Grundfos IO 101 Manuel d'utilisation

IO 101 SQFlex

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

IO 101 SQFlex

English (GB)

Safety instructions................................................5

Български (BG)

Инструкции за безопасност ........................................6

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny .............................................7

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise ..............................................8

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger.............................................9

Español (ES)

Instrucciones de seguridad.........................................10

Français (FR)

Consignes de sécurité ............................................11

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας ..............................................12

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute ...............................................13

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza ............................................14

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa...........................................15

Português (PT)

Instruções de segurança ..........................................16

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă...........................................17

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva .............................................18

Русский (RU)

Указания по технике безопасности ..................................19

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner............................................21

Slovensko (SI)

Varnostna navodila ..............................................22

Table of contents

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny ............................................23

Türkçe (TR)

  ..............................................24

EU declaration of conformity ......................................25

UK declaration of conformity......................................27

Moroccan declaration of conformity.................................28

Operating manual EAC ..........................................29

4IO 101 SQFlex

Table of contents

English (GB) Safety instructions

Original safety instructions

These safety instructions give a quick overview of the

safety precautions to be taken in connection with any

work on this product. Observe these safety

instructions during handling, installation, operation,

maintenance, service and repair of this product.

These safety instructions are a supplementary

document, and all safety instructions will appear

again in the relevant sections of the installation and

operating instructions. Keep these safety instructions

at the installation site for future reference.

Read this document and the online version

of the installation and operating instruc-

tions before you install the product. Instal-

lation and operation must comply with lo-

cal regulations and accepted codes of

good practice.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Installation

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Before starting any work on the IO 101,

make sure that the electricity supply

has been disconnected and that it can-

not be accidentally connected.

Electrical connection

The electrical connection should be carried out by an

authorized electrician in accordance with local

regulations.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Never make any connections in the IO

101 unless the electricity supply has

been disconnected. The IO 101 must

be connected in accordance with the

rules and standards in force for the ap-

plication in question.

‐The IO 101 must be earthed.

The supply voltage and frequency are marked on the

nameplate. Make sure that the IO 101 is suitable for

the electricity supply on which it will be used.

Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way.

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

See also end-of-life information at

www.grundfos.com/product-recycling.

English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност

Превод на оригиналната английска версия

Тези инструкции за безопасност представляват

бърз обзор на мерките за безопасност, които

трябва да се предприемат във връзка с всякакви

видове работа по този продукт. Спазвайте тези

инструкции за безопасност при пренасяне,

монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и

ремонт на този продукт. Настоящите инструкции

за безопасност са допълнителен документ, като

всички инструкции за безопасност ще бъдат

отново изложени в съответните раздели на

инструкциите за монтаж и експлоатация.

Съхранявайте тези инструкции за безопасност на

мястото на монтажа с цел бъдещи справки.

Прочетете този документ и електронна-

та версия на инструкциите за монтаж и

експлоатация, преди да инсталирате

продукта. Монтажът и експлоатацията

трябва да отговарят на местната норма-

тивна уредба и утвърдените правила за

добра практика.

Този уред може да се използва от деца

на 8 и повече години и лица с физиче-

ски, сетивни или умствени увреждания

или липса на опит и познания, ако са

под надзор или им е проведено обуче-

ние относно безопасното използване на

продукта и ако разбират свързаните с

него опасности.

Не се допуска деца да си играят с уре-

да. Почистването и поддръжката на про-

дукта от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Преди започването на каквито и да

са работи по IO 101, моля изключете

електрическото захранване и се уве-

рете, че не може да бъде възстано-

вено инцидентно.

Електрическо свързване

Електрическото подвързване трябва да бъде

осъществено от квалифициран електротехник

съгласно местните правила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Никога не извършвайте ел. свързва-

ния в IO 101 преди да сте прекъсна-

ли захранването. IO 101 трябва да

бъде свързано според правилата и

стандартите за такова оборудване.

‐IO 101 трябва да бъде заземено.

Захранващото напрежение и честота на тока са

маркирани на табелата. Уверете се, че

захранването което ще използвате е подходящо за

IO 101.

Бракуване на продукта

Този продукт или части от него трябва да бъдат

изхвърлени по начин, безопасен за околната

среда.

1. Използвайте местната държавна или частна

служба по събиране на отпадъците.

2. Ако това не е възможно, свържете се с най-

близкия представител или сервиз на Grundfos.

Вж. също информацията за края на жизнения

цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling

Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny

Překlad originální anglické verze

Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled

bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-

souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.

Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,

instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách

výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový

dokument a všechny bezpečnostní pokyny jsou

znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního

a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní

pokyny na místě instalace pro referenci.

Před instalací si přečtěte tento dokument a

elektronickou verzi instalačních a provo-

zních předpisů. Při instalaci a provozování

je nutné dodržovat místní předpisy a uzná-

vané osvědčené postupy.

Toto zařízení mohou používat děti od osmi

let a osoby se sníženými fyzickými, vjemo-

vými nebo mentálními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí, jestliže

jsou pod dozorem nebo byly poučeny o

bezpečném používání zařízení a rozumí

možným rizikům.

Se zařízením si nesmějí hrát děti. Čištění

a údržbu zařízení nesmějí provádět děti

bez dozoru.

Instalace

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Před zahájením práce na jednotce IO

101 se přesvědčete, zda je vypnut pří-

vod elektrického proudu a zajištěn proti

náhodnému zapnutí.

Elektrické připojení

Elektrické připojení musí provést výhradně odborník s

příslušnou elektrotechnickou kvalifikací v souladu s

místními předpisy.

VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Nikdy neprovádějte žádné práce na

svorkovnici jednotky IO 101, pokud ne-

ní odpojena od sít’ového napájecího

napětí. Jednotka IO 101 musí být při-

pojena v souladu s platnými normami a

místními předpisy pro danou oblast

použití.

‐Jednotka IO 101 musí být uzemněna.

Napájecí napětí a frekvence jsou vyznačeny na

typovém štítku. Ujistěte se, že IO 101 je vhodné pro

napájecí napětí, na které bude použito.

Likvidace výrobku

Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být

provedena v souladu se zásadami ochrany životního

prostředí.

1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou

zabývající se sběrem odpadu.

2. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje

nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve

výrobcích, dopravte výrobek nebo některé

nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší

pobočky nebo servisního střediska firmy

Grundfos.

Viz také informace o konci životnosti na stránkách

www.grundfos.com/product-recycling

Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise

Übersetzung des englischen Originaldokuments

Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen

Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie

in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem

Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese

Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der

Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie

bei jeglichen Wartungs-, Service- und

Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese

Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument

dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch in den

relevanten Abschnitten der Montage- und

Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie

diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um

einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.

Lesen Sie vor der Installation des Produkts

das vorliegende Dokument sowie die on-

line verfügbare Montage- und Betriebsan-

leitung. Die Installation und der Betrieb

müssen in Übereinstimmung mit den ört-

lich geltenden Vorschriften und den aner-

kannten Regeln der Technik erfolgen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab acht

Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen mit man-

gelnden Erfahrungen und Kenntnissen

verwendet werden, wenn sie dabei beauf-

sichtigt werden oder in die sichere Nut-

zung des Geräts eingewiesen wurden und

die damit verbundenen Gefahren verste-

hen.

Kinder dürfen dieses Gerät nicht als Spiel-

zeug verwenden. Kinder dürfen dieses Ge-

rät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder war-

ten.

Installation

WARNUNG

Stromschlag

Tod oder schwere Körperverletzungen

‐Vor Beginn der Arbeit am IO 101 muß

die Versorgungsspannung unbedingt

allpolig getrennt sein und es muß si-

chergestellt werden, daß diese nicht

versehentlich wieder angeschlossen

werden kann.

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss ist von einer Elektro-

Fachkraft in Übereinstimmung mit den örtlichen

Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens

bzw. VDE vorzunehmen.

WARNUNG

Stromschlag

Tod oder schwere Körperverletzungen

‐Vor jedem Eingriff im IO 101 muß die

Versorgungsspannung allpolig getrennt

sein. Der IO 101 muß in Übereinstim-

mung mit den für das jeweilige Einsatz-

gebiet geltenden Vorschriften ange-

schlossen werden.

‐Der IO 101 muß geerdet werden.

Die Versorgungsspannung und Frequenz sind auf

dem Typenschild angegeben. Stellen Sie sicher, dass

IO 101 für die vorhandene Stromversorgung geeignet

ist.

Entsorgung des Produkts

Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen

umweltgerecht entsorgt werden.

1. Nehmen Sie öffentliche oder private

Entsorgungsbetriebe in Anspruch.

2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich

bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder -

Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.

Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf

www.grundfos.com/product-recycling

Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale engelske udgave

Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik

over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i

forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold

disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering,

montering, betjening, vedligeholdelse, service og

reparation af dette produkt. Disse

sikkerhedsanvisninger er et supplerende dokument,

og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de

relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktionen.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på

installationsstedet til fremtidig brug.

Læs dette dokument og online-versionen

af monterings- og driftsinstruktionen før du

installerer produktet. Følg lokale forskrifter

og gængs praksis ved installation og drift.

Dette apparat må anvendes af børn over

otte år og personer med begrænsede fysi-

ske, sansemæssige eller mentale evner

samt personer med manglende erfaring

med og kendskab til apparatet, forudsat at

de er under opsyn eller har fået klare in-

strukser vedrørende sikker brug af appara-

tet og forstår den dermed forbundne risiko.

Børn må ikke lege med dette apparat.

Rengøring og vedligeholdelse af apparatet

må ikke foretages af børn uden opsyn.

Installation

ADVARSEL

Elektrisk stød

Død eller alvorlig personskade

‐Før arbejde på IO 101 påbegyndes,

skal det sikres, at forsyningsspændin-

gen er frakoblet, og at den ikke uforva-

rende kan tilsluttes.

Eltilslutning

Eltilslutningen skal foretages af en autoriseret

installatør i henhold til lokale forskrifter.

ADVARSEL

Elektrisk stød

Død eller alvorlig personskade

‐Før ethvert indgreb i IO 101 skal forsy-

ningsspændingen være frakoblet. Til-

slutning af IO 101 skal ske i henhold til

de normer og standarder, der er gæl-

dende for det aktuelle anvendelsesom-

råde.

‐IO 101 skal forbindes til jord.

Forsyningsspænding og frekvens er angivet på

typeskiltet. Sørg for at IO 101 egner sig til den

strømforsyning som den skal tilsluttes.

Bortskaffelse af produktet

Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en

miljørigtig måde.

1. Brug de offentlige eller private

renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste

Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

Se også produktafslutningsoplysninger

på www.grundfos.com/product-recycling.

Dansk (DK)

Español (ES) Instrucciones de seguridad

Traducción de la versión original en inglés

Estas instrucciones de seguridad permiten

familiarizarse rápidamente con las medidas de

seguridad que deben tomarse al llevar a cabo

cualquier tarea relacionada con este producto.

Respete estas instrucciones de seguridad durante la

manipulación, la instalación, el funcionamiento, el

mantenimiento, la revisión y la reparación de este

producto. Estas instrucciones de seguridad

componen un documento complementario; todas las

instrucciones de seguridad aparecen de nuevo en las

secciones correspondientes de las instrucciones de

instalación y funcionamiento. Conserve estas

instrucciones de seguridad en el lugar de instalación

para facilitar su consulta en el futuro.

Antes de proceder con la instalación del

producto, lea este documento y la versión

en línea de las instrucciones de instalación

y funcionamiento. La instalación y el fun-

cionamiento deben tener lugar de acuerdo

con la normativa local vigente y los códi-

gos aceptados de prácticas recomenda-

das.

Este equipo pueden utilizarlo niños mayo-

res de 8 años y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o bien carentes de experiencia y conoci-

mientos, siempre que lo hagan bajo super-

visión o hayan recibido instrucciones so-

bre el uso seguro de este producto y com-

prendan los riesgos asociados.

Los niños no deben jugar con el equipo.

La limpieza y el mantenimiento del equipo

no deben ser llevados a cabo por niños sin

vigilancia.

Instalación

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Antes de empezar cualquier trabajo en

la IO 101, comprobar que el suministro

eléctrico está desconectado y que no

puede conectarse accidentalmente.

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla un electricista

autorizado de acuerdo con las normativas locales.

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

‐Nunca hacer conexiones en la IO 101

sin haber desconectado el suministro

eléctrico. La IO 101 debe conectarse

de acuerdo con las normativas en

vigor para la aplicación en cuestión.

‐La IO 101 tiene que estar conectada a

tierra.

La tensión de alimentación y la frecuencia están

indicadas en la placa de identificación. Comprobar

que la IO 101 es adecuada para el suministro

eléctrico donde va ser utilizada.

Eliminación del producto

Este producto o las piezas que lo componen deben

eliminarse de forma respetuosa con el medio

ambiente.

1. Utilice un servicio público o privado de recogida

de residuos.

2. Si ello no fuese posible, póngase en contacto con

el distribuidor o taller de mantenimiento de

Grundfos más cercano.

Consulte también la información disponible en

www.grundfos.com/product-recycling

Español (ES)

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grundfos Système d'eau

Grundfos

Grundfos Sololift+ PWC-3 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos ALPHA series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Oxiperm Pro OCD-162 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos alpha2 l Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UPM3 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UPS3 15-50/65 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos RMQ A Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos IO 100 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UPSe Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Comfort System Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos rmq-a Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Auto ADAPT ALPHA2 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Comfort 595916 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Oxiperm Pro OCD-162-5 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MQ Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UP 15 series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos IO 50 SQFlex Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos alpha2 l Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UP 15 series Manuel utilisateur

Manuels Système d'eau populaires d'autres marques

Spirotech

Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S250 Manuel utilisateur

Culligan

Culligan Aqua-Cleer Aqua-Cleer Advanced Drinking Water... Manuel utilisateur

A.O. Smith

A.O. Smith Dura-Max AJH - 1000A - P Manuel utilisateur

Microline

Microline T.F.C.-4 Manuel

Eureka Forbes

Eureka Forbes Aquaguard Select Manuel utilisateur

Cetetherm

Cetetherm AquaEfficiency Manuel utilisateur

CB Tech

CB Tech CB-VOC Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant auroFLOW plus VPM 15 D Manuel utilisateur

resideo

resideo Braukmann HS10S Manuel utilisateur

Gude

Gude INOX 100/24 Manuel utilisateur

Mono

Mono Eco 1-60 Manuel

SpectraPure

SpectraPure Drinking Water Kit Manuel utilisateur

HydroCare

HydroCare Dual Action Manuel utilisateur

NEXT pool

NEXT pool STERILOR Cu/Ag Schéma de câblage

Alpha

Alpha SolarSmart 150 Guide de l'utilisateur

TA FRISTAR3 Manuel utilisateur

GÜDE

GÜDE HWA 800 K Manuel utilisateur

Rainfresh

Rainfresh UCS2 Manuel utilisateur