GUK FA21/4 Cartonac 2000-2 Manuel utilisateur
Betriebsanleitung
– Original –
Operating Instructions
– Translation of the Original –
PROSPEKT-FALZAPPARAT für
Kartoniermaschinen und Verpackungslinien
LEAFLET FOLDING MACHINE for
cartoning machines and packaging lines
FA21/4 Cartonac 2000-2
FA21/6 Cartonac 2000-2
TD-FA21C2000-2-005-12•0310
Impressum / Imprint
Herausgeber: G U K - Falzmaschinen
Published by: Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG
Bahnhofstr. 4
78669 Wellendingen
Deutschland
Tel. +49 7426 703-1
Fax +49 7426 703-337
E-Mail [email protected]
www.guk-falzmaschinen.de
Für diese Dokumentation beanspruchen wir Urheberrechtsschutz.
Diese Dokumentation darf ohne unsere schriftliche Zustimmung
weder abgeändert, vervielfältigt oder an Dritte weitergegeben noch
sonst im Widerspruch zu unseren berechtigten Interessen verwendet
werden.
Die in diesem Dokument erwähnten Marken und Handelsmarken beziehen
sich auf deren Eigentümer oder deren Produkte.
For this documentation we demand copyright protection. Without
our express written consent this documentation may neither be
altered, duplicated, passed on to third parties or be otherwise
employed in contradiction to our lawful interest.
The brands and trademarks referred to in this document refer to their owners
or their products.
Copyright by GUK – Griesser & Kunzmann
Design- und Geräteänderungen vorbehalten • Printed in Germany
All rights reserved in respect of modifications to design and equipment
Kapitel Thema Seite
— Beiblatt — EG-Einbauerklärung –
1. Einführung 1.1 Wichtige Hinweise für das Bedien- und Montagepersonal ! 1-1
Verwendete Warn- und Hinweissymbole
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1-3
1.3 Modellvarianten 1-5
1.4 Konstruktionsmerkmale 1-6
1.5 Sonderzubehör 1-7
1.6 FA21 Cartonac 2000-2 Sonderausführungen 1-7
1.7 Grundlegende Sicherheitsvorschriften 1-8
1.8 FA21 Cartonac 2000-2 – Übersicht 1-11
1.9 Funktionsweise 1-12
1.10 Schutzeinrichtungen 1-14
1.10.1 FA21 Cartonac 2000-2 Standardausführung 1-14
1.10.2 FA21 Cartonac 2000-2 Sonderausführung mit 1-15
Rundumabdeckung
1.11 Technische Daten 1-16
1.12 Papierspezifikationen 1-17
1.13 Papierbehandlung 1-18
2. Transport/Aufstellung 2.1 Sicherheitshinweise für Transport, Aufstellung und Lagerung 2-1
2.2 Aufbau: Kurzanleitung 2-3
2.3 Umschaltgetriebe 2-5
2.4 Magnetventile (Sonderausführung) 2-7
2.5 Bänderwellenantrieb 2-9
2.6 Funktionstest 2-10
3. Grundeinstellungen 3.1 Sicherheitshinweise 3-1
3.2 Tipps für schwierige Papiere 3-1
3.3 Papierstapel 3-3
3.3.1 Anlegetisch 3-3
3.3.2 Verschlussringe 3-5
3.4 Saugluft (Vakuum) 3-7
3.5 Trennluft 3-9
3.6 Blasluft 3-11
3.7 Saugwalze 3-13
3.8 Niederhaltesegmente 3-15
3.9 Ausgleichsgewichte 3-17
3.10 Falzwerk 3-19
3.10.1 Falzprinzip 3-19
3.10.2 Walzeneinstellschemata 3-20
3.10.3 Einstellhinweise, Falzarten 3-23
3.10.4 Walzeneinstellung 3-27
3.10.5 Rillwellen, Bänderwellen 3-35
3.11 Falztaschen, Umlenklineale 3-37
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Inhaltsverzeichnis
TD-FA21C2000-2-003-12•0110 © by GUK i
Inhalts
-
verzeich-
nis
Kapitel Thema Seite
3.12 Niederhalter 3-39
3.13 Störungen und Beseitigung 3-40
4. Reinigung, Wartung 4.1 Sicherheitshinweise 4-1
4.2 Reinigung / Reinigungsmittel 4-1
4.3 Wartungsübersicht 4-3
4.4 Antriebsband wechseln 4-5
4.5 Anlegetisch ausbauen 4-7
4.6 Falzwalze wechseln 4-9
4.7 Rillwelle wechseln 4-10
4.8 Bänderwelle wechseln 4-10
5. Verschleißteillisten — Inhaltsverzeichnis 5-1
5.1 Bestellhinweise 5-2
5.2 Wichtige Hinweise zu nachfolgenden Listen 5-2
5.3 Zahnriemen, Antriebsbänder für Maschinen ohne 5-5
Umschaltgetriebe
5.4 Zahnriemen, Antriebsbänder für Maschinen mit 5-9
Umschaltgetriebe
5.5 Falztaschen 5-15
5.6 Saugwalze, Kurbelwelle 5-17
5.7 Handradwellen (5 Varianten) 5-19
5.8 Friktionseinheit 5-39
5.9 Zwischenwelle 5-41
5.10 Baugruppen für Kombifalzwalzen 5-44
5.11 Baugruppen für Rillwellen/Bänderwellen 5-46
5.12 Falzwalzen für 4- und 6-Taschenmaschinen 5-49
5.13 Rill- und Bänderwellen 5-57
5.14 Rillwellenwerkzeuge 5-61
5.15 WOM-Übergabe 5-63
6. Ersatzteillisten — Inhaltsverzeichnis 6-1
6.1 Bestellhinweise 6-2
6.2 Wichtige Hinweise zu nachfolgenden Listen 6-2
6.3 Anlegetische (Formatlänge 320 mm, 450 mm oder 600 mm) 6-5
6.4 Maschinenseite links und rechts 6-11
6.5 Auslaufseite: FA21 mit mechanischer oder elektrischer 6-13
Ventilsteuerung
6.6 Steuerwellen, Überlastkupplung 6-15
6.7 Papierauswurfweiche 6-27
6.8 Falztaschen 6-29
ANHANG — Pneumatikplan
— Endkontroll-Checkliste
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Inhaltsverzeichnis
ii © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008
Chapter Subject Page
— Supplement — EC Declaration of Incorporation –
1. Introduction 1.1 Important notes for operating and assembly personnel ! 1-1
Warning and information symbols used in this manual
1.2 Intended use 1-3
1.3 Model variations 1-5
1.4 Construction features 1-6
1.5 Special accessories 1-7
1.6 FA21 Cartonac 2000-2 Special versions 1-7
1.7 Essential safety instructions 1-8
1.8 FA21 Cartonac 2000-2 – Overview 1-11
1.9 Function 1-12
1.10 Safety-related devices 1-14
1.10.1 FA21 Cartonac 2000-2 Standard version 1-14
1.10.2 FA21 Cartonac 2000-2 Special version with all-round cover 1-15
1.11 Technical data 1-16
1.12 Paper specifications 1-17
1.13 Paper treatment 1-18
2. Transport and 2.1 Safety information for transport, installation and storage 2-1
Installation 2.2 Assembly: Short instruction 2-3
2.3 Change-over gear 2-5
2.4 Solenoid valves (special version) 2-7
2.5 Belt shaft drive 2-9
2.6 Function test 2-10
3. Standard settings 3.1 Safety information 3-1
3.2 Tips for difficult types of paper 3-1
3.3 Paper pile 3-3
3.3.1 Feed table 3-3
3.3.2 Closing rings 3-5
3.4 Suction air (vacuum) 3-7
3.5 Separating air 3-9
3.6 Blast air 3-11
3.7 Suction roller 3-13
3.8 Holding-down segments 3-15
3.9 Balancing weights 3-17
3.10 Folding mechanism 3-19
3.10.1 Folding principle 3-19
3.10.2 Roller course schemes 3-20
3.10.3 Setting information, Fold types 3-23
3.10.4 Roller adjustment 3-27
3.10.5 Grooving shafts, belt shafts 3-35
3.11 Folding pockets, sheet shunts 3-37
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Table of Contents
TD-FA21C2000-2-003-12•0110 © by GUK iii
Table of
Contents
Chapter Subject Page
3.12 Holding-down guides 3-39
3.13 Troubleshooting 3-40
4. Cleaning, Maintenance 4.1 Safety information 4-1
4.2 Cleaning / cleaning agents 4-1
4.3 Maintenance overview 4-3
4.4 Changing the drive belt 4-5
4.5 Dismantle the feed table 4-7
4.6 Changing a folding roller 4-9
4.6 Changing the grooving shafts 4-10
4.7 Changing the belt shafts 4-10
5. Wearing Parts Lists — Table of contents 5-1
5.1 Ordering Information 5-2
5.2 Important notes for following lists 5-2
5.3 Toothed belts, drive belts for machines without 5-5
change over gear
5.4 Toothed belts, drive belts for machines with 5-9
change over gear
5.5 Folding pockets 5-15
5.6 Suction roller, crankshaft 5-17
5.7 Handwheel shafts (5 versions) 5-19
5.8 Friction unit 5-39
5.9 Intermediate shaft 5-41
5.10 Assembly for combination folding rollers 5-44
5.11 Assembly for grooving shafts/belt shafts 5-46
5.12 Folding rollers for 4- and 6-pocket machines 5-49
5.13 Grooving and belt shafts 5-57
5.14 Grooving shaft tools 5-61
5.15 WOM belt transfer 5-63
6. Spare Parts Lists — Table of contents 6-1
6.1 Ordering Information 6-2
6.2 Important notes for following lists 6-2
6.3 Table plates (sheet length 320 mm, 450 mm or 600 mm) 6-5
6.4 Machine side left and right 6-11
6.5 Delivery side: FA21 with mechanical or electrical 6-13
valve control
6.6 Control shafts, Overload clutches 6-15
6.7 Paper ejection device 6-27
6.8 Folding pockets 6-29
ANNEX — Pneumatic plan
— Final inspection check list
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Table of Contents
iv © by GUK TD-FA21C2000-2-000-12•1008
EG-Einbauerklärung
für unvollständige Maschinen im Sinne der
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Diese Bescheinigung gilt für
GUK Prospekt-Falzapparat FA21/4 Cartonac 2000-2 und FA21/6 Cartonac 2000-2
für Kartoniermaschinen und Verpackungslinien
Maschinen-Nr. / Baujahr:
Diese unvollständige Maschine wurde konstruiert und gefertigt von:
GUK-Falzmaschinen Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 4 • 78669 Wellendingen • Deutschland
Die unvollständige Maschine entspricht den grundlegenden Anforderungen der Maschinen-
richtlinie 2006/42/EG, Anhang I:
lArtikel-Nrn. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5 und 1.1.7
lArtikel-Nrn. 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.7 und 1.3.8
lArtikel-Nrn. 1.4.1, 1.4.2 und 1.4.3
lArtikel-Nrn. 1.5.1 und 1.5.2
lArtikel-Nrn. 1.6.3 und 1.6.4
lArtikel-Nrn. 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3 und 1.7.4
Sie entspricht weiterhin den Bestimmungen der Richtlinie elektrische Betriebsmittel
(Niederspannungsrichtlinie) 2006/95/EG und der Richtlinie elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EG.
Die Inbetriebnahme dieser unvollständigen Maschine ist so lange untersagt, bis festgestellt
wurde, dass die Maschine, in die sie eingebaut werden soll, den Bestimmungen der
EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht.
Die zur Maschine gehörenden speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII, Teil B
wurden erstellt. Diese werden einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch übermittelt
und können angefordert werden bei GUK-Falzmaschinen, Frau S. Kronberger.
Eine Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die zur Maschine gehörende
Montageanleitung liegt vor.
Wellendingen, den 04.01.2010 .......................................................................
B. Kunzmann / Konstruktionsleiter
GUK-Falzmaschinen Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG • Bahnhofstraße 4 • 78669 Wellendingen • Deutschland
EC Declaration of Incorporation
for partly completed machines in terms of the
EC Machinery Directive 2006/42/EC
This certificate applies to
GUK Leaflet Folding Machine FA21/4 Cartonac 2000-2 and FA21/6 Cartonac 2000-2
for cartoning machines and packaging lines
Machine no. / Year of construction:
This partly completed machine was constructed and manufactured by:
GUK-Falzmaschinen Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 4 • 78669 Wellendingen • Germany
The partly completed machine corresponds to the fundamental requirements of the Machinery
Directive 2006/42/EC, Appendix I:
lArticle no. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5 and 1.1.7
lArticle no. 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.7 and 1.3.8
lArticle no. 1.4.1, 1.4.2 and 1.4.3
lArticle no. 1.5.1 and 1.5.2
lArticle no. 1.6.3 and 1.6.4
lArticle no. 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3 and 1.7.4
It also corresponds to the conditions of the Directive for Electrical Equipment 2006/95/EC and
the Directive for Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC.
The commissioning of these partly completed machines is prohibited until they have been
completed so that the machine in which they are to be incorporated meets the conditions of
EC Directive 2006/42/EC.
The special technical documents for the machine according to Appendix VII, Part B, were
prepared. They are submitted electronically upon request to the national authorities and can
be obtained from Ms. S. Kronberger for GUK folding machines.
Complete technical documentation is available. The assembly instructions are provided
with the machine.
Wellendingen, the 04/01/2010 .......................................................................
B. Kunzmann / Design Manager
GUK-Falzmaschinen Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG • Bahnhofstraße 4 • 78669 Wellendingen • Germany
Kapitel / Chapter 1
Einführung / Introduction
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Manuels Plieuse populaires d'autres marques
Mathias Bauerle
Mathias Bauerle Multipli 35 Manuel utilisateur
Intelli-Fold
Intelli-Fold DF-304C Manuel utilisateur
Pitney Bowes
Pitney Bowes DI425 FastPac Manuel
Hwasung
Hwasung COMPODIS HMK-830 Series Manuel utilisateur
KRUG+PRIESTER
KRUG+PRIESTER IDEAL 8306 Manuel utilisateur
XPOtool
XPOtool 61574 Manuel utilisateur
