Grohe RED 40 701 Manuel utilisateur

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

40 701

40 700 (CN)

40 702 (IND)

GROHE RED®

99.0226.131/ÄM 234106/03.15

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

请向本产品的用户提供这些说明！

19mm

24mm

40 701

2sec

型式认证

带有过滤网系统的沸水蓄热热水器只能与原装的 GROHE 红色

沸水龙头配套使用。

安全说明

GROHE 红色沸水蓄热热水器：

此设备不适于身体、感官或智力有残疾或

者缺乏使用此类设备的经验或知识的人员

使用（包括儿童）。

务必看管好儿童，不要让他们玩弄此设备。

电击危险。避免电源线破损。如果发现沸

水蓄热热水器损坏，必须由制造商 /其客户

服务部门或具备同等资质的人员负责更换。

•只能在无霜房间内安装。泄压装置的排放管必须连续向下的

方向安装在无霜的环境中。

•沸水蓄热热水器只适合在室内使用。

•沸水蓄热热水器必须垂直放置。

•切勿用水直接或间接喷洒沸水蓄热热水器和插头来进行清洁。

•切勿打开沸水蓄热热水器。

锅炉不能打开。

如果需要排干沸水蓄热热水器，都必须卸下沸水蓄热热水器的

安全装置。将沸水蓄热热水器倒置，让水流出。

不过，我们强烈建议不要排干沸水蓄热热水器。否则很有可能

损坏沸水蓄热热水器。

技术规格

沸水蓄热热水器电气参数：

•连接：带地线的墙壁插座，通过 16 A 保险丝保护

•电源： 220 V AC/50 Hz

•耗电量： 1,900 W

•待机功耗（打开）： 15 W

•待机功耗（关闭）： 1 W

•防护类型： IPX4

泄压阀的安全安装要求

泄压

泄压阀型号： SGB330

适用范围： 10 bar

借用集成的音量控制，免维护。

电气安装

电气安装工作只能由具有资质的电工执行。

进行此项工作时，必须遵守

IEC 60364 -7- 701 （对应于 VDE 0100 第

701 部分）的规定，以及国家 /地区和当地

的所有规定。

•请勿在电气插座与沸水蓄热热水器的连接之间使用延长线。

安装

安装请参阅第 I和II。

安装蓄热热水器时需要考虑软管的有效长度。

此时尚不能连接电源。

给蓄热热水器加水，如图 [2a/b] 及[3a/b] 所示。

1.打开安全装置 (A) 上的截止阀，详情参见图 [2a/b]。

2.向外拉动龙头手柄 (B) 上的按钮 (B1) 并逆时针旋转手柄。

3.给蓄热热水器加水，直到有水从龙头的出水嘴流出。

4.通过主插头 (C) 连接电源，请参见图 [3a/b]。

5.按住蓄热热水器上的按钮 (D) 至少 2 秒钟，打开蓄热热水

器。红色指示灯 (D1) 指示蓄热热水器已打开。

服务

如果无法解决问题，请断开主插头以关闭电源。记下蓄热热水

器背面的序列号并与 GROHE 客户服务部门联系，或者联系

T[email protected] 下的 GROHE 服务热线。

处置

此类设备不属于生活废弃物，但必须根据当地的相

关国家 /地区规定单独处置。

必须在维护贴纸上标明安装日期，并将其粘贴在蓄热

热水器上的显眼位置。

The boiling water storage heater with filter system may only

be operated together with an original GROHE Red®boiling

water fitting.

Safety notes

GROHE Red®boiling water storage heater:

This device is not intended for use

by persons (including children) with

physical, sensory or mental impairments

or a lack of experience or knowledge

in using devices of this type.

Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

Danger due to electric shock. Avoid

damaged power supply cables. In the

case of damage, the boiling water

storage heater must be replaced by the

manufacturer or its customer service

department or an equally qualified person.

• The boiling water storage heater must be connected to

a permanent power supply with earth wire.

• Installation may only be performed in frost-free rooms.

• The boiling water storage heater is only suitable for indoor use.

• The boiling water storage heater must be placed in an

upright position.

• The boiling water storage heater and plug must not be

directly or indirectly sprayed with water when cleaning.

The boiling water storage heater must not be opened.

If the boiling water storage heater is to be drained, the safety

assembly of the boiling water storage heater must be removed.

Invert the boiling water storage heater and allow the water to

run out.

However, we strongly advise against draining the boiling

water storage heater. There is a significant risk of

damaging the boiling water storage heater.

Technical specifications

Boiling water storage heater electrical data:

• Connection: Wall socket with earth wire,

protected with a 16 A fuse

• Voltage supply: 220V AC / 50Hz

• Power consumption: 1,900 W

• Standby power loss (switched on): 15 W

• Standby power loss (switched off): 1 W

• Type of protection: IPX4

Electrical installation

Electrical installation work must

be performed only by a qualified

electrician. This work must be carried

out in accordance with the regulations

to IEC 60364 -7-701 (corresponding

to VDE 0100 Part 701) as well as all

national and local regulations.

• Extension cables are not permitted between the electrical

socket and boiling water storage heater connection.

Installation

Installation see page I and II.

Install storage heater taking into consideration the

available hose lengths.

Do not connect voltage supply yet.

Filling storage heater with water, see Figs. [2a/b] and [3a/b].

1.Open shut-off valve (A) at safety assembly, see detail,

Fig. [2a/b].

2.Pull button (B1) on handle (B) of fitting outward and turn the

handle anti-clockwise.

3.Fill the storage heater until water comes out of the spout of

the fitting.

4.Connect voltage supply via mains plug (C), see Fig. [3a/b].

5.Press and hold button (D) on storage heater for at least 2

seconds to switch on the storage heater. The red indicator

lamp (D1) indicates that the storage heater is switched on.

Service

If the problem cannot be rectified, disconnect the mains plug

to shut off the voltage supply. Note down the serial number

of the storage heater on the rear of the device and get in touch

with GROHE Customer Service or contact the GROHE

Service Hotline under T[email protected].

Disposal

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant local

national regulations.

The date of installation must be noted on the

maintenance sticker and affixed at a visible location

on the storage heater.

2014/03/21

www.grohe.com

+49 571 3989 333

impressum@grohe.de

+43 1 68060

info-at@grohe.com

AUS

Argent Sydney

+(02) 8394 5800

Argent Melbourne

+(03) 9682 1231

+32 16 230660

info.be@grohe.com

+359 2 9719959

grohe-bulgaria@grohe.com

CAU

+99 412 497 09 74

[email protected]

CDN

+1 888 6447643

[email protected]

+41 448777300

[email protected]

+86 21 63758878

+357 22 465200

[email protected]

+420 277 004 190

grohe-cz@grohe.com

+45 44 656800

[email protected]

+34 93 3368850

[email protected]

EST

+372 6616354

[email protected]

+33 1 49972900

marketing-fr@grohe.com

FIN

+358 10 8201100

teknocalor@teknocalor.fi

+44 871 200 3414

[email protected]

+30 210 2712908

nsapountzis@ath.forthnet.gr

+36 1 2388045

[email protected]

+852 2969 7067

[email protected]

+39 2 959401

[email protected]m

IND

+91 124 4933000

[email protected]

+354 515 4000

[email protected]

+81 3 32989730

[email protected]o.jp

+7 727 311 07 39

[email protected]

+372 6616354

[email protected]

+372 6616354

grohe@grohe.ee

MAL

+1 800 80 6570

info-singapore@grohe.com

+47 22 072070

grohe@grohe.no

+31 79 3680133

[email protected]

+09/373 4324

+351 234 529620

[email protected]

+48 22 5432640

[email protected].pl

+62 21 2358 4751

info-singapore@grohe.com

+40 21 2125050

info-ro@grohe.com

ROK

+82 2 559 0790

info-singapore@grohe.com

+63 2 8041617

RUS

+7 495 9819510

info@grohe.ru

+46 771 141314

[email protected]

SGP

+65 6 7385585

info-singapore@grohe.com

+420 277 004 190

[email protected]

+66 2610 3685

info-singapore@grohe.com

+90 216 441 23 70

GroheTurke[email protected]m

+38 44 5375273

info-ua@grohe.com

USA

+1 800 4447643

us-customerservice@grohe.com

+84 8 5413 6840

info-singapore@grohe.com

BiH

AL HR KS

ME MK SLO SRB

+385 1 2911470

[email protected]

Eastern Mediterranean,

Middle East - Africa

Area Sales Office:

+357 22 465200

[email protected]om

IR OM

UAE YEM

+971 4 3318070

grohedubai@grome.com

Far East Area Sales Office:

+65 6311 3600

[email protected]

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Grohe Chaudière

Grohe

Grohe Red Mono 30 060 Manuel utilisateur

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur