Grundfos JPA Mise à jour du firmware
JPA, JPC, JPD, NS, PF, MQ
Pumps and boosters
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
JPA, JPC, JPD
Installation and operating
instructions
net.grundfos.com/qr/i/99022277
NS PF
Installation and operating
instructions
net.grundfos.com/qr/i/99057323
MQ
Installation and operating
instructions
net.grundfos.com/qr/i/V7164915
2
3
Table of contents
JPA, JPC, JPD, NS, PF, MQ
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност и друга важна информация . . . . . . . . . . . . . . . 11
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 23
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Latviešu (LV)
Drošības norādes un cita svarīga informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Polski (PL)
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . . 96
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . 102
Table of contents
4
JPA, JPC, JPD, NS, PF, MQ
Română (RO)
Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Русский (RU)
Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация . . . 118
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Українська (UA)
Правила техніки безпеки та інша важлива інформація . . . . . . . . . . . . . . . 146
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Қазақша (KZ)
Қауіпсіздік ережелері мен басқа да маңызды ақпарат. . . . . . . . . . . . . . . . 164
Македонски (MK)
Безбедносни упатства и други важни информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Malaysia (MY)
Arahan keselamatan dan maklumat penting lain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
ไทย (TH)
คําแนะนําเพื่ อความปลอดภัยและขอมูลสําคัญอื่ นๆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Limited warranty / Garantia limitada / Garantie limitée (US). . . . . . . . . . . . . . 192
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
English (GB)
5
English (GB) Safety instructions and other important information
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Intended use
The product is suitable for pumping clean, thin,
non-aggressive, non-toxic and non-explosive liquids
without solid particles or fibres.
Examples of liquids:
• potable water
• rainwater.
Read this document and
the quick guide before
installing the product.
Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack of
experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and
understand the hazards
involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.
Make sure that the
system in which the
pump is incorporated is
designed for the
maximum pump
pressure.
This pump has been
evaluated for use with
water only.
English (GB)
6
Installing the product
Electrical connection
Carry out the electrical connection according to local
regulations.
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate
and that it is possible to make a good earth
connection.
Single-phase motors incorporate a thermal switch
and require no additional motor protection.
Observe local
regulations concerning
limits for manual lifting or
handling.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate
personal injury
- Use safety shoes when
handling the pump.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Before starting any
work on the product,
make sure that the
power supply has been
switched off and that it
cannot be accidentally
switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- The protective earth of
the socket outlet must
be connected to the
protective earth of the
pump. The plug must
therefore have the
same PE connection
system as that of the
socket outlet. If not,
use a suitable adapter.
We recommend that you
fit the permanent
installation with a
residual-current circuit
breaker (RCCB) with a
tripping current less than
30 mA.
English (GB)
7
Starting up the product
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If the pump is used for
cleaning or
maintenance of
swimming pools,
garden ponds or
similar places, make
sure that the pump is
supplied through a
residual-current circuit
breaker, RCCB, with a
rated residual
operating current of 30
mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Power supply cables
without a plug must be
connected to a supply
disconnecting device
incorporated in the
fixed wiring according
to the local wiring
rules.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- The pump must be
earthed.
WARNING
Flammable material
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump
for flammable liquids,
such as diesel oil,
petrol or similar liquids.
CAUTION
Impurities in water
Minor or moderate
personal injury
- Flush the system with
clean water to remove
all impurities before
you start the pump.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate
personal injury
- Do not run pump
continuously with a
closed inlet or outlet
valve.
WARNING
Corrosive substance
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump
for aggressive liquids.
English (GB)
8
Servicing the product
Fault finding
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate
personal injury
- Make sure that the
escaping hot or cold
liquid does not cause
injury to persons or
damage to the
equipment.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate
personal injury
- Use protective gloves if
the liquid or ambient
temperature is higher
than 40 °C.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Do not use the pump in
swimming pools,
garden ponds or
similar places if there
are people in the water.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before starting
any work on the
product. Make sure
that the power supply
cannot be accidentally
switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If the power supply
cable is damaged, it
must be replaced by
the manufacturer, his
service agent or
similarly qualified
persons in order to
avoid hazard.
English (GB)
9
Technical data
Maximum head
CAUTION
Chemical hazard
Minor or moderate
personal injury
- Make sure that the
product has only been
used for water. If the
product has been used
for pumping aggressive
liquids, flush the
system with clean
water before you start
work on the product.
Service must only be
performed by trained
service staff.
Pump type [m]
JPA 3-42 / JPA 3-42 PT-H 42
JPA 4-47 / JPA 4-47 PT-H /
JPA 4-47 PT-V 47
JPA 4-54 / JPA 4-54 PT-H /
JPA 4-54 PT-V 54
JPA 5-61 / JPA 5-61 PT-V 61
JPA 8-62 / JPA 8-62 PT-V 62
JPA 12-41 41
JPA 12-51 51
JPC 3-42 / JPC 3-42 PT 42
JPC 4-47 / JPC 4-47 PT 47
JPC 4-54 / JPC 4-54 PT 54
JPC 5-48 48
JPD 4-47 PT 47
JPD 4-54 PT 54
JPD 5-61 PT 61
JPD 8-62 PT 62
MQ3-25 25
MQ3-35 35
MQ3-45 45
NS 3-40 40
NS 4-23 23
NS 5-33 33
NS 5-50 50
NS 5-60 60
NS 6-30 30
NS 6-40 40
NS 13-18 18
NS 30-18 18
NS 30-30 30
NS 30-36 36
PF 1-30 30
PF 2-50 50
English (GB)
10
Maximum inlet pressure Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
Pump type [bar] [MPa]
JPA 3-42 / JPA 3-42 PT-H 3.8 0.38
JPA 4-47 / JPA 4-47 PT-H /
JPA 4-47 PT-V 3.3 0.33
JPA 4-54 / JPA 4-54 PT-H /
JPA 4-54 PT-V 2.6 0.26
JPA 5-61 / JPA 5-61 PT-V 1.9 0.19
JPA 8-62 / JPA 8-62 PT-V 1.8 0.18
JPA 12-41 3.9 0.39
JPA 12-51 2.9 0.29
JPC 3-42 / JPC 3-42 PT 1.8 0.18
JPC 4-47 / JPC 4-47 PT 1.3 0.13
JPC 4-54 / JPC 4-54 PT 0.6 0.06
JPC 5-48 1.2 0.12
JPD 4-47 PT 1.3 0.13
JPD 4-54 PT 0.6 0.06
JPD 5-61 PT 1.9 0.19
JPD 8-62 PT 1.8 0.18
MQ3-25 5 0.5
MQ3-35 4 0.4
MQ3-45 3 0.3
NS 3-40 2 0.2
NS 4-23 3.7 0.37
NS 5-33 2.7 0.27
NS 5-50 3 0.3
NS 5-60 2 0.2
NS 6-30 3 0.3
NS 6-40 2 0.2
NS 13-18 4.2 0.42
NS 30-18 4.2 0.42
NS 30-30 3 0.3
NS 30-36 2.4 0.24
PF 1-30 3 0.3
PF 2-50 5 0.5
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Grundfos Pompe à eau
Grundfos
Grundfos Conlift Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Hydro Multi-E Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos UNOLIFT Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos IO 50 SQFlex Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos TPE Series Manuel d'utilisation
Grundfos
Grundfos MQ 3-35 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MS Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos PF Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos PS.R.05-17 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CRE Manuel d'utilisation
Grundfos
Grundfos CR 1s Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SMART Digital DDA Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos BME Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Hydro 2000 F Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos UP 10-16 PM Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos UP Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SmartFlo Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Hydro 2000 Solo-E Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Medium UPM Series Manuel d'installation et d'exploitation
Grundfos
Grundfos PS.G Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur