Grundig MCD 30 Manuel utilisateur

Ce manuel convient aux modèles suivants

1

Autres manuels Grundig Lecteur CD

Grundig

Grundig MCD 40 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CDP 6600 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig Mystixx CDP 9410 SPCD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig RR 720 CD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CDC 477 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CDP-S 250 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig RCD 1420 MP3 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig GDS0800 Manuel technique

Grundig

Grundig RR 640 CD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig K-RCD 120 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig RR 300 CD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CD 23 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig K-CDP 65 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig SQUIXX CDP 4200 AS 45 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig SQUIXX CDP 4100 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig FREAXX 30 RRCD 4203 PLL Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CD 103 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CDP 9100 SPCD Mystixx Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CDP 75 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CDP 4104 AS40 PLL Planixx Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CDP 9100 SPCD Mystixx Manuel utilisateur

Grundig

Grundig CDP 5100 SPCD Manuel technique

Grundig

Grundig Mystixx CDP 9400 SPCD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig RRCD 2700 MP3 Manuel technique

Manuels Lecteur CD populaires d'autres marques

RCA

RCA RP-7923 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-P3550MP XM Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ1207 Manuel utilisateur

Philips

Philips CD582 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ 6821 Manuel utilisateur

Lasonic

Lasonic MSU-2020 Manuel utilisateur

THOMSON

THOMSON RCD150 Manuel utilisateur

Denon

Denon DCD-1420 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SJ-MR100 Manuel utilisateur

Onkyo

Onkyo DX-7210 Manuel utilisateur

Sony

Sony MZ-R3 Manuel utilisateur

Denon

Denon DVM-4800 Manuel utilisateur

JBL

JBL MR-32 Manuel utilisateur

RCA

RCA RCD152 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-PS770A Manuel utilisateur

Clarion

Clarion compact disc Manuel utilisateur

Sony

Sony MZ-M10 Manuel utilisateur

Philips

Philips Expanium AZ 1538 Manuel utilisateur

GRUNDIG

MCD

30/MCD

36

MULTI

COMPACT

DISC

CHANGER

6-DISC-1

BIT

INTEGRAL

PROCESSING

-CARaup

(English)

INSTALLATION

MANUAL

(Deutsch)

EINBAU-HANDBUCH).......

(Francais)

MANUEL

D°INSTALLATION

(Nederlands)

HANDLEIDING

VOOR

INSTALLATIE...

(fialiano)

MANUALE

DI

INSTALLAZIONE

....

(Espafiol)

MANUAL

DE

INSTALACION

(Portugués)

MANUAL.

DE

INSTALACAO

(Svenska)

INSTALLATIONSANVISNING

ALLGEMEINE

HINWEISE

FUR

GERATE

MIT

LASER

GENERAL

INSTRUCTIONS

FOR

LASER

UNITS

GENERELLE

HENVISNINGER

FOR

LASER-APPARATER

ALLMANNA

FORESKRIFTER

FOR

LASER-UTRUSTNING

LASER-LAITTEITA

KOSKEVIA

HUOMAUTUKSIA

VORSICHT-UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG

TRITT

AUS,

WENN

DECKEL

GEOFFNET

UND

WENN

SIGHERHEITSVERRIEGELUNG

UBERBRUCKT

IST.

NIGHT

DEM

STRAHL

AUSSETZEN.

CAUTION-INVISIBLE

LASER

RADIATION

WHEN

OPEN

AND

INTERLOCKS

DEFEATED.

AVOID

EXPOSURE

TO

BEAM.

JADVARSEL-UNSYNLIG

LASERSTRALING

NAR

DEKSEL

APNES

UNNGA

EKSPONERING

FOR

STRALEN.

ADVARSEL-UNSYNLIG

LASERSTRALING

VED

ABNING.

UNDGA

UDSATTELSE

FOR

STRALING.

VARNING-OSYNLIG

LASER

STRALNING

NAR

DENNA

DEL

AR

OPPNAD

OCH

SPARREN

AR

URKOPPLAD.

BETRAKTA

EJ

STRALEN.

VARO-AVATTAESSA

JA

SUOJALUKITUS

OHITETTAESSA

OLET

ALTTIINA

NAKYMATTOMALLE

LASERSATEILYLLE.

ALA

KATSO

SATEESEEN.

LUOKAN

4

LASERLAITE

CLASS

1

KLASS

1

LASER

APPARAT

LASER

PRODUCT

VARNING!

OM

APPARATEN

ANVANDS

PA

ANNAT

SATT

ANI

DENNA

BRUKSANVISNING

SPECIFICERATS,

KAN

ANVANDAREN

UTSATTAS

FOR

OSYNLIG

LASERSTRALNING,

SOM

OVERSKRIDER

GRANSEN

FOR

LASERKLASS

1.

VAROITUS!

LAITTEEN

KAYTTAMINEN

MUULLA

KUIN

TASSA

KAYTTOOHJEESA

MAINITULLA

TAVALLA

SAATTAA

ALTISTAA

KAYTTAJAN

TURVALLISUUSLUOKAN

|

YLITTAVALLE

NAKYMATTOMALLE

LASERSATEILYLLE.

FALLS

ERFORDERLICH

IF

APPLICABLE

HVIS

NODVENDIG

HVIS

DET

KREVES

CONTENTS

HINTS

FOR

CORRECT

AND

SAFE

OPERATION

.

HOW

TO

USE

THE

MAGAZINE

.....

PRECAUTIONS

FOR

HANDLING

DISCS

INSTALLATION

PARTS

..,.

ID

(Identity)

SWITCH

FOR

CD

CHANGER

BEFORE

INSTALLING

THE

UNIT

Transport

jock

screws

....

Installation

and

Wiring

Precautions

Position

of

the

built-in

anti-vibration

Board

WIRING

...

INSTALLATION

Procedure

for

Installation

on

Carpet

(Horizontal

Position)

Procedure

for

installation

on

Carpet

(Vertical

Position)

Procedure

for

Installation

on

Carpet

(At

a

45°

angle)

...

Procedure

for

Installation

(Suspended

Position)

HANDLING

THE

DISCS

TROUBLESHOOTING

.

a

2

NNOBRUABDEAAAAHRWOWANNAD

HINTS

FOR

CORRECT

AND

SAFE

OPERATION

This

CD

Changer

is

designed

to

be

operated

only

on

+12

volt

DC

negative

ground

systems.

The

unit

can

not

be

used

on

+24

volt

or

positive

ground

systems.

The

unit

may

not

operate

correctly

in

extremely

hot

or

cold

temperatures.

The

unit

is

equipped

with

a

built

in

self

protection

circuit.

When

the

temperature

reaches

a

pre-

set

level,

the

protection

circuit

halts

all

unit

operation.

If

this

should

happen,

open

a

window

and

allow

the

car

to

cool.

Condensation

Moisture

can

condense

on

the

laser

fens

of

the

CD

changer

during

rainy

and

humid

days,

or

right

after

the

heater

is

turned

on

in

the

car.

If

this

should

happen

the

unit

will

not

operate

correctly.

To

remedy

the

situation,

remave

the

magazine

from

the

unit

and

wait

approximately

one

hour.

During

this

time

the

moisture

will

evaporate

and

the

unit

will

operate

normally.

Remove

the

magazine

from

the

unit

when

it

is

not

being

used

during

hot

weather

and

the

CD

changer

is

not

used

for

long

periods

of

tine.

When

using

8

cm

CDs,

use

a

8

cm

CD

adapter

which

conforms

to

CD

standards

and

be

sure

to

load

the

CDs

in

trays

No.

1,

3,

and

5

(gray

trays).

Loading

CDs

into

other

trays

will

result

in

a

malfunction.

HOW

TO

USE

THE

MAGAZINE

@

Loading

a

disc

1

Pick

the

tab

on

the

magazine's

disc

tray

and

pulf

out

only

one

of

the

trays.

2

Place

the

disc

on

the

tray

with

its

play

sur-

face

facing

up

(label

surface

facing

down).

*

Each

tray

can

accommodate

only

one

disc.

*

*E-07"

appears

about

8

seconds

if

the

disc

is

placed upside

down.

3

Press

the tab

on

the

disc

tray

to

store

the

tray

back

in

the

magazine.

*

Up

to

six

discs

can

be

loaded.

*

Use

the

8

cm

CD

adapter

for

8

cm

discs.

(See

page

3)

B

installing

the

magazine

1

Slide

the

door

toward

the

right.

2

First

check

that

the

magazine

with

the

discs

inside

has

its

top

side

facing

up

and

that

it

is

pointed

in

the

right

direction

for

installation,

Push

it

in

until

it

clicks

into

place,

indicating

that

it

is

now

locked.

*

When

the

magazine

is

used

for

the

first

time,

it

will

not

lock

into

place

unless

the

power

supply

has

been

connected.

«

Ejecting

the

magazine

The

magazine

is

ejected.

by

pressing

the

eject

button

(4).

Notes:

Be

absolutely

sure

to

close

the

door

after

having

inserted

or

eject-

ed

the

magazine.

Dust

or

dirt

find-

ing

its

way

inside

may

cause

mal-

functioning

of

the

unit.

Eject

button

PRECAUTIONS

FOR

HANDLING

DISCS

~

INSTALLATION

PARTS

.

Bi

With

new

discs

i

Bracket

0

Bracket

(R)

Bracket

(B)-

Hexagonal

bolt

Hexagonal

bolt

Nut

The

symptoms

described

below

sometimes

Sp

(M6

x

20)

wie

washer

(M6)

occur

when

new

discs

are

used,

(M5x8).

:

*

The

disc

is

not

played

even

when

itis

‘

.

loaded.

SW

&y

S)

*Operation

changes

to

the

next

disc

before

}

Sy

bal

x2

x2

:

x4

*

x4

ess

the

first

disc

has

a

chance

to

be

played.

\canier

=

*The

same

disc

i:

is

played

over

and

over

ald

hole

again.

e

*The

designated

disc

is

not

played.

These

symptoms

occur

when

there

are

burrs

on

the

center

hole

or

outside

circum-

>

ference

of

the

disc

and,

as

a

result,

the

disc

has

not

been

loaded

properly

or

the

disc

Remove’all

plastic

particles

of

burr

oe”

EEE

catches

on’

something

inside

the

magazine.

from

surfaces

of

disc

before

loading

In

cases

like

these,

remove

the

burts

using

Be

a

a

ball-point

pen

or

similar

implement,

as

x4

shown

in

the

figure

an

the

right.

Tapping

screw

—

ISO

8

pin

:

Double

(M5

x

42)

cable

:

sided

ae

Gl

mWith

8cmcDs

ID

(Identity)

SWITCH

FOR

CD

CHANGER

When

using

8

cm

CDs,

use

a

8

cm

CD

adapter

which

conforms

to

CD

standards

SH>—

seme

and

be

sure

to

load

the

CDs

in

trays

No.

1,

3,

and

5

(gray

trays).

Loading

CDs

into

other

trays

will

result

in

a

malfunction,

8cm

CO

Adapter

Be

sure

to

attach

the

disc

properly

to

the

catches

provided

on

the

adapter.

If

the

disc

is

not

attached

correctly,

it

may

come

free

inside

the

magazine

or

play

mecha-

nism,

rendering

the

unit

inoperable.

ID

switch

The

ID

switch

must

be

set

to

position

"1".

M

Storing

the

8cm

CD

adapters

4"

8emcd

Under

no

circumstances

must

an

empty

«

8

cm

CD

adapter

be

loaded

inside

the

magazine.

if

this

warning

is

not

heeded,

Empty

8

cm CD

adapter

the

adapter

will

remain

inside

the

mecha-

nism,

rendering

the

unit

inoperable.

WARNING

@

Although

protective

film

is

being

marketed

as

CD

accessories,

use

of

these

products

will

result

in

malfunctions

and

shouid

absolutely

be

avoided.

BEFORE

INSTALLING

THE

UNIT

Transport

Lock

Screws

The

mechanism

in

the

CD

changer

is

“locked”

into

place

during

shipment

by

the

transport

screws,

Be

sure

to

remove

the

screws

prior

to

installation.

Caution

After

removing

the

transport

lock

screws,

place

the

supplied

seals

over

the

screw

holes.

These

seals

are

used

to

keep

dust,

which

could

cause

a

malfunction,

out

of

the

unit.

Installation

and

Wiring

Precautions

4

To

prevent

a

short-circuit,

*

Be

sure

to

turn

off

the

ignition

and

remove

the

negative

(-)

battery

cabie

prior

to

installation.

Note

if

the

changer

is

to

be

installed

in

a

car

that

is

equipped

with

an

on-board

drive

or

navigation

computer,

do

not

disconnect

the

battery

cable.

If

the

cable

is

discon-

nected,

the

computer

memory

may

be

fost.

Under

these

conditions,

use

extra

cau-

tion

to

avoid

causing

a

short

circuit

during

installation.

2

Do

not

install

the

unit

in

the

following

locations.

“©

Locations

exposed

to

direct

sunlight.

Where

hot

air

is

discharged

from

the

car

heater.

When

proper

installation

is

not

possible

and

where

a

great

deal

of

vibration

is

generated.

Be

sure

to

use

the

supplied

brackets

arid

screws.

When

instailing

the

unit,

do

not

use

any

screws

that

are

part of

the

brake

or

steering

system.

3°

4

This

unit

cannot

be

installed

in

any

way

except

that

which

is

authorized

(on

its

side,

on

its

end,

at

a

45°

angle

or

suspended).

installing

it

with

its

side

facing

down

or

upside

down

can

cause

matfunctioning.

Position

of

the

built-in

anti-vibration

board

This

unit

can

be

installed

horizontally

(suspended),

vertically,

and

at

a

45°

angle.

Once

the

instafiation

position

has

been

decided,

it's

necessary

to

set

the

position

of

the

built-in

anti-vibration

board

inside

the

unit,

Please

do

this

before

performing

the

procedure

listed

below.

Vibration

may

cause

the

disc

to

skip

if

the

unit

is

used

before

properly

setting

the

anti-vibration

beard.

*

Atthe

time

of

shipping,

the

built-in

anti-vibration

board

is

set

for

horizontal

installa-

tion “H”.

¢

There

are

built-in

anti-vibration

boards

on

both

the

left

and

right

sides.

*

Set

the

anti-vibration

board

position

with

a

screwdriver

before

attaching

the

brack-

ets.

For

use

when

unit

Is

instalied

horizontally

or

suspended:

Confirm

that

the

built-in

anti-vibration

board

is

set

to

position

uy,

For

use

when

unit

is

installed

vertically:

The

built-in

anti-vibration

board

should

be

set

to

position

"V”.

For

use

when

unit

js

Installed

at

a.45°

angle:

The

built-in

anti-vibration

board

should

be

set

to

position

"45°".

WIRING

Connect

this

plug

to

suitable

GRUNDIG

.

car

radios.

INSTALLATION

Procedure

for

Installation

on

Carpet

(Horizontal

Position)

Procedure

for

Installation

on

Carpet

(Vertical

Position)

4

|

#

Confirm

that

the

built-in

anti-

vibration

boards

on

both

the

left

and

right

sides

are

set

to

the

horizontal

installatiorr

posi-

tion

“H".

@

Attach

bracket

(L}

and

bracket

(R)

using

the

hexagonal

bolts

(M5

x

8).

@

Attach

brackets

(L)

and

(R)

to

their

respective

brackets

(B)

using

the

hexagonal

bolts

(M6

Xx

20)

and

the

hexagonal

nuts

(M6).

a

©

Sot

that

the

built-in

anti-vibra-

fion

boards

on

both

the

teft

and

right

sides

are

set

to

the

verti-

cal

installation

position

“V".

*Altach

brackets

(L)

and

(R)

using

the

hexagonal

bolts

(M5

x8).

©

Attacly

brackets

(L)

and

(R)

to

their

respective

brackets

(B)

using

the

hexagonal

bolts

(M6

x

20)

and

the

hexagonal

nuts

(M6).

hexagonal

bolts

(M6

x

20)

Pull

back

the

carpet

and

determine

where

to

attach

the

unit.

Stick

the

supplied

double-sided

tape

to

the

bottom

of

the

brackets

(B)

and

peel

off

the

paper

backing

©

Affix

the

unit

to

the

floor

by

press-

ing

in

place.

#

Remove

the

hexagonal

nuts

and

take

off

the

changer.

[2]

‘®

Pull

back

the

carpet

and

determine

where

to

attach

the

unit.

©

Stick

the

supplied

double-sided

tape

to

tha

bottom

of

the

brackets

(8)

and

peel

off

the

paper

backing.

‘©

Affix

the

unit

to

the

floor

by

press-

ing

in

place.

@

Remove

the

hexagonal

nuts

and

take

off

the

changer.

4

|

©

Using

a

knife,

cut

"X's

in

the

carpet

directly

above

the

brackets

(B)

bolts.

Return

the

carpet

to

its

original

position

allowing

the

bolts

to

stick

through.

5

|

¢0nce

more,

use

the

hexagonal

nuts

to

attach

the

changer

on

top

of

the

carpet.

©

Using

a

knife,

cut

“X’s

in

the

carpet

directly

above

the

brackets

(B)

bolts.

©

Return

the

carpet

to

its

original

position

allowing

the

bolts

to

stick

through.

:

Once

more,

use

the

hexagonal

nuts

to

attach

the

changer

on

top

of

the

carpet.

Procedure

for

Installation

on

Carpet

(at

a

45°

angle)

Procedure

for

Installation

(suspended

position)

1

Set

the

built-in

anti-vibration

boards

on

both

the

left

and

right

sides

to

the

45°

installa-

tion

position

“45°”.

*

Attach

brackets

(L)

and

(R)

using

the

hexagonal

bolts

(M5

x8):

®

Attach

brackets

(L)

and

(R)

to

their

respective

brackets

(B)

using

the

hexagonat

bolts

(M6

x

20)

and

the

hexagonal

nuts

(M6).

71

©

Pull

back

the

carpet

and

determine

where

to

attach

the

unit.

*

Stick

the

supplied

double-sided

tape

to

the

bottom

of

the

brackets

(B)

and

psel

off

the

paper

backing.

@

Affix

the

unit

to

the

floor

by

press-

ing

in

place.

BE

Remove

the

hexagonal

nuts

and

take

off

the

changer.

©

Using

a

knife,

cut

“X"s

in

the

carpet

directly

above

the

brackets

(B)

hoits,

Return

the

carpet

to

its

original

position

allowing

the

baits

to

stick

through,

5

|

¢Once

more,

use

the

hexagonal

nuts

fo

attach

the

changer

on

top

of

the

carpet.

|

4

=|

*

Confirm

thatthe

built-in

anti-

vibration

boards

on

both

the

{eft

and

right

sides

ara

set

to.

the

horizontal

installation

posi-

tion

“H",

©

Attach

bracket

(L)

and

bracket

(R)

using

the

hexagonal

bolts

(M5

x

8).

and

drill

four

mounting

holes.

*

Determine

the

mounting

location

*

Attach

the

CD

changer

with

the

tapping

scraws

(MS

x

12).

HANDLING

THE

DISCS

Dirt,

dust,

scratches

and

warpage

cause

sound

skips

during

playback

and

a

deterio-

ration

of

sound

quality.

Haw

to

take

care

of

your

discs:

Wise

1.

Use

compact

discs

that

have

the

mark

shown

on

the

right.

2.

Fingerprints

and

dust

should

be

carefully

wiped

off

the

disc’s signal

surface

(glossy

side)

with

a

soft

cloth.

Unlike

conventional

records,

the

compact

disc

has

No

grooves

to

collect

dust

and

microscopic

debris,

so

gently

wiping

with

a

soft

cloth

should

remove

most

particles.

Wipe

in

a

straight

motion

from

the

inside

to

the

outside

of

the

disc,

Smali

dust

particles

or

light

stains

will

have

absolutely

no

effect

on

reproduction

quality.

:

9.

Never

use

such

chemicals

as

record

sprays,

antistatic

sprays

or

fluid,

benzine

or

thinner

to

clean

compact

discs.

Such

chemicals

would

irreparably

damage

the

disc’s

plastic

surface,

4,

Discs

should

be

put

back

in

their

cases

after

use

to

avoid

serious

scratches

that

could

cause

sound

skip.

5,

Do

not

expose

discs

to

direct

sunlight,

high

humidity,

or

high

temperatures

for

extended

periods

of

time.

Long

exposure

to

high

temperatures

can

warp

the

disc.

6.

Do

not

stick

paper

or

write

anything

with

a

ball-point

pen

on

the

disc

surface.

TROUBLESHOOTING

An

error

made

in

operation

or

in

the

connections

is

sometimes

mistaken

for

a

failure

or

breakdown.

Perform

the

checks

described

in

the

following

table

before

calling

in

the

servicing

engineer,

Note

any

fault

messages

in

the.

display

of

your

car

radio.

(See

Operating

Instruc-

tions).

Symptom

Remedy

—

Replace

with

fuse

of

rated

Blown

fuse.

amperage.

If

fuse

blows

again,

No

power

consult

with

dealer.

Improper

connection.

Check

connections.

Magazine

cannot

|

Direction

in

whichit

is

inserted

is

an

be

installed.

wrong.

eer

Un

proper

Greater.

CD

is

not

played.

Disc

has

been

loaded

upside

down.

Load

disc

with

play

side

facing

up.

Noise

is

heard

during

playback

or

sound

is

inter-

mittent.

Large

scratches

on

disc

or

warped

disc.

Compare

sound

with

another

disc.

If

sound

from

second

disc

is

accepiabia,

first

disc

is

detective.

Extremely

dirty

disc.

Clean

disc.

Transit

screws

still

in

place.

|

of

unit

and

then

use.

Remove

screws

(x3)

.on

bottom

Built-in

anti-vibration

board

is

installed

in

wrong

direction.

Install

board

in

proper

direction.

(Refer

to

“installation”

in

Operat-

ing

Instructions.)

Ein

Schild

noch

nebenstehender

Abbildung

Lasen

ProDucT

finden

Sia

on

der

Ricksohe

des

Gees.

CIASS1

LASER

PRODUCT

bedeviet,

do

der

laser

wegen

seines

technischen

Aulbaus

eigansiche

is,

50

doB

der

moximal

edoubte

Ausstahhvert

une

keinen

Uninden

Gbesschiten

werden

kann

VORSICHT:

Wenn

andere

ols

die

hier

spezifzieton

Bedienungseinichingan

benutzt

oder

ariderer

Verichiensworsein

ausgalihi

werden,

KORA

es

i)

geiotulichey

Stohlungsexposiion

kommen

css

vast

eebucr

CLASS

1

LASER

PRODUCT

means

thot

due

fo

its

technical

design

the

laser

is

safe

such

thot

the

meximum

permissible

level

of

radiation

can

in

no

way

be

exceeded,

CAUTION

IF

the

operating

instuctions

specified

here

ore

nol

adhered

to

or

other

operating

methods

are

used,

shere

is

the

risk

of

harmful

radiation.

You

wil

find

o

label

sil

to

the

adjocenl

diog'om

on

the

rear

of

the

unit

®

aces

Vous

nouverez

un

panneay

idenique

4

Lasen

probucr

celui

de

I"Wysvation

crjoinke

oudos

de

wore

oppareil

CIASS

1

LASER

PRODUCT

signifie,

que

fe

Laser

est

ép:ouvé

de

par

sa

constuction

technique,

de

maniére

6

ce

qu'il

ne

puisse

er

auaxn

cos

o6pcsser

la

valeur

moximeie

d'émission

autorisée,

ATTENTION

-

lorsque

d’aultes

dispositions

que

celles

specifiges

ici

sont

utilisées,

od’

autres

modes

exploitation

offectués,

celo

pews

conduire

@

de

dangereuses.

expositions

cee

rayonnemnt

Lo

targhetta

illustrat

qui

9

fionco

&

callocora

sul

reo

dell'apparecchio.

CIASS

J

LASER

PRODUCT

significo

che.

faser

0

cause

della

propia

costuzione

vecnica,

possiede

uno

sicurezza

intrinseco.

Petkanio

il

valore

di

emissione

massimo

consenlito

non

deve

essere

superato

in

nossun

caso.

ATTENZIONE.

Se

vengono

ullizz0ti

dispositivi

di

azionamento

diversi

da

quelli

qui

speciicati

oppure

se

si

proceda

in

modo

diferente

do

quanta

illustato,

possono

verificarsi

esposizioni

di

radiazioni

eskemomente

paricelose

@®

fen

placije

zoals

op

de

hiernaas!

dfgcbsalde

ofpeslding

vind!

v

aan

de

achterkant

van

uw

apparoat,

CLASS

1

LASER

PRODUCT

betekent,

dat

de

taser

door

zijn

technische

opbouw

ap

zich

velig

is,

zodat

de

maximaol

toegestane

vitstalingswoarde

onder

geen

enkele

‘omsiondigheid

overschveden

kon

warden

OPGELET

@

Ais

andave

dan

de

hier

gespecificeerde

bedieningsinrichtingen

gebruikt

of

andere

ethocien

uilgevoerd

worden,

kan

hel

tot

gevoailike

siralingsexpositie

komen,

®

Frise

Una

place segin

la

grofice

adyacente

la

ence

or

coro

poeror

Behe

CLASS

1

LASER

PRODUCT

significa

que

af

loser

por

su

constuccitn

#Scnica

gorortiza

ia

soguritiod.

de

tal

forma

que

e!

volar

maximo

permitido

de

emisign

no

es

excedida

en

ningiin

momento.

PRECAUCION:

Sie

utiizian

attos

dispositivos

de

manejo

a

lo’

aqui

especiticados

0

se

electio

ire

procedimiento,

puede

ocasionarse

una

exposicion

peligrosa

®

[Mrs

LASER

PRODUCT

Uma

ploca

deste

tipo

encontia'se

no

verso

de

seu

leitor

CD.

CIASS

J

LASER

PRODUCT:

70

que

o

laser,

devido

a

sua

consirugdo

lécnica,

@

sequio

no

320

funcionoment,

i.€.,

que

de

modo

algum

-80

ser6

ultapassoda

a

emisséo

méxima

permitido.

CUIDADO:

Emcasade

utilizar

outros

dispositives

de

monejo

ou

de

proceder

de

oulra

maneira

excoplo

0

descrio

@

especilicado

oqui,

pode

haver

emissio

perigosa

dé

os.

OR

pees

Beet

eerie

skyit\enlighet

med

bilden

har

pd

siden,

CIASS

1

LASER

PRODUCT

beryder

att

fasern

pa

grund

av

sin

tekniska

konstruktion

61

§lsdkrod,

vilket

imebdr

att

det

maximalttillétna

uistrdlningsva:det

under

inga

sstondigheter

kan

dversktidas,

VARNING:

Om

andro

Sn

hdr

specilicerade

onordningar

eller

angivna

sillvagogéngssat!

conénds,

kan

get

leda

iill

forlig

se6lning,

@)

asst

{oiteen

tokapinnalo

an

vieresséo

olevon

PRODUCT

kuvon

mukainen

kilpi

CLASS

}

LASER

PRODUCT

tarkoitiag,

etttio

laser

on

teknisen

rokenteense

vucksi

KGopiiskuvarme:,

jotta

korkein

sallity

séa'eilyarvoa

ei

voide

ylitiada

missoagan

tapouksesso.

VARO:

Mikécl

kéoytetGoton

muita

kuin

tiassto

salostetuja

kéoytslaitela

tal

suortetaan

muita

meneteimido,

soattoa

tapalitua

hyvin

vaorallisia

sGateilyraajéchdyksioa:

Ey

Pé

bagsiden

af

Deres

CD-ofspilles

finder

CLASS

1

LASER

PRODUCT

betyder,

at

Jaseren

pga.

sin

tekniske

opbygning

er

egensikker

sblades

ot

den

moksimolttiladie

udstélingswardi

under

ingen

om

stzendigheder

kor

overstrides

FORSISTIC.

Hvis

der

benyttos

ondre

end

de

her

specificerede

beljeningsonordninger

eller

der

covendes

andre

fremgangsmader,

er

der

rsiko

for

fog

stélingseksposition