GU ELTRAL VAN Manuel utilisateur

Printed in Germany

--IA-- |  | .

G

FENSTERTECHNIK | WINDOW TECHNOLOGY

ELTRAL VAN

DE Verriegelungsantrieb

Montage- und Bedienungsanleitung ....................... SEITE | 2

Locking drive

Assembly and operating instructions...................... PAGE | 28



Verriegelungsantrieb

Montage- und Bedienungsanleitung

ELTRAL VAN

. | G | Printed in Germany

DE EN

1. Sicherheitshinweise..................................... Seite 4

. Warnsymbole....................................................................Seite 

. Sicherheitshinweise .........................................................Seite 

. Hinweise zur Anleitung ...................................................Seite 

2. Produktbeschreibung .................................. Seite 8

. Produktmerkmale und Anwendungsbereich...............Seite 

. Funktion.............................................................................Seite 

. Technische Daten .............................................................Seite 

. Komponenten und Zubehör ...........................................Seite 

. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................Seite 

3. Montieren und Installieren ......................... Seite 11

. Sicherheitshinweise für Montage und Installation.....Seite 

. Vorbereiten der Montage ...............................................Seite 

. Montieren..........................................................................Seite 

. Installieren.........................................................................Seite 

.. Elektrischer Anschluss.....................................................Seite 

.. Anschlusspläne für ELTRAL VAN -  V........................Seite 

4. In Betrieb nehmen ....................................... Seite 19

. Vorgehensweise................................................................Seite 

. Einstellen des Hubs und des Betriebsmodus...............Seite 

. Hilfe bei Störungen..........................................................Seite 

5. Instandhalten und Reinigen........................ Seite 24

Allgemeine Hinweise ........................................ Seite 4

Inhaltsverzeichnis



Originalanleitung

Bitte geben Sie das Dokument an den Benutzer weiter!

6. Außer Betrieb nehmen und Entsorgen ....... Seite 25

. Außer Betrieb nehmen und Demontieren ...................Seite 

. Entsorgen...........................................................................Seite 

. Gewährleistung und Kundendienst...............................Seite 

7. Einbauerklärung........................................... Seite 27



Verriegelungsantrieb

Montage- und Bedienungsanleitung

ELTRAL VAN

. | G | Printed in Germany

DE EN

Diese Montage- und Bedienungsanleitung richtet sich ausschließlich an das

von der Gretsch-UnitasGmbHBaubeschläge eingearbeitete Fachpersonal,

durch das auch die Unterweisung des Anwenders durchgeführt wird. Die

Anleitung beschränkt sich deshalb auf die Sprachen Deutsch (Original) und

Englisch (Übersetzung der Original-Anleitung).

Für sämtliche Anleitungen der Gretsch-UnitasGmbHBaubeschläge

ist das Technische Büro der Gretsch-UnitasGmbHBaubeschläge in

D-Ditzingen zuständig.

Das hiermit gelieferte Produkt ist insgesamt als unvollständige Maschine

anzusehen. Die zugehörige Anleitung enthält keine Risikobeurteilung.

Vielmehr ist der Errichter der Gesamtanlage für die Durchführung einer

Risikobeurteilung zuständig.

Allgemeine Hinweise

1. Sicherheitshinweise

1.1 Warnsymbole

GEFAHR kennzeichnet eine gefährliche Situation,

die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt.

GEFAHR

WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation,

die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation,

die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Verletzungen

führen kann.

VORSICHT

ACHTUNG kennzeichnet eine Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

ACHTUNG



1.2 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Verriegelungsantrieb

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Schließen Sie den 24 V DC-Antrieb NICHT an 230V an!

Das Antriebsgehäuse darf unter keinen Umständen

geönet werden!

Verlegen Sie Niederspannungsleitungen (bis24V)

getrennt von Starkstromleitungen!

Flexible Leitungen dürfen nicht eingeputzt,

freihängende Leitungen müssen zugentlastet

ausgeführt werden.

Bei Installation und Leitungsverlegung sind die

Vorschriften und Normen für SELV Spannung,

die VDE-Vorschriften und die Vorschriften des

örtlichen Netzbetreibers einzuhalten.

Schalten Sie alle stromführenden Teile ab, bevor Sie

Arbeiten an der Installation oder der Steuerung

ausführen.

GEFAHR

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Elektrizität!

Allgemeine Kenntnisse der elektrischen und mechanischen Montage durch

den sachkundigen und sicherheitsbewussten Fachmann werden vorausgesetzt.

Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt

auf etwaige Transportschäden. Bei Beschädigungen

darf der Antrieb nicht montiert werden.

WARNUNG

Brandgefahr durch zu niedrige Leitungsquerschnitte!

Verwenden Sie für die Spannung geeignete

Leitungsquerschnitte.

WARNUNG



Verriegelungsantrieb

Montage- und Bedienungsanleitung

ELTRAL VAN

. | G | Printed in Germany

DE EN

Sicherheitsrelevante Normen und Bestimmungen

Ergänzend zur Betriebsanleitung gelten die allgemein gültigen, gesetzlichen

sowie sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Bestimmungen zur

Unfallverhütung und zum Umweltschutz im jeweiligen Land, in dem die

Fensteranlage betrieben wird.

Bei der Projektierung sowie beim Betrieb des Antriebes sind zu beachten:

 „Technische Regeln für Arbeitsstätten“ ASR A. und ASR A. (ehemals

„Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore“, BGR ) - Bei

Bedarf bitte bei Fa. Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge anfordern,

 EG-Maschinenrichtlinie //EG (Risikobeurteilung)

Quetsch- und Klemmgefahr!

Bringen Sie bei laufendem Antrieb niemals Finger

oder Hände zwischen bewegliche und feststehende

Elemente des Fensters oder der Antriebsteile.

Halten Sie Kinder, behinderte Personen oder Tiere

von dem Fenster fern.

Schalten Sie die Anlage bei allen Arbeiten im

Bereich der Fenster (z.B. Umbau, Renovierung,

umfangreiche Reinigung) aus.

Bis zu einer Höhe von 2,5 m müssen eventuelle

Quetschstellen geeignet abgesichert sein.

Hierbei muss, wenn Personen in den

Gefahrenbereich kommen oder die

Sicherheitseinrichtung berühren, die Bewegung

des Antriebs zum Stillstand kommen und jegliche

Verletzungsgefahr ausgeschlossen sein.

Verfahren Sie dabei gemäß „Merkblatt des VFF

KB.01: Kraftbetätigte Fenster“.

VORSICHT



Die Montageanleitung ist wichtiger Bestandteil der Lieferung und

ist an das von GU eingearbeitete Fachpersonal gerichtet, welche den

Verriegelungsantrieb montiert, installiert oder wartet. Die Anleitung

enthält Informationen über das Produkt und seine sichere, zuverlässige

Verwendung.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Bedienung

sorgfältig durch und wenden Sie sie bei der Montage und Installation an.

Übergeben Sie die Anleitung nach Abschluss der Montage an den Benutzer.

Weisen Sie den Benutzer so in das Produkt ein, dass der Benutzer zu jedem

Zeitpunkt weiß was zu tun ist, z.B. bei:

 Bedienung, einschließlich Störungsbehebung, Umgang.

 Instandhaltung, Reinigung, Wartung, Inspektion, Instandsetzung und

Entsorgung.

Weisen Sie den Benutzer darauf hin, dass er die Anleitung für die spätere

Wartung aufbewahren muss.

1.3 Hinweise zur Anleitung

 „Merkblatt KB.: Kraftbetätigte Fenster“ des Verbandes der Fenster-

und Fassadenhersteller (VFF). Bei Bedarf fordern Sie das Merkblatt bitte

an bei: Fa. Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge, Ditzingen.

 Brandverhütungsvorschriften, Arbeitsschutzvorschriften,

Normen, z.B. VDE, länderspezifischen Vorschriften,

Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGVA „Grundsätze der

Prävention“ und BGVA „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“.



Verriegelungsantrieb

Montage- und Bedienungsanleitung

ELTRAL VAN

. | G | Printed in Germany

DE EN

2. Produktbeschreibung

2.1 Produktmerkmale und Anwendungsbereich

Der ELTRAL VAN ist ein leistungsfähiger Verriegelungsantrieb mit

integrierter Schließfolgesteuerung für  V DC-Antriebe (mit eigener

Lastabschaltung) bis max.  A.

Er ist ausgestattet mit einem durch DIP-Schalter wählbaren Hub von mm

oder mm.

Der Verriegelungsantrieb ELTRAL VAN ist bestimmt zum Einsatz in

trockenen Räumen mit einer maximal zulässigen Umgebungstemperatur

von - °C bis + °C.

Der Einbau kann sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Lage erfolgen.

Der Verriegelungsantrieb kann auﬂiegend oder verdeckt im Rahmen

montiert werden.

2.2 Funktion

Der Verriegelungsantrieb ist mit einer integrierten Schließfolgesteuerung

ausgestattet.

Beim Önungsvorgang wird zuerst der Verriegelungsantrieb vollständig

aufgefahren. Danach werden der oder die angeschlossenen Fensterantriebe

geönet.

Beim Schließvorgang werden zuerst der bzw. die Fensterantriebe und

anschließend der Verriegelungsantrieb geschlossen.



2.3 Technische Daten

für einen Verriegelungsantrieb VAN

 Hubkraft / Losbrechkraft  N /  N

 Einschaltdauer  % ED

 Hub (einstellbar)  /  mm

 Hubgeschwindigkeit  mm/s

 Nennspannung  V DC

 Abschaltstrom , A

 Schutzart IP

 Umgebungstemperatur - °C bis + °C

 Gehäuse Zinkdruckguss

 Anschlusskabel ca.  m (x , mm²)

 Abmessungen (HxTxB)  mm x  mm x  mm

 Gewicht ca. , kg

Diese Angaben sind unverbindlich und können ohne Vorankündigung

geändert werden.

2.4 Komponenten und Zubehör

Lieferumfang

 Verriegelungsantrieb ELTRAL VAN K----

mit Anschlusskabel (Länge m),

für  V Antriebe ELTRAL KS/, K und K

 Mitnehmer montiert

 Montage und Bedienungsanleitung --IA-



Verriegelungsantrieb

Montage- und Bedienungsanleitung

ELTRAL VAN

. | G | Printed in Germany

DE EN

2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Verriegelungsantrieb ELTRAL VAN ist vorgesehen für das Verriegeln

von Kipp-, Klapp-, Dreh-, Senk-Klapp-, Parallelausstell-, Schwing-, und

Wendefenstern. Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Die Einhaltung der Vorgaben des Herstellers, insbesondere die

Anweisungen in der mitgelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,

gehören zur bestimmungsgemäßen Verwendung. Nur so können Schäden

vermieden werden.

Ohne Zustimmung von GU ausgeführte Veränderungen an dem

Verriegelungsantrieb schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Der Antrieb stimmt mit den Vorschriften Europäischer Richtlinien überein

Anwendungsvorbehalte

Beachten Sie die zulässige IP-Klasse.

Der Einsatz in Feuchträumen, Schwimmbädern oder Räumen mit

aggressiven Medien führen zur Zerstörung des Verriegelungsantriebs.

Unzulässige Verwendung oder Bestimmung

Der Fensterantrieb ist nicht dazu bestimmt, als Hebe-, Transport-,

Zugelement für andere als genannte Aufgaben oder ähnliche ungenannten

Bestimmungen eingesetzt zu werden.

Weiterhin gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Optionales Zubehör

 Unterlage für Verriegelungsantrieb VAN ----

(pro Antrieb werden  Stück benötigt)

 Stift für Notentriegelung ----

 Prüf- und Einstellgerät K----

Table des matières

Langues :

Autres manuels GU Entraînement CC

GU ELTRAL KS 40 Solo Manuel utilisateur

GU ELTRAL Z45 230V Manuel utilisateur

GU ELTRAL VA35 Manuel utilisateur

GU ELTRAL KS 30 Manuel utilisateur

GU ELTRAL VA25 Manuel utilisateur

GU ELTRAL K60-300N 24V Manuel utilisateur

GU ELTRAL K20 Manuel utilisateur

GU ELTRAL KS 30 EASY Manuel utilisateur

Manuels Entraînement CC populaires d'autres marques

Vincent Associates

Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manuel utilisateur

EKSMA OPTICS

EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manuel de la liste des pièces

Chamberlain Garog

Chamberlain Garog D Series Manuel utilisateur

Parker

Parker PDS Series Manuel utilisateur

Festo

Festo DGC G Series Guide de configuration

Binks

Binks QS-5012-1-CE Manuel utilisateur

Danfoss

Danfoss VLT 2800 Series Fiche technique

ABB

ABB ACQ580-01 Series Manuel d'installation

YASKAWA

YASKAWA CANopen SI-S3 Manuel utilisateur

GE D20A6 Manuel utilisateur

Unex

Unex MC-D-250-1000-050W-TW Manuel utilisateur

Geckodrive

Geckodrive G213V Manuel utilisateur

ABB

ABB RSYC-01 Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation PowerFlex 700S Manuel du propriétaire

WEG

WEG DeviceNet CFW500 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SINAMICS G Fiche technique

Siemens

Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Mode d'emploi

SOMFY

SOMFY JR RU 30 Manuel utilisateur