFIGURE>AUTO JOB can be used to deactivate automatic correction. The probe must
then be corrected manually as per transfer via SD memory card.
or
SD memory card: The job must then be activated manually on the controller. Proceed as follows:
a. Insert the SD memory card in the sc controller.
b. Select LINK2SC from the sc controller menu.
c. Select JOBS FROM CARD from the LINK2SC menu. (Jobs are loaded into the sc controller.)
d. Select JOB LIST from the LINK2SC menu.
e. Select the corresponding job from the list.
f. Select ACTIVATE JOB. (The probe is corrected.)
Work sequence: NEW MEASUREMENT
1. In order for LINK2SC to be able to select the best correction type for the application in question
(refer to Introduction to matrix correction on page 4), each further sensor correction must be
performed via "NEW MEASUREMENT" and not via "CREATE JOB".
a. Select LINK2SC from the sc controller menu.
b. Select JOB LIST from the LINK2SC menu.
c. Select the corresponding job from the list.
d. Select NEW MEASUREMENT.
e. Select the PARAMETER for the new measurement.
f. Take a comparison sample for the laboratory measurement.
g. Use JOB->LAB to transfer the job file from the job status menu to the laboratory. (SD memory
card must be inserted in the sc controller if this is being used.)
2. Process the job with the photometer (refer to Work sequence: CREATE JOB on page 5 step 2).
3. LAN5: The probe is automatically corrected with the laboratory measurement data once the job
has been returned.
or
SD memory card: The job must then be activated manually on the controller (refer to Work
sequence: CREATE JOB on page 5 step 3).
4Only valid for sc1000 controllers.
5Only valid for sc1000 controllers.
6 English
Work sequence: sc controller
Menu structure based on sc1000 controller; the menu structure for the sc200 may differ slightly.
MENU
SENSOR STATUS Refer to sc controller user manual.
SENSOR SETUP Refer to sc controller user manual.
SYSTEM SETUP Refer to sc controller user manual.
SERVICE Refer to sc controller user manual.
LINK2SC Select to call up the LINK2SC menu.
CREATE JOB Create a new job.
SENSOR NAME (in this case: ANISE SC) Select the required probe (e.g. AN-ISE SC).
Submenu: parameter selection
Parameter 1 Here: NH4-N + NO3-N
Parameter 2 Here: NH4-N
Parameter 3 Here: NO3-N
Parameter 4 Here: NH4-N + K
Parameter 5 Here: NO3-N + Cl
Parameter 6 Here: NH4-N + K + NO3-N + Cl
Once the parameter is selected, a request for a sample is generated
LINK2SC Job displayed in job status menu with:
SAMPLE NUMBER Sample number
JOB->LAB Select and confirm
Confirmation is displayed once the job has been sent.
JOBS FROM CARD Only active when processed jobs from the laboratory are present on the SD memory
card.
JOB LIST Job list containing all jobs.
JOB 1 Job with number and date.
ANISE SC Probe information
JOB INFORMATION Job number
NEW MEASUREMENT Trigger new measurement for MATRIX2 correction.
Submenu: parameter selection
JOB->LAB Send job to laboratory.
ACTIVATE JOB Activate job entered via SD memory card.
ERASE JOB Delete the job from the list.
JOB N Job with number and date.
CONFIGURE LINK2SC configuration
English 7
Submenu: parameter selection
TRANSMISSION6Transfer type selection: SD memory card or network.
IP ADDRESS IP address or network name for the instrument to which the job is to be
sent.
JOB ID MIN Lower limit for job number range.
JOB ID MAX Upper limit for job number range.
AUTO JOB Select whether a job returned by the photometer is activated
automatically.
SENSOR NAME (in this case: AN-ISE) If this is selected, the job is activated automatically. Uncheck to
deactivate.
PROGNOSYS Refer to sc controller user manual.
Work sequence: photometer
1. Once the job has been transferred via LAN or SD memory card to the photometer, press the
LINK2SC button on the toolbar.
A LINK2SC job list is displayed.
2. Select the job to be processed and use SELECT to open it.
The job details are then displayed: job ID, date, time, parameter, sensor measurement value and
proposed test.
3. Use one of the instructions that follow to select the parameter and examine the test.
a. To examine with a recommended barcode test, insert the coded vial.
b. To examine with a recommended non-barcode test, push MEASURE and start the
measurement.
c. To examine with a non-recommended test, select OPTION>SELECT PROGRAM. Select a
program and push MEASURE to start the measurement.
4. Select ASSIGN RESULT TO JOB, if applicable.
5. Use the options in JOB DETAILS to edit and delete the measurement result or do the result
assignment from the data log.
6. Select SEND to send a single parameter to the controller.
7. Select JOB LIST to show the list.
8. Select SEND to send a completed job to the controller.
a. LAN7: The probe is automatically corrected with the laboratory measurement data once the
job has been returned.
Note: Once the correction has been implemented successfully, confirmation (job with green tick) is sent
back to the photometer, where it can be archived. If an implausible measurement value means that the
correction cannot be made, the job is returned with a red cross.
Note: If the network connection is interrupted, an error message is output. The job can also be saved on a
connected SD memory card and transferred to the controller that way.
b. SD memory card: If the SD memory card is being used, it must be connected to the
photometer via a USB adapter. The job must then be manually activated on the controller.
The JOB LIST button goes back to the list to access the Main Menu.
9. Use OPTIONS to access a submenu for job management. HISTORY accesses completed
archived jobs; DELETE JOB moves jobs to the archive.
6Only valid for sc1000 controllers.
7Only valid for sc1000 controllers.
8 English
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten auf Seite 9 Installation auf Seite 11
Produktübersicht auf Seite 9 Betrieb auf Seite 11
Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Produkt Softwareversion
sc1000 Controller V1.3
sc200 Controller V1.0
DR 3900 V1.0
AN-ISE sc V1.03
Produktübersicht
Die Softwarefunktion LINK2SC ermöglicht ein optimales Zusammenspiel der Prozess-Messgeräte
und Photometer im Labor. Über LINK2SC ist eine direkte Messwertkorrektur der online arbeitenden
scSonde mit einem unter Laborbedingungen arbeitenden Photometer möglich (siehe Einführung
Matrixkorrektur auf Seite 10). Eine zweite Funktion von LINK2SC ist die Labor-Kontrollmessung.
Hier werden die Messdaten der scSonde zum Photometer übertragen und dort zusammen mit den
photometrisch ermittelten Referenzdaten archiviert.
Am scController wird auf Basis eines oder mehrerer Online-Messwerte ein sogenannter Job erstellt,
der mit einer lokalen Netzwerkverbindung, oder alternativ mit einer SD-Speicherkarte und einem
USB-Adapter, an das Photometer übermittelt wird. Ein Job ist eine XML-Datei mit Messwerten und
zusätzlichen Informationen vom Controller und der Sonde.
Die zeitgleich gezogene Wasserprobe wird im Labor auf den gleichen Parameter analysiert.
Im Photometer wird in dem Job der photometrisch gemessene Wert dem Sondenwert zugewiesen.
Wird der Job an den scController zurück geschickt, wird die Sonde automatisch korrigiert.
Die Datenübertragung erfolgt entweder über eine SD-Speicherkarte oder ein lokales Netzwerk
(LAN)1.
1Gültig nur für sc1000 Controller.
Deutsch 9
Abbildung 1 Kommunikation der Prozess-Messgeräte und Photometer im Labor
1 zeitgleich gezogene Probe 4 SC Controller
2 Photometer und Barcode-Test 5 scSonde
3 Datenübertragung: SD-Speicherkarte oder LAN 6 Prozessbecken
Einführung Matrixkorrektur
Bei scSonden gibt es verschiedene sondenabhängige Möglichkeiten den Sondenwert mit
Laborwerten (als Referenzwert) zu korrigieren.
Als Beispiel dient hier die Sonde AN-ISEsc, bei der der Laborwert der Probe als Nitratstickstoff (NO3-
N) oder als Ammoniumstickstoff (NH4-N) eingegeben werden kann. Dieser Laborwert korrigiert den
zuvor von der Sonde gemessenen Wert. Genaue Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung AN-ISEsc, Kapitel Kalibrierung / Matrixkorrektur.
LINK2SC unterstützt die Matrixkorrektur 1 und 2 und entscheidet selbstständig, welche der beiden
Korrekturarten für die Applikation durchgeführt wird. Die Vergleichsmessungen sollten an
unterschiedlichen Tagen und zu verschiedenen Uhrzeiten durchgeführt werden, um maximale
Konzentrationsänderungen zu erfassen. In der folgenden Tabelle sind die beiden Korrekturarten
näher beschrieben.
10 Deutsch
Autres manuels pour LINK2SC
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels HACH LANGE Instrument de mesure
HACH LANGE
HACH LANGE Pocket Colorimeter II Manuel rapide
HACH LANGE
HACH LANGE Pocket Colorimeter II Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE DR 3900 Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE 9185sc Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE POLYMETRON 8350 Series Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE EVITA OXY Series Manuel rapide
HACH LANGE
HACH LANGE Pocket Colorimeter II Guide de l'utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE ORBISPHERE 3654 Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE sensION + pH3 Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE Pocket Colorimeter 2 Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE Pocket Colorimeter II Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE sensION + PH31 Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE FP 360 sc Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE DR 3900 Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE LCK 303 Guide de l'utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE H-Series Manuel rapide
HACH LANGE
HACH LANGE LZX914.99.12400 Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE TU5400 sc Manuel rapide
HACH LANGE
HACH LANGE sensION+ EC7 Manuel utilisateur
HACH LANGE
HACH LANGE ORBISPHERE 3650 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur