Grundig Vision 9 Manuel utilisateur

$0-035&-&7*4*0/

7*4*0/5$

ende



 4&561"/%4"'&5:

 (&/&3"-*/'03."5*0/

 4QFDJBMGFBUVSFTPGZPVSUFMWJTJPO

 3FDFJWJOHEJHJUBMTUBUJPOT

 8IBUJT$PNNPO*OUFSGBDF

 $0//&$5*0/13&1"3"5*0/

 $POOFDUJOHUIFBOUFOOBBOEUIFNBJOTDBCMF

 *OTFSUJOHCBUUFSJFTJOUIFSFNPUFDPOUSPM

 07&37*&8

 $POOFDUJPOTPOUIFUFMFWJTJPO

 $POUSPMTPOUIFUFMFWJTJPO

 5IFSFNPUFDPOUSPM

 4&55*/(4

 4FBSDIJOHGPSUFMFWJTJPOTUBUJPOT

 $IBOHJOHTUPSFEDIBOOFMTGPSEJHJUBMTUBUJPOT

 1JDUVSFTFUUJOHT

 "VEJPTFUUJOHT

 5&-&7*4*0/01&3"5*0/

 #BTJDGVODUJPOT

 ;PPNGVODUJPO

 ;BQGVODUJPO

 &MFDUSPOJD57HVJEF

 $IBOHJOHUIFQJDUVSFGPSNBU

 64#3&$03%*/(

 $POOFDUJOHFYUFSOBMEBUBNFEJB

 4FUUJOHTGPS173NPEF

 5JNFTIJGU

 3FDPSEJOH

 4FUUJOHQSPHSBNNFTGPSSFDPSEJOH

 1MBZCBDL

 &EJUJOHUIFSFDPSEFEMJTU

 5&-&5&95.0%&

 501UFYUPS'-0'UFYUNPEF

 /PSNBMUFYUNPEF

 "EEJUJPOBMGVODUJPOT

 $0/7&/*&/$&'6/$5*0/4

 $POWFOJFODFGVODUJPOTXJUIUIF'FBUVSFTNFOV

 1BSFOUBMDPOUSPM

 5JNFSGVODUJPOT

 64#.0%&

 5IFÙMFGPSNBUT

 $POOFDUJOHFYUFSOBMEBUBNFEJB

 5IFÙMFCSPXTFS

 1MBZCBDL#BTJDGVDUJPOT

 "EEJUJPOBMQMBZCBDLGVODUJPOT

$0/5&/54



ENGLISH

 64*/(&95&3/"-%&7*$&4

 %7%QMBZFS%7%SFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPSTFUUPQCPY

 )JHIEFÙOJUJPOq)%SFBEZ

 $POOFDUJOHB%7%QMBZFS%7%SFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPSTFUUPQCPY

 )FBEQIPOFT

 %FDPEFSPSTBUFMMJUFSFDFJWFS

 $BNDPSEFS

 )JÙTZTUFN"7SFDFJWFS

 1$.0/*503.0%&

 $POOFDUJOHB1$

 4FMFDUJOHUIFDIBOOFMQPTJUJPOGPSUIF1$

 4FUUJOHTGPSUIF1$

 01&3"5*0/8*5)$0..0/*/5&3'"$&

 *OTFSUJOHUIF$"NPEVMF

 "DDFTTDPOUSPMGPS$"NPEVMFBOETNBSUDBSE

 41&$*"-4&55*/(4

 5VOJOHEJHJUBMUFMFWJTJPOTUBUJPOT

 5VOJOHBOBMPHVFUFMFWJTJPOTUBUJPOT

 $IBOHJOHTUPSFEDIBOOFMTGPSBOBMPHVFTUBUJPOT

 */'03."5*0/

 %JTQMBZJOHTJHOBMJOGPSNBUJPO

 6QEBUJOHTPGUXBSF

 5FDIOJDBMEBUB

 4FSWJDFJOGPSNBUJPOGPSEFBMFST

 &OWJSPONFOUBMOPUF

 5SPVCMFTIPPUJOH

 "EEJUJPOBM*OGPSNBUJPOGPSVOJUTTPMEJOUIF6,



1MFBTFOPUFUIFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPOXIFOTFUUJOHVQZPVSUFMFWJ

TJPOTFU

5IJTUFMFWJTJPOTFUJTEFTJHOFEUPSFDFJWFBOEEJTQMBZWJEFPBOE

BVEJPTJHOBMT

"OZPUIFSVTFJTFYQSFTTMZQSPIJCJUFE

5IFJEFBMWJFXJOHEJTUBODFJTUJNFTUIFTDSFFOEJBHPOBM

&YUFSOBMMJHIUGBMMJOHPOUIFTDSFFOJNQBJSTQJDUVSFRVBMJUZ

5PBTTVSFTVòDJFOUWFOUJMBUJPONBLFTVSFUIFSFJTFOPVHITQBDF

BSPVOEJUJOUIFXBMMVOJU

5IFUFMFWJTJPOTFUJTEFTJHOFEGPSVTFJOESZSPPNT*GZPVEPVTFJU

JOUIFPQFOQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTQSPUFDUFEGSPNNPJTUVSFTVDIBT

SBJOPSTQMBTIJOHXBUFS

%POPUFYQPTFUIFUFMFWJTJPOTFUUPBOZNPJTUVSF

%POPUQMBDFBOZWFTTFMTTVDIBTWBTFTPOUIFUFMFWJTJPOBTUIFZ

NBZTQJMMMJRVJEUIVTQSFTFOUJOHBTBGFUZSJTL

1MBDFUIFUFMFWJTJPOTFUPOBTPMJEMFWFMTVSGBDF

%POPUQMBDFBOZPCKFDUTTVDIBTOFXTQBQFSTPOUIFUFMFWJTJPOTFU

PSDMPUIPSTJNJMBSJUFNTCFOFBUIJU

%POPUQMBDFUIFUFMFWJTJPOTFUDMPTFUPIFBUJOHVOJUTPSJOEJSFDU

TVOMJHIUBTUIJTXJMMJNQBJSDPPMJOH

)FBUCVJMEVQDBOCFEBOHFSPVTBOETIPSUFOTUIFPQFSBUJOHMJGFPG

UIFUFMFWJTJPOTFU'PSSFBTPOTPGTBGFUZIBWFBTQFDJBMJTUSFNPWFBOZ

EJSUEFQPTJUTJOUIFTFUGSPNUJNFUPUJNF

%POPUPQFOUIFUFMFWJTJPOTFUVOEFSBOZDJSDVNTUBODFT8BSSBOUZ

DMBJNTBSFFYDMVEFEGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJNQSPQFSIBOEMJOH

.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEPSUIFQPXFSTVQQMZVOJUJGQSPWJEFE

BSFOPUEBNBHFE

5IF UFMFWJTJPO TFU NBZ POMZ CF PQFSBUFE XJUI UIF NBJOT DBCMF

BEBQUFSTVQQMJFE

5IVOEFSTUPSNTBSFBEBOHFSUPBMMFMFDUSJDBMEFWJDFT&WFOJGUIF

UFMFWJTJPOTFUJTTXJUDIFEPñJUDBOCFEBNBHFECZBMJHIUOJOHTUSJLF

UPUIFNBJOTPSUIFBOUFOOBDBCMF"MXBZTEJTDPOOFDUUIFNBJOTBOE

BOUFOOBQMVHTEVSJOHBTUPSN

$MFBOUIFTDSFFOXJUIBTPGUEBNQDMPUI0OMZVTFQMBJOXBUFS

0OMZDMFBOUIFUFMFWJTJPOIPVTJOHXJUIUIFDMPUIQSPWJEFE0OMZVTF

QMBJOXBUFS

1MFBTFOPUFXIFOEFDJEJOHXIFSFUPQVUUIFEFWJDFUIBUGVSOJUVSF

TVSGBDFTBSFDPWFSFECZWBSJPVTUZQFTPGMBDRVFSBOEQMBTUJDNPTU

PGXIJDIDPOUBJODIFNJDBMBEEJUJWFT5IFTFNBZDBVTFDPSSPTJPOUP

UIFGFFUPGUIFEFWJDFUIVTSFTVMUJOHJOTUBJOTPOUIFTVSGBDFPGUIF

GVSOJUVSFXIJDIDBOCFEJòDVMUPSJNQPTTJCMFUPSFNPWF

4&561"/%4"'&5:



ENGLISH

5IFTDSFFOPGZPVS-$%UFMFWJTJPONFFUTUIFIJHIFTURVBMJUZTUBOE

BSETBOEIBTCFFODIFDLFEGPSQJYFMGBVMUT

%FTQJUFUIFHSFBUDBSFUBLFOJONBOVGBDUVSJOHUFDIOPMPHJDBMSFB

TPOTNBLFJUJNQPTTJCMFUPDPNQMFUFMZEJTDPVOUUIFQPTTJCJMJUZUIBU

TPNFQJYFMTNBZCFGBVMUZ

1SPWJEFEUIFZBSFXJUIJOUIFUISFTIPMETTQFDJÙFECZUIF%*/OPSN

QJYFMGBVMUTPGUIJTLJOEDBOOPUCFSFHBSEFEBTBEFGFDUBTEFÙOFE

CZUIFXBSSBOUZ

/PUFT

%POPUDPOOFDUBOZPUIFSFRVJQNFOUXIJMFUIFEFWJDFJTTXJUDIFE

PO4XJUDIPñUIFPUIFSFRVJQNFOUBTXFMMCFGPSFDPOOFDUJOHJU

0OMZQMVHUIFEFWJDFJOUPUIFNBJOTTPDLFUBGUFSZPVIBWFDPO

OFDUFEUIFFYUFSOBMEFWJDFTBOEUIFBOUFOOB

.BLFTVSFUIFQPXFSQMVHJTGSFFMZBDDFTTJCMF

$BVUJPO

*GZPVXBOUUPVTFBXBMMCSBDLFUGPSZPVSUFMFWJTJPONBLFTVSF

ZPVSFBEUIFBTTFNCMZJOTUSVDUJPOTGPSUIFXBMMCSBDLFUDBSFGVMMZ

PSIBWFZPVSTQFDJBMJTUEFBMFSNPVOUJUGPSZPV

8IFOCVZJOHUIFXBMMCSBDLFUNBLFTVSFUIBUBMMUIFGBTUFOJOH

QPJOUTOFFEFEPOUIFUFMFWJTJPOBSFUIFSFPOUIFXBMMCSBDLFUBOE

UIBUUIFZBSFBMMVTFEXIFOJUJTNPVOUFE



4QFDJBMGFBUVSFTPGZPVSUFMFWJTJPO

:PVSUFMFWJTJPOTFUFOBCMFTZPVUPSFDFJWFBOEXBUDIEJHJUBMTUBUJPOT

WJB%7#5BOE%7#$JODMVEJOHJO)JHI%FÙOJUJPO)%

"UQSFTFOUSFDFQUJPOGPSUIFTFEJHJUBMUFMFWJTJPOTUBUJPOTJO)JHI%FÙ

OJUJPOJTPOMZQPTTJCMFJOTPNFDPVOUSJFTJO&VSPQF

5IJTUFMFWJTJPODBOSFDFJWFBOEQSPDFTTBMMBOBMPHVFBOEBMMVOFO

DSZQUFEEJHJUBMTUBUJPOT5IJTUFMFWJTJPOTFUIBTBOJOUFHSBUFEEJHJUBM

BOEBOBMPHVFSFDFJWFS5IFEJHJUBMSFDFJWFSVOJUDPOWFSUTUIFTJHOBMT

GSPNEJHJUBMTUBUJPOTUPQSPWJEFPVUTUBOEJOHBVEJPBOEQJDUVSFRVBM

JUZ

5IF57HVJEFPOMZGPSEJHJUBMTUBUJPOTUFMMTZPVPGBOZTDIFEVMF

DIBOHFTBUTIPSUOPUJDFBOEQSPWJEFTBOPWFSWJFXPGBMMUIFTUBUJPOTm

TDIFEVMFTGPSUIFOFYUGFXEBZT

%FUBJMFEJOGPSNBUJPOPOUIFJOEJWJEVBMTUBUJPOTqJGJUJTQSPWJEFECZ

UIFCSPBEDBTUFSqJTBMTPBWBJMBCMFJOUIFFMFDUSPOJDQSPHSBNNF

HVJEF

8JUIUIFUJNFTIJGUGVODUJPOZPVDBORVJDLMZBOEFBTJMZQBVTFB

QSPHSBNNFVTJOHUIFSFNPUFDPOUSPMBOESFTVNFJUBUBMBUFSTUBHF

5IFQSPHSBNNFJTSFDPSEFEJOBOFYUFSOBMEBUBNFEJVN

:PVDBOSFDPSEBOZUFMFWJTJPODIBOOFMZPVDIPPTF

5IFEJHJUBM57DIBOOFMTBSFDPOWFSUFECZUIFUFMFWJTJPOBOETBWFE

POBOFYUFSOBMEBUBNFEJVNDPOOFDUFEUPUIF64#TPDLFU

5IFTBWFEQSPHSBNNFTDBOCFDBMMFEVQBOEQMBZFEBUBOZUJNF

GSPNUIFBSDIJWFPOUIFFYUFSOBMEBUBNFEJVN

:PVDBOBMTPQMBZBQSPHSBNNFGSPNUIFBSDIJWFXIJMFSFDPSEJOH

BOPUIFS

:PVDBODPOOFDUWBSJPVTEBUBNFEJBGPSFYBNQMFBOFYUFSOBMIBSE

ESJWFB64#NFNPSZTUJDLPSBEJHJUBMDBNFSBUPUIF64#TPDLFU

6TJOHUIFÙMFCSPXTFSZPVDBOUIFOTFMFDUBOEQMBZUIFÙMFGPSNBUT

ZPVXBOUGPSFYBNQMF.1.1PS+1&(EBUB

(&/&3"-*/'03."5*0/



ENGLISH

3FDFJWJOHEJHJUBMTUBUJPOT

5PSFDFJWFEJHJUBMTUBUJPOT%7#5ZPVOFFEBEJHJUBMSPPGUPQPSJO

EPPSBOUFOOBQBTTJWFPSBDUJWFJOEPPSBOUFOOBXJUIJUTPXOQPXFS

TVQQMZ

5IFBOUFOOBDBCMFPGUIFDBCMF57OFUXPSLUIBUCPBSEDBTUJO%7#$

NVTUCFQMVHHFEJOUP57JOPSEFSUPSFDFJWFUIF%7#$CPBSEDBTUT

6OMJLFBOBMPHVFCSPBEDBTUJOHOPUFWFSZTUBUJPOIBTJUTPXOUSBOT

NJTTJPOGSFRVFODZ*OTUFBETFWFSBMTUBUJPOTBSFHSPVQFEJOUPXIBU

BSFLOPXOBTCPVRVFUTPOBSFHJPOBMPSOBUJPOBMMFWFM

:PVDBOÙOEUIFDVSSFOUUSBOTNJTTJPOJOGPSNBUJPOPOUFMFUFYUGSPN

WBSJPVTCSPBEDBTUFSTPSMPPLJOB57HVJEFPSPOUIF*OUFSOFU

8IBUJT$PNNPO*OUFSGBDF

$PNNPO*OUFSGBDF$*JTBOJOUFSGBDFGPS%7#SFDFJWFST

&ODPEFETUBUJPOTDBOPOMZCFWJFXFEXJUIB$"NPEVMFTVJUBCMFGPS

UIFFODPEJOHTZTUFNBOEUIFDPSSFTQPOEJOHTNBSUDBSE

5IFUFMFWJTJPOTFUJTFRVJQQFEXJUIB$PNNPO*OUFSGBDFTMPUJOUP

XIJDI$"NPEVMFTGSPNWBSJPVTQSPWJEFSTDBOCFJOTFSUFE

:PVDBOJOTFSUUIFQSPWJEFSmTTNBSUDBSEJOUPUIF$"NPEVMFJOPSEFS

UPFOBCMFUIFFODSZQUFETUBUJPOTZPVXBOUUPTFF

(&/&3"-*/'03."5*0/



$POOFDUJOHUIFBOUFOOBBOEUIFNBJOTDBCMF

 'PS UFSSFTUSJBM EJHJUBM TUBUJPOT %7#5 QMVH UIF DBCMF PG UIF

SPPGUPQJOEPPSBOUFOOBQBTTJWFPSBDUJWFJOEPPSBOUFOOBXJUI

JUTPXOQPXFSTVQQMZJOUPUIFBOUFOOBTPDLFU"/5*/POUIF

UFMFWJTJPOTFU

GPSEJHJUBMTUBUJPOTPGUIFDBCMF57OFUXPSL%7#$QMVHUIFBO

UFOOBDBCMFJOUPUIFBOUFOOBTPDLFU"/5*/POUIFUFMFWJTJPO

TFU

GPSBOBMPHVFTUBUJPOTQMVHUIFBOUFOOBDBCMFJOUPUIFBOUFOOB

TPDLFU"/5*/POUIFUFMFWJTJPOTFU

/PUF

8IFODPOOFDUJOHBOJOEPPSBOUFOOBZPVNBZIBWFUPUSZJUPVU

BUEJñFSFOUQPTJUJPOTVOUJMZPVHFUUIFCFTUSFDFQUJPO

 1MVHUIFNBJOTDBCMFTVQQMJFEJOUPUIF"$*/NBJOTTPDLFUPG

UIFUFMFWJTJPO

 1MVHUIFNBJOTDBCMFJOUPUIFXBMMTPDLFU

/PUF

0OMZ QMVH UIF EFWJDF JOUP UIF NBJOT TPDLFU BGUFS ZPV IBWF

DPOOFDUFEUIFFYUFSOBMEFWJDFTBOEUIFBOUFOOB

0OMZDPOOFDUUIFUFMFWJTJPOVTJOHUIFQPXFSDPSETVQQMJFEUPB

TVJUBCMFFBSUIFETBGFUZTPDLFU

%POPUVTFBOBEBQUFSQMVHPSFYUFOTJPOMFBEXIJDIEPFTOPU

NFFUUIFBQQMJDBCMFTBGFUZTUBOEBSET%POPUUBNQFSXJUIUIF

QPXFSDPSE

$0//&$5*0/13&1"3"5*0/









ENGLISH

$0//&$5*0/13&1"3"5*0/

*OTFSUJOHCBUUFSJFTJOUIFSFNPUFDPOUSPM

 0QFOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUCZSFNPWJOHUIFMJE

 *OTFSUUIFCBUUFSJFTY7NJDSPGPSFYBNQMF3PS"""

PCTFSWFUIFQPMBSJUZNBSLFEPOUIFCBTFPGUIFCBUUFSZDPNQBSU

NFOU

 $MPTFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOU

/PUF

*G UIF UFMFWJTJPO OP MPOHFS SFBDUT QSPQFSMZ UP SFNPUF DPOUSPM

DPNNBOETUIFCBUUFSJFTNBZCFÚBU#FTVSFUPSFNPWFVTFE

CBUUFSJFT

5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPMJBCJMJUZGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPN

VTFECBUUFSJFT

&OWJSPONFOUBMOPUF

#BUUFSJFTJODMVEJOHUIPTFXIJDIDPOUBJOOPIFBWZNFUBMNBZOPU

CFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFEJTQPTFPGVTFE

CBUUFSJFTJOBOFOWJSPONFOUBMMZTPVOENBOOFS'JOEPVUBCPVUUIF

MFHBMSFHVMBUJPOTXIJDIBQQMZJOZPVSBSFB



$POOFDUJPOTPOUIFUFMFWJTJPO

"$*/ 4PDLFUGPSUIFNBJOTDBCMF

"7 &VSP"7TPDLFU'#"4TJHOBM3(#TJHOBM

"6%*0065-3 "VEJPPVUQVU

$0.10/&/5

:1C1S 7JEFPTJHOBMJOQVU:67TJHOBM

-3 "VEJPTJHOBMJOQVU:67TJHOBM

41%*' "VEJP PVUQVU TPDLFUT DPBYJBM GPS 1$."$

TJHOBMT'PSDPOOFDUJOHUPBEJHJUBMNVMUJDIBOOFM

BVEJPWJEFPBNQMJÙFSPS"7SFDFJWFS

1$"VEJP "VEJPTJHOBMJOQVUGPS1$

1$*/ 7("TPDLFUWJEFPTJHOBMJOQVUGPS1$

"/5*/ "OUFOOBTPDLFU

)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*

)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*

)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*

U )FBEQIPOFDPOOFDUJPONNKBDLQMVH

47)4 7JEFPTJHOBMJOQVUGPS47JEFPDBNDPSEFS

7JEFP 7JEFPTJHOBMJOQVUGPSDBNDPSEFS

-3 "VEJPTJHOBMJOQVUGPSDBNDPSEFS

)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*

64# 64#TPDLFUGPSFYUFSOBMEBUBNFEJBBOE173

GVODUJPO

$* $PNNPO*OUFSGBDFTMPU

07&37*&8

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Grundig TV

Grundig

Grundig 40 GFB 6820 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig Cinaro 26 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DAVIO 14TVD 37-2502 TEXT Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 49 VLE 6625 BP Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 48 VLE 666 BL Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 43 VLE 5523 BN Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 43 GHU 7912B Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 19 VLC 2001 C Manuel utilisateur

Grundig

Grundig Vision 3 19-3830 T Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CUC 6331 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 49 GDU 7500B Manuel utilisateur

Grundig

Grundig ST 55-800 text Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CUC 7303 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig ST 70-860 FR / TOP (CUC 2030 F) Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CUC2021 Instructions de construction

Grundig

Grundig Meglio series Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 72010-800.00 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig VISION 3 26-3821 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 50 GHU 8500 A Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 40VLE8270 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig FINE ARTS 30 LW 78-8510 DOLBY Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 43 GFW 6820 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig 55 VLE 700 BP Manuel utilisateur

Grundig

Grundig E2000 Series Manuel

Manuels TV populaires d'autres marques

Philips

Philips Colour Television Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba 27A10 Manuel utilisateur

Philips

Philips 42PF9630A/37 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi 32FX48B Manuel utilisateur

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Manuel utilisateur

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Manuel utilisateur

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba 19A20 Manuel utilisateur

Philips

Philips 25PT4523-16 Manuel utilisateur

Sony

Sony XBR-100Z9D Manuel utilisateur

Philips

Philips PR0930X3 Manuel utilisateur

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 55S9 B Series Manuel utilisateur

Philips

Philips 32HF9385D Guide de dépannage

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Manuel utilisateur

Philips

Philips 32PFH5300 Manuel utilisateur