Grundfos MS Manuel utilisateur
MS, MMS
Safety instructions and other important information
MS, MMS
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98599768
SP
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98074911
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MS, MMS
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................11
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................17
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................23
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................29
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................35
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................41
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................47
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................53
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................59
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................65
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................71
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................77
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................83
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................89
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................95
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................101
3
Table of contents
Português (PT)
Instruções de segurança .........................................107
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................113
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................119
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................125
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................131
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................137
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................143
Türkçe (TR)
.............................................149
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................155
中文 (CN)
安全指导 ....................................................161
(AR)
...................................................166
Declaration of conformity .......................................171
Declaration of conformity .......................................174
Declaration of conformity .......................................175
Declaration of conformity .......................................177
4MS, MMS
Table of contents
English (GB) Safety instructions
■Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Read this document before you install the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
Unpacking
Be careful not to damage the motor cable
with sharp tools when unpacking the mo-
tor.
The separate nameplate supplied with the
motor is intended for being visible in elec-
tric panel during installation of the pump
set.
Storage and handling
If an MMS motor is stored, the shaft must
be turned at least once a month. If a motor
is stored for more than one year before in-
stallation, the rotating parts of the motor
must be dismantled and checked before
use.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐Stack the pumps with the biggest at
the bottom, and do not stack above 1
m.
‐Use lifting equipment approved for the
weight of the product.
‐Wear personal protective equipment.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Stack the pumps with the biggest at
the bottom, and do not stack above 1
m.
‐Use lifting equipment approved for the
weight of the product.
‐Wear personal protective equipment.
Frost protection
Special motors factory-filled with deminer-
alised water must be stored at a tempera-
ture above the freezing point or emptied
before storage.
Installation requirements
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐During handling, use lifting equipment
which is approved for the weight of the
product.
‐Wear personal protective equipment
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐During handling, use lifting equipment
which is approved for the weight of the
product.
‐Wear personal protective equipment
Checking the motor liquid
Check the level of motor liquid and refill if
required. Use tap water
If frost protection is required, a special
Grundfos liquid must be used to refill the
motor.
5
English (GB)
Grundfos MMS6, MMS8000, MMS10000 and
MMS12000 submersible motors
Before fitting the motor to a pump after a
long period of storage, lubricate the shaft
seal by adding a few drops of water and
turning the shaft.
Motors suitable for horizontal installation
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
‐If the pump is used for pumping hot liq-
uids (40 to 60 °C), make sure that peo-
ple cannot come into contact with the
pump and the installation, e.g. by in-
stalling a guard.
During operation, the motor must always
be completely submerged in the liquid.
Make sure that the NPSH values of the
mounted pump are fulfilled.
Liquid temperatures/cooling
In case the stated flow velocity cannot be achieved, a flow sleeve must be installed
For 37 kW MMS6 (only PVC windings), 110 kW MMS8000 and 170 kW MMS10000, the maximum
liquid temperature is 5 °C lower than stated in the table above. For 190 kW MMS10000, 220-250 kW
MMS12000/50 Hz and MMS12000/60 Hz, the temperature is 10 °C lower than stated.
Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump must be earthed.
‐The pump must be connected to an ex-
ternal main switch and must be provi-
ded with means to locking it in the OFF
(isolated) position. Type and require-
ments are specified in EN 60204-1,
5.3.2
The electrical connection must be carried
out by an authorised person in accordance
with local regulations.
General
If an MS motor with temperature transmit-
ter is connected to a frequency converter,
he fuse melts and the transmitter becomes
inactive. The transmitter can no longer be
reactivated, consequently, the motor there-
after operates like one without a tempera-
ture transmitter.
To enable monitoring of the motor temper-
ature when running at frequency converter
operation, Grundfos recommends that a
Pt100 or a Pt1000 sensor be installed.
During frequency converter operation, it is
not advisable to run the motor at a fre-
quency higher than the rated frequency
(50 or 60 Hz). In connection with pump op-
eration, it is important never to reduce the
frequency (and consequently the speed) to
such a level that the necessary flow of
cooling liquid past the motor is no longer
ensured.
6
English (GB)
Single-phase motors
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump must be connected to pro-
tective earth.
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐When the motor has been thermally
switched off, the motor terminals are
still live. When the motor has cooled
sufficiently, it will restart automatically.
Required settings of the motor-protective circuit
breaker
If this requirement is not met, the motor
warranty will be invalidated.
Cable sizing
Submersible motor cables are dimen-
sioned for submersion in the liquid, and
will not necessarily have sufficient cross-
section to be in the air.
Control of single-phase MS402
Single-phase MS402 submersible motors
below 1.1 kW incorporate motor protection
that cuts out the motor in case of exces-
sive winding temperatures while the motor
is still supplied with voltage. Allow for this
when the motor forms part of a control sys-
tem.
Checking the direction of rotation of the pump set
The pump must not be started until the
suction interconnector has been complete-
ly submerged in the liquid.
Frequency converter
During frequency converter operation, it is
not advisable to run the motor at a fre-
quency higher than the rated frequency
(50 or 60 Hz). In connection with pump op-
eration, it is important never to reduce the
frequency (and consequently the speed) to
such a level that the necessary flow of
cooling liquid past the motor is no longer
ensured.
To enable monitoring of the motor temper-
ature, Grundfos recommends that a Pt100
or a Pt1000 be installed.
Motor installation
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that motor cable ends are
not live before starting any work on the
product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
In case of unintended flow of water through a non-
energized pump, there is a risk that the moving parts
of the pump and the motor will start rotating, thereby
generating voltage over the terminals. The size of the
voltage depends on the speed of rotation.
Consequently, the motor terminals must be
considered as live until proven otherwise.
Removing and fitting the cable guard
Once the cable guard is fitted, make sure
that the pump chambers are aligned.
7
English (GB)
Assembly of pump set on site
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
‐Do not lower or lift the product by
means of the motor cable.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐When the motor is to be assembled
with the pump at the borehole, make
sure to use suitable pipe clamps.
‐Stay clear of the wire and cable while
placing the motor in the borehole.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐When the motor is to be assembled
with the pump at the borehole, make
sure to use suitable pipe clamps.
‐Stay clear of the wire and cable while
placing the motor in the borehole.
Fitting the pump to the motor
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
‐When mounting the facilitating pipe,
wear personal protective equipment to
avoid cutting on sharp edges.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Make sure to use suitable pipe clamps.
‐Stay clear of the wire and cable while
placing the motor in the borehole.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐Make sure to use suitable pipe clamps.
‐Stay clear of the wire and cable while
placing the motor in the borehole.
Be careful not to bend or damage long
pump sets when moving them from hori-
zontal to vertical positions.
Grundfos recommends that a maximum 30
cm long facilitating pipe be fitted to the
pump to facilitate handling of the pump
during installation.
Make sure that the coupling between the
pump and the motor engages properly.
Lowering the pump
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
‐Do not lower or lift the product by
means of the motor cable.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐When the motor is to be assembled
with the pump at the borehole, make
sure to use suitable pipe clamps.
‐Stay clear of the wire and cable while
placing the motor in the borehole.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐When the motor is to be assembled
with the pump at the borehole, make
sure to use suitable pipe clamps.
‐Stay clear of the wire and cable while
placing the motor in the borehole.
Maintenance and service
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
DANGER
Toxic material
Death or serious personal injury
‐If a pump is used for a liquid injurious
to health, the pump will be classified as
contaminated.
8
English (GB)
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
‐For service, see the service instruc-
tions. Service must be performed by
qualified personnel.
MS6000P
DANGER
Magnetic field
Death or serious personal injury
‐The rotor dismantled from the motor
must never be handled by anyone with
a pacemaker.
WARNING
Crushing of fingers
Death or serious personal injury
‐Keep the surroundings of the disman-
tled rotor free of magnetic objects, and
be careful when placing the rotor on a
magnetic surface.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before starting any work on the prod-
uct, make sure that motor cable ends
are not live.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
If a flow of water unintendedly goes through a non-
energized pump, there is a risk that the moving parts
of the pump and the motor will start rotating, thereby
generating voltage over the terminals. The size of the
voltage depends on the speed of rotation.
Consequently, the motor terminals must be
considered as live until proven otherwise.
Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before starting any work on the prod-
uct, make sure that motor cable ends
are not live.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
DANGER
Toxic material
Death or serious personal injury
‐If a product is used for a liquid injurious
to health, the pump will be classified as
contaminated.
MS6000P
DANGER
Magnetic field
Death or serious personal injury
‐The rotor dismantled from the motor
must never be handled by anyone with
a pacemaker.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Keep the surroundings of the disman-
tled rotor free of magnetic objects and
be careful when placing the rotor on a
magnetic surface.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before starting any work on the prod-
uct, make sure that motor cable ends
are not live.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
If a flow of water unintendedly goes through a non-
energized pump there is a risk that the moving parts
of the pump and the motor will start rotating, thereby
generating voltage over the terminals. The size of the
voltage depends on the speed of rotation.
Consequently, the motor terminals must be
considered as live until proven otherwise.
Checking the motor and cable
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before
starting any work on the product.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
MS6000P
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before starting any work on the prod-
uct, make sure that motor cable ends
are not live.
‐Make sure that the power supply can-
not be accidentally switched on.
If a flow of water unintendedly goes through a non-
energized pump there is a risk that the moving parts
of the pump and the motor will start rotating, thereby
generating voltage over the terminals. The size of the
9
English (GB)
voltage depends on the speed of rotation.
Consequently, the motor terminals must be
considered as live until proven otherwise.
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol
on a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with
this symbol reaches its end of life, take
it to a collection point designated by
the local waste disposal authorities.
The separate collection and recycling
of such products will help protect the
environment and human health.
10
English (GB)
Autres manuels pour MS
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Grundfos Pompe à eau
Grundfos
Grundfos SP4 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos APG Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos DME 60 AR Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CM Booster PS Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SCALA1 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos AP65 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MTR 15 Mode d'emploi
Grundfos
Grundfos Unilift AP12 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos TPE 2 Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MSS Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos HS Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos seg autoadapt Manuel d'utilisation original
Grundfos
Grundfos UP15 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MTC Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos PS.W.04-20 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos S2 Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Unilift CC 5 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos DPK Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CR Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SE1 50 Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur