Grundfos CMBE Manuel utilisateur
CMBE
Návod na montáž a prevádzku
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CMBE
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................22
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................39
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................56
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................74
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................90
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento...........................106
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet .........................................124
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................140
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................158
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................176
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................192
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................210
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................228
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................245
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................262
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................280
3
Table of contents
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................298
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................316
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................333
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации......................349
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................367
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................384
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................400
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................417
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................434
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................452
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................467
(AR)
.............................................484
Appendix A..................................................499
EC/EU declaration of conformity ..................................500
Moroccan declaration of conformity................................503
UK declaration of conformity.....................................505
Operating manual EAC .........................................506
Ukrainian declaration of conformity ................................508
4CMBE
Table of contents
Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku
Preklad pôvodnej anglickej verzie
Obsah
1. Všeobecné informácie ......... 400
1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo .... 400
1.2 Poznámky ................. 401
2. Bezpečnostné pokyny ......... 401
3. Účel použitia ............... 404
3.1 Čerpané kvapaliny ............ 404
4. Dimenzovanie sústavy ......... 404
5. Mechanická inštalácia.......... 404
5.1 Nadmorská výška inštalácie ....... 404
6. Elektrické pripojenie .......... 405
6.1 Požiadavky na kábel ........... 405
6.2 Štandardný funkčný modul, FM 200 ... 406
7. Spustenie čerpadla ........... 409
7.1 Dodatok k Stručnému návodu. ...... 409
7.2 Naplnenie a odvzdušnenie produktu ... 409
7.3 Nastavenie tlaku membránovej tlakovej
nádoby. .................. 409
7.4 Zábeh hriadeľovej upchávky ....... 409
8. Ovládacie funkcie ............ 410
8.1 Ochrana pri prevádzke nasucho ..... 410
8.2 Tlakový spínač .............. 410
9. Nastavenie produktu .......... 411
9.1 Obslužný panel .............. 411
9.2 Nastavenie požadovanej hodnoty .... 411
9.3 Štart/stop čerpadla ............ 411
9.4 Reset poruchových indikácií ....... 411
10. Servis produktu ............. 412
10.1 Požiadavky na kábel ........... 412
10.2 Meranie izolačného stavu ........ 412
11. Odstavenie produktu z prevádzky ... 412
12. Identifikácia porúch ........... 413
13. Technické údaje ............. 415
13.1 Prevádzkové podmienky ......... 415
13.2 Napájacie napätie............. 415
13.3 Ochrana pred preťažením ........ 415
13.4 Požiadavky na kábel ........... 415
14. Ďalšia dokumentácia výrobkov .... 416
15. Likvidácia produktu ........... 416
1. Všeobecné informácie
Pred inštaláciou produktu si prečítajte ten-
to dokument. Inštalácia a prevádzka musí
prebiehať v súlade s miestnymi a všeobec-
nými predpismi.
Tento produkt môžu používať deti od 8 ro-
kov a osoby so zníženými fyzickými, zmy-
slovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo bez skúseností a znalostí, ak sú pod
dohľadom alebo dostali inštrukcie o bez-
pečnom používaní produktu a rozumejú
prípadným rizikám.
Deti sa s produktom nesmú hrať.
Deti nesmú produkt čistiť a vykonávať jeho
užívateľskú údržbu bez dozoru.
1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo
Symboly a upozornenia na nebezpečenstvo uvedené
nižšie sa môžu objaviť v montážnych a
prevádzkových pokynoch, bezpečnostných pokynoch
a servisných pokynoch Grundfos.
NEBEZPEČENSTVO
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
spôsobí smrť alebo vážne zranenie, pokiaľ
sa jej nezabráni.
VAROVANIE
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie,
pokiaľ sa jej nezabráni.
POZOR
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
môže spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké
zranenie, pokiaľ sa jej nezabráni.
Upozornenia na nebezpečenstvo sú štruktúrované
nasledovne:
VÝSTRAHA
Popis nebezpečenstva
Následky ignorovania varovania
• Opatrenie pre zabránenie nebezpečen-
stvu.
400
Slovenčina (SK)
1.2 Poznámky
Symboly a poznámky uvedené nižšie sa môžu objaviť
v montážnych a prevádzkových pokynoch,
bezpečnostných pokynoch a servisných pokynoch
Grundfos.
Dodržiavajte tieto pokyny pre produkty do
prostredia s nebezpečenstvom výbuchu.
Modrý alebo šedý krúžok s bielym grafic-
kým symbolom upozorňuje, že je nutné
prijať opatrenie.
Červený alebo šedý krúžok s diagonálnym
pruhom, podľa možnosti s čiernym grafic-
kým symbolom, upozorňuje na to, čo sa
nesmie robiť alebo s čím je potrebné pre-
stať.
Nedodržanie týchto pokynov môže spôso-
biť poruchy alebo poškodiť zariadenie.
Tipy a rady, ktoré vám uľahčia prácu.
2. Bezpečnostné pokyny
Mechanická inštalácia
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
Elektrické pripojenie
VAROVANIE
Horúca kvapalina
Smrť alebo vážny úraz
‐Aby ste predišli únikom, neutiahnite
spoje potrubí príliš.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Používajte osobné ochranné pomôcky.
POZOR
Rozdrvenie nôh
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Pri manipulácii s produktom používajte
bezpečnostnú obuv.
‐Používajte zdvíhacie zariadenie.
POZOR
Poranenie chrbta
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Používajte zdvíhacie zariadenie.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pokiaľ národná legislatíva vyžaduje za-
riadenie pre nadbytočný prúd (RCD)
alebo ekvivalent v elektroinštalácii, mu-
sí to byť typ B alebo lepší z dôvodu po-
vahy konštantného jednosmerného
zvodového prúdu. Prúdový chránič mu-
sí byť označený týmito symbolmi:
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Elektrické pripojenie musí byť vykona-
né odborníkom v súlade s STN a
miestnymi predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Skontrolujte, že zástrčka napájania,
dodaná spolu s produktom, je v zhode
s miestnymi predpismi.
‐Ochranné uzemnenie zásuvky musí
byť pripojené k ochrannému uzemne-
niu produktu. Zástrčka musí mať rov-
naký systém zapojenia PE, ako má zá-
suvka. Ak to tak nie je, použite vhodný
adaptér, ak je povolený miestnymi
predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Zariadenie na odpojenie napájania
elektrickým prúdom, vyrobené v súlade
s EN 60204-1, 5.3.2, musí byť vybave-
né prípravkom, ktorý umožní jeho
uzamknutie do vypnutej (izolovanej)
polohy. Toto zariadenie musí byť tak-
tiež inštalované v polohe v súlade s EN
60204-1, 5.3.4.
401
Slovenčina (SK)
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Napájacie káble bez zástrčky musia
byť pripojené k zariadeniu na odpojo-
vanie napájania, zabudovanému v pev-
ných elektrorozvodoch v súlade s lo-
kálnymi predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Dodržiavajte miestne predpisy, týkajú-
ce sa prierezu či dimenzie kábla.
Pripojovacie svorky pre vstupy a výstupy
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
‐Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že káble, ktoré prepojiť do
skupín spoločne, sú po celej dĺžke je-
den od druhého oddelené zosilnenou
izoláciou.
Spustenie čerpadla
VAROVANIE
Horúca kvapalina
Smrť alebo vážny úraz
‐Ak teplota je vyššia než 50 °C, použí-
vajte pri odvetrávaní čerpadla ochran-
né rukavice a okuliare, aby ste predišli
riziku popálenia.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred prvým použitím prepláchnite čer-
padlo čistou vodou.
Servis produktu
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri servisných prácach na produkte
používajte iba originálne náhradné die-
ly od Grundfos.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Dodržiavajte miestne predpisy, týkajú-
ce sa prierezu či dimenzie kábla.
Odstavenie produktu z prevádzky
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
Identifikácia porúch
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
402
Slovenčina (SK)
VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri servisných prácach na produkte
používajte iba originálne náhradné die-
ly od Grundfos.
403
Slovenčina (SK)
3. Účel použitia
Tento produkt sa smie používať iba na čer-
panie čistej vody.
Produkt používajte iba v súlade so špecifi-
káciami, uvedenými v týchto montážnych a
prevádzkových pokynoch.
3.1 Čerpané kvapaliny
Produkt je vhodný pre čerpanie čistých, riedkych,
neagresívnych, netoxických a nevýbušných kvapalín
bez pevných alebo vláknitých mechanických nečistôt.
Pokiaľ voda obsahuje piesok, kamienky
alebo iné prímesi, je tu riziko zablokovania
čerpadla a poškodenia čerpadla.
Prosíme, nainštalujte filter na saciu stranu
alebo aplikujte plávajúci sací kôš za úče-
lom ochrany čerpadla.
4. Dimenzovanie sústavy
Sústava, v ktorej je zabudovaný CME Boo-
ster, musí byť konštruovaná na maximálny
tlak čerpadla.
V pôvodnom nastavení sa čerpadlo nezastaví, pokiaľ
nedosiahne jeho maximálny tlak.
5. Mechanická inštalácia
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Horúca kvapalina
Smrť alebo vážny úraz
‐Aby ste predišli únikom, neutiahnite
spoje potrubí príliš.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Používajte osobné ochranné pomôcky.
POZOR
Rozdrvenie nôh
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Pri manipulácii s produktom používajte
bezpečnostnú obuv.
‐Používajte zdvíhacie zariadenie.
POZOR
Poranenie chrbta
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Používajte zdvíhacie zariadenie.
5.1 Nadmorská výška inštalácie
Nadmorská výška inštalácie je nadmorská výška v
mieste nainštalovania čerpadla.
• Produkty nainštalované do 1000 m.n.m môžu byť
zaťažené na 100 %.
• Motory môžu byť nainštalované do 3500 m nad
morom.
Motory inštalované vyššie než 1000 m nad
morskou hladinou nesmú byť plne zaťaže-
né v dôsledku nízkej hustoty a následného
nízkeho chladiaceho efektu vzduchu.
Výstupný výkon motora (P2) vo vzťahu k nadmorskej
výške nad hladinou mora je zobrazený v grafe nižšie.
0
60
80
90
70
100
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 X
P2 [%]
TM055243
Odľahčenie výkonu motora (P2) v súvislosti s
nadmorskou výškou
Pol. Popis
x Nadmorská výška [m]
y P2 [%]
404
Slovenčina (SK)
6. Elektrické pripojenie
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pokiaľ národná legislatíva vyžaduje za-
riadenie pre nadbytočný prúd (RCD)
alebo ekvivalent v elektroinštalácii, mu-
sí to byť typ B alebo lepší z dôvodu po-
vahy konštantného jednosmerného
zvodového prúdu. Prúdový chránič mu-
sí byť označený týmito symbolmi:
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Elektrické pripojenie musí byť vykona-
né odborníkom v súlade s STN a
miestnymi predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Skontrolujte, že zástrčka napájania,
dodaná spolu s produktom, je v zhode
s miestnymi predpismi.
‐Ochranné uzemnenie zásuvky musí
byť pripojené k ochrannému uzemne-
niu produktu. Zástrčka musí mať rov-
naký systém zapojenia PE, ako má zá-
suvka. Ak to tak nie je, použite vhodný
adaptér, ak je povolený miestnymi
predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Zariadenie na odpojenie napájania
elektrickým prúdom, vyrobené v súlade
s EN 60204-1, 5.3.2, musí byť vybave-
né prípravkom, ktorý umožní jeho
uzamknutie do vypnutej (izolovanej)
polohy. Toto zariadenie musí byť tak-
tiež inštalované v polohe v súlade s EN
60204-1, 5.3.4.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Napájacie káble bez zástrčky musia
byť pripojené k zariadeniu na odpojo-
vanie napájania, zabudovanému v pev-
ných elektrorozvodoch v súlade s lo-
kálnymi predpismi.
Skontrolujte, či napájacie napätie a frekvencia
zodpovedajú hodnotám uvedeným na typovom štítku.
6.1 Požiadavky na kábel
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Dodržiavajte miestne predpisy, týkajú-
ce sa prierezu či dimenzie kábla.
Pre viac informácií o prierezoch káblov a typoch
vodičov viď časť Požiadavky na kábel.
Ďalšie informácie
13.4 Požiadavky na kábel
6.1.1 Ochrana motora
Externá ochrana motora nie je nutná. Motor je
vybavený tepelnou ochranu proti pomalému
preťažovaniu a zablokovaniu TP 211 v súlade s IEC
34-11.
6.1.2 Ochrana proti prechodnému sieťovému
napätiu
Čerpadlo je chránené proti prechodnému sieťovému
napätiu zabudovanými varistormi medzi fázami a
medzi fázami a zemou.
405
Slovenčina (SK)
Autres manuels pour CMBE
5
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Grundfos Pompe à eau
Grundfos
Grundfos CUE Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Fire DNF Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos TPE 2 Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos UPH 70-25P Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Hydro Multi-B Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos ALPHA2 15-55SF SS 115 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SRP Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos TPE 1000 Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MAGNA 25-40 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos UPM3 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos LCSE Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SL1.50 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos COMFORT PM B Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Sololift2 WC-1 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SL1.50 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos GiM CIU Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos PS.R.05-17 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos ALPHA+ Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos SCALA2 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CMB-SP Booster PM2 Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur