Grillexpert 95279 Manuel utilisateur
DK
NO
GB
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Instruction manual
Brugsanvisning
Model 95279/9053448
2
GASGRILL MED 6 BRÆNDERE
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
gasgrill, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager gasgrillen i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
gasgrillens funktioner
Tekniske data
Brændere i grillen: 6×3,5 kW
Sidebrænder: 2,9 kW
Samlet varmeeff ekt: 23,9 kW
Maks. gasforbrug: 1.746 g/time
Gastype og -tryk: Butan, 28-30 mbar
Propan, 37 mbar
I3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI, SA
I3B/P(30): BE, CY, DK, EE, FI, HU, LT, NL, NO,
SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT, SA
I3B/P(50): AT, CH, DE, SK
I3B/P(37): PL
Dyser: Ø0,91 mm
Grillriste: 96×42 cm
Mål: 170×55×117 cm (b×d×h)
Med varmerist og indbygget termometer
Inklusive godkendt regulator og slange
Særlige sikkerhedsforskrifter
Grillen må kun bruges udendørs og på godt
ventilerede steder! På et godt ventileret sted
er mindst 25% af væggenes areal åbent.
Grillen må ikke udsættes for nedbør og skal
stå i læ under brug og opbevaring.
Grillen skal placeres på et plant og stabilt
underlag, inden den tændes.
Underlaget skal være ikke-brændbart, f.eks.
udendørsfl iser, belægningssten eller stampet
jord. Der må ikke være brændbare emner
som græs, planter eller aff ald under eller tæt
på grillen.
Hold grillen på sikker afstand af brændbare
emner under brug.
Brug grillhandsker, når du håndterer grillen.
Åbn låget, inden du tænder for grillen! Hvis
du forsøger at tænde grillen, mens låget er
lukket, kan det medføre en gaseksplosion!
Brug forskellige grillredskaber til råt og
tilberedt kød, og hold det adskilt, da der
ellers kan overføres bakterier til det stegte
kød, der kan give madforgiftning.
Gasgrill er meget forskellige fra type til type
og ikke mindst i forhold til kulgrill. For at få
den bedste oplevelse anbefaler vi, at du øver
dig grundigt, så du lærer, hvor på grillen
der er bedst varme i forhold til den mad, du
ønsker at grille.
For at få mest muligt ud af din grill kan du på
internettet og i bogform fi nde mange gode
tips og tricks til madlavning, som kan berige
oplevelsen ved at grille.
3
DK
BEMÆRK!
Grillens dele bliver meget varme
under brug. Hold børn på sikker afstand af
grillen. Flyt ikke grillen, mens den er tændt
eller varm. Brug aldrig grillen indendørs.
Grillens maksimale temperatur kan blive
reduceret, hvis den står på et sted, hvor
det blæser meget, eller hvis du griller om
vinteren, hvor det både kan være koldt og
blæsende.
Rustfrit stål, aluminium og varmefast maling
fås i mange forskellige kvaliteter, og fælles for
dem alle er, at omgivelserne og brugen på
sigt påvirker metallet, så der kan forekomme
farveændringer, afskalninger, rust m.m.
Rustfrit stål er ikke ensbetydende med, at
metallet ikke kan ruste, men er mere en
indikation af, hvor hurtigt metallet vil tage
rust til sig. Rust og afskalninger, der med
tiden vil dukke som følge af brug og af at stå
udendørs, er ikke omfattet af garantien.
ADVARSEL!
Hold børn og kæledyr på sikker
afstand af grillen.
Anbring gasslangen, så den ikke kommer i
kontakt med varme dele på grillen, og så den
ikke snor sig.
Brug kun gasslanger, som er godkendt af
de nationale myndigheder. Gasslangen må
maksimalt være 150 cm lang og skal være
forsynet med en godkendt regulator.
Kontroller regelmæssigt, at gasslangen
ikke er revnet eller mør, og udskift den om
nødvendigt.
Udskiftning af gasfl aske skal ske udendørs
på sikker afstand af åben ild og andre
antændelseskilder.
Hvis der opstår lækage, skal du omgående
lukke for gasforsyningen på regulatoren og
undgå åben ild og andre antændelseskilder.
Vent nogle minutter, til området er luftet ud.
Foretag lækagetest, når du tilslutter en ny
gasfl aske, eller hvis grillen ikke har været
brugt i længere tid. Lækagetest må ikke
foretages med brug af åben ild! Se afsnittet
Lækagetest.
Luk for gasforsyningen på regulatoren efter
brug.
Undlad at foretage ændringer på grillen,
herunder også regulatoren og brænderne.
Forsøg ikke at åbne dele, som er forseglet fra
fabrikken.
Samling
Der henvises til illustrationerne
bagest i brugsanvisningen. Vær
2 personer om at samle grillen.
Inden samling skal du pakke alle delene ud
(også dem i selve grillkassetten) og anbringe
dem på en overskuelig måde. Brug eventuelt
emballagen eller et tæppe som underlag, så
grillen og dens dele ikke bliver ridsede eller
beskadigede, mens du samler grillen.
Vent med at efterspænde alle skruer, bolte
og møtrikker til sidst. Alle grillens dele er
udstanset meget nøjagtigt i forhold til
pasform, og hvis du spænder noget lidt
skævt eller for stramt, kan det påvirke
samlingen andre steder på grillen.
4
Brug
1. Drej alle betjeningsknapper til positionen
OFF.
2. Åbn låget før brug.
3. Slut regulatoren til gasfl asken. Sæt
gasforsyningen på ON på regulatoren.
Kontrollér for eventuelle gaslækager
med sæbevand mellem gasfl asken og
regulatoren.
4. Tryk betjeningsknappen til den yderste
venstre brænder ind i 3-5 sekunder,
og drej den 90 grader mod uret til
positionen CLICK. Der høres et klik, og
brænderen tændes. Hvis dette ikke sker,
skal denne procedure gentages. Hold
knappen inde i nogle få sekunder, når
brænderen er tændt.
5. Hvis brænderen ikke tændes efter andet
forsøg, skal du vente 5 minutter og
gentage trin 4.
6. Når en brænder er tændt, kan brænderen
umiddelbart til højre for tændes på
samme måde. Gentag dette for alle
brænderne.
7. Reguler varmen ved at dreje knapperne
til en position mellem symbolerne for
stor og lille fl amme.
8. Lad grillen varme op i 10-15 minutter, før
du begynder at grille.
9. Luk for regulatoren for at slukke
for grillen. Drej derefter alle
betjeningsknapper på apparatet med
uret til positionen OFF.
Advarsel
: Hvis en brænder ikke kan
tændes, skal betjeningsknappen drejes
til slukket position (med uret), og
regulatoren skal lukkes. Vent fem minutter,
før du prøver at tænde igen ved at følge
tændingsproceduren.
Advarsel
: Vær opmærksom på, at dele af
grillens håndtag bliver varme under brug.
Rengøring
VIGTIGT:
Madrester og fedt kan let blive antændt, hvis
de udsættes for høj varme. Læs derfor disse
anvisninger omhyggeligt, så du kan have
glæde af din gasgrill i mange år.
• Efterlad aldrig din grill uden opsyn, især
ikke hvis du griller madvarer med højt
fedtindhold.
• Sørg for at rengøre gasgrillen efter hver
brug.
• Vi anbefaler at bruge en
opsamlingsbakke til opsamling af fedt og
madrester.
Bemærk: Fedtbrande er ikke dækket af
garantien!
Husk også at læse brugsanvisningen med
hensyn til de øvrige vedligeholdelsesanvisn
inger.
Al rengøring og vedligeholdelse bør
udføres, når grillen er kølet helt af og med
gastilførslen slået fra på gasfl asken.
Det anbefales at lade grillen brænde
eventuelle madrester på grillristen af ved at
lade den være tændt cirka 15 minutter efter
brug.
5
DK
Grillristen kan rengøres med en grillbørste,
inden den er kølet helt af. Hvis der er mange
fastbrændte madrester, kan risten lægges
i blød i vand tilsat rengøringsmiddel og
herefter skrubbes med en skuresvamp eller
lignende. Skyl risten med vand, og smør den
med madolie, inden den igen tages i brug.
Varmeristen kan rengøres med en
opvaskebørste og opvaskemiddel. Smør
varmeristen med madolie, inden den igen
tages i brug.
Hvis det ser ud til, at malingen på indersiden
af grillens låg begynder at skalle af, er
det sandsynligvis forkullede madrester
(fedtstænk), som du kan se. Rengør lågets
inderside med varmt sæbevand. Skyl efter
med rent vand, og lad låget tørre. Brug
ALDRIG ovnrens!
Madrester i grillens bund kan ernes med en
børste, skraber eller skuresvamp. Tør derefter
grillens bund af med en hårdt opvredet klud,
og lad den tørre.
Grillens yderside kan aftørres med en hårdt
opvredet klud. Brug ikke skrappe eller
slibende rengøringsmidler eller -redskaber.
HUSK at rengøre drypbakken jævnligt for
fedt og madrester. Tømmes drypbakken ikke,
kan der gå ild i fedt og madrester, hvilket kan
gøre skade på grillen og omgivelser.
VI ANBEFALER DIG PÅ DET KRAFTIGESTE AT
ANSKAFFE ET OVERTRÆK TIL GRILLEN. Det
vil beskytte grillen i det daglige mod vejr og
vind og holde den pæn i længere tid.
Rengøring af brænderne
Hullerne i brænderne kan blive blokeret af
insekter, som bygger reder i dem, og derfor
bør de rengøres regelmæssigt.
Luk for regulatoren, og tag den af gasfl asken.
Løft fl ammeskjoldene af.
Rengør brænderne med en blød børste eller
med trykluft.
Rengør dyserne med en piberenser eller et
stykke tyndt ståltråd.
Kontroller regelmæssigt, at der ikke er revner
eller andre skader på brænderne.
Opbevaring
Gasgrillen må kun opbevares indendørs,
hvis gasfl asken er frakoblet og ernet fra
gasgrillen. Opbevar gasgrillen på et tørt sted,
hvor den står i læ for vind og nedbør.
Lækagetest
Lav en blanding af 25 ml opvaskemiddel og
75 ml vand.
Kontroller, at regulatoren er lukket.
Sæt regulatoren på gasfl asken, og åbn
regulatoren.
Børst slangen og alle forbindelser
med sæbevandsopløsningen. Hvis der
forekommer bobler, er der en læk, som skal
udbedres, inden du tager grillen i brug.
Ret fejlen, og foretag en ny lækagetest.
Hvis du ikke kan rette fejlen, må grillen ikke
bruges!
Luk for regulatoren efter lækagetesten.
6
Gasfl aske
Gasslangen må højst være 150 cm lang og
skal udstyres med en regulator godkendt iht.
EN 16129:2013 (medfølger).
Gasfl asken må ikke tabes eller håndteres
hårdhændet!
Hvis grillen ikke er i brug, skal gasfl asken
frakobles. Sæt beskyttelseshætten på
gasfl asken, når den er frakoblet.
Gasfl asken skal opbevares udendørs i oprejst
stilling og utilgængeligt for børn. Gasfl asken
må aldrig opbevares på steder, hvor
temperaturen kan overstige 50 °C. Opbevar
ikke gasfl asken nær fl ammer, vågeblus eller
andre antændelseskilder. Ryg ikke.
Kontrollér, at gasslangen ikke kommer i
berøring med varme fl ader, når gasfl asken er
anbragt korrekt.
Gasfl asken må ikke fl yttes under brug.
Opbevar aldrig en ekstra gasfl aske i samme
opbevaringsrum. Adgangen til ventilen på
gasfl asken må ikke blokeres.
Advarsel: Luk for gasfl asken, hvis du kan
lugte gas.
1: Maksimal diameter
2: Maksimal højde
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
7
DK
EF-overensstemmelseserklæring
Bemyndiget repræsentant: HP Schou
A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Danmark,
erklærer hermed, at
GASGRILL
95279
24 kW
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder:
EN498:2012
EN484:1997
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2016/426 Gasapparatforordningen
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
10.04.2019 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Reservedele
Det er normalt, at en grill bliver slidt og
forfalder over tid. Omfanget afhænger dels
af brugsmønsteret og plejen af grillen, men
også af påvirkningerne fra vind og vejr og de
høje temperaturer fra ilden.
Vi fører en lang række reservedele, som du
selv kan udskifte og dermed forlænge din
grills levetid.
Du kan fi nde og købe reservedelene på vores
webportal www.schou.com.
Hvis du ikke kan fi nde de nødvendige
reservedele, er du velkommen til at kontakte
vores servicecenter.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
jem & fi x A/S
Skomagervej 12
DK–7100 Vejle
© 2019 Schou Company A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Vi tager forbehold for tryk- og korrekturfejl samt
eventuelle fremtidige ændringer af den relevante
lovgivning.
8
GASSGRILL MED 6 BRENNERE
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
gassgrillen, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen før du tar gassgrillen i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du får behov
for å lese informasjonen om gassgrillens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Brennere i grillen: 6×3,5 kW
Sidebrenner: 2,9 kW
Total varmeeff ekt: 23,9 kW
Maks. gassforbruk: 1746 g/time
Gasstype og -trykk: Butan, 28–30 mbar
Propan, 37 mbar
I3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI, SA
I3B/P(30): BE, CY, DK, EE, FI, HU, LT, NL, NO,
SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, LU, MT, SA
I3B/P(50): AT, CH, DE, SK
I3B/P(37): PL
Dyser: Ø0,91 mm
Grillrister: 96×42 cm
Mål: 170 × 55 × 117 cm (b × d × h)
Med varmerist og innebygd termometer
Inkludert godkjent regulator og slange
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Grillen må kun brukes utendørs og på godt
ventilerte steder! På et godt ventilert sted er
minst 25 % av veggens areal åpent.
Grillen må ikke utsettes for nedbør og skal
stå i le under bruk og oppbevaring.
Grillen skal plasseres på et plant og stabilt
underlag før den tas i bruk.
Underlaget må være ikke-brennbart,
f.eks. utendørsfl iser, belegningsstein eller
hardpakket jord. Det må ikke være brennbart
materiale som gress, planter eller søppel
under eller rett i nærheten av grillen.
Hold grillen på sikker avstand fra varmekilder
under bruk.
Bruk grillvotter når du håndterer grillen.
Åpne lokket før du tenner opp grillen! Hvis
du prøver å tenne grillen mens lokket er
lukket, kan det føre til gasseksplosjon!
Bruk ulike grillredskaper til rått og tilberedt
kjøtt, og hold dem atskilt, da det ellers kan
overføres bakterier til det stekte kjøttet som
kan føre til matforgiftning.
Gassgriller varierer fra type til type og
fungerer annerledes enn kullgriller. For å få
best mulig resultat anbefaler vi at du prøver
deg frem helt til du fi nner ut hvor på grillen
varmen er best tilpasset maten du skal grille.
For å få mest mulig ut av grillen er det lurt
å bruke Internett og kokebøker for å fi nne
nyttige tilberedningstips som gjør grillingen
enda mer vellykket.
9
NO
MERK!
Grillens deler blir svært varme under
bruk. Hold barn på trygg avstand fra grillen.
Ikke fl ytt grillen når den er tent eller varm.
Bruk aldri grillen innendørs.
Grillens maksimale temperatur kan bli
redusert hvis den står på et sted med mye
vind eller hvis du griller om vinteren, for da
kan det være både kaldt og blåsete.
Rustfritt stål, aluminium og varmefast maling
fås i mange forskjellige kvaliteter, og felles for
dem alle er at omgivelsene og bruken på sikt
påvirker metallet slik at det kan forekomme
fargeendringer, avskallinger, rust osv.
Rustfritt stål betyr ikke at metallet ikke kan
ruste, det er mer en indikasjon på hvor lang
tid det tar før metallet begynner å ruste. Rust
og avskalling som med tiden vil forekomme
på grunn av bruk og fordi ovnen står
utendørs, er ikke dekket av garantien.
ADVARSEL!
Hold barn og kjæledyr på trygg
avstand fra grillen.
Plasser gasslangen slik at den ikke kommer i
kontakt med varme deler på grillen, og slik at
den ikke vrir seg.
Bruk bare gasslanger som er godkjent av de
nasjonale myndighetene. Gasslangen kan
være maks. 150 cm lang og må være utstyrt
med en godkjent regulator.
Kontroller regelmessig at gasslangen ikke er
revnet eller morken. Skift ut om nødvendig.
Gassfl asken må skiftes utendørs på
trygg avstand fra åpen fl amme og andre
antennelseskilder.
Hvis det oppstår lekkasje, skal gasstilførselen
umiddelbart stenges på regulatoren.
Hold avstand fra åpen fl amme og andre
antennelseskilder. Vent noen minutter til
området er luftet ut.
Når du skal koble til en ny gassfl aske, eller
hvis grillen ikke har vært brukt på en stund,
må det utføres en lekkasjetest. Lekkasjetest
må ikke foretas med bruk av åpen ild! Se
avsnittet “Lekkasjetest”.
Steng gasstilførselen på regulatoren etter
bruk.
Ikke foreta endringer på grillen, inkludert
regulatoren og brennerne. Ikke forsøk å åpne
deler som er forseglet fra fabrikken.
Montering
Det vises til illustrasjonene
bakerst i bruksanvisningen.
Det trengs to personer til å
montere grillen.
Før montering må du pakke ut alle delene
(også de som ligger i selve grillen) og
plassere dem på en oversiktlig måte. Bruk
eventuelt emballasjen eller et teppe som
underlag, slik at grillen og de tilhørende
delene ikke får riper eller skade under
monteringen av grillen.
Vent med å etterstramme alle skruene,
boltene og mutrene helt til slutt. Alle delene
til grillen er utstanset svært nøyaktig i
forhold til passform, og hvis du strammer
noe litt skjevt eller for hardt, kan det påvirke
monteringen andre steder på grillen.
10
Bruk
1. Drei alle bryterne til posisjonen OFF.
2. Åpne lokket før bruk.
3. Koble regulatoren til gassfl asken. Sett
gasstilførselen på ON på regulatoren.
Kontroller med såpevann at det ikke er
noen lekkasje mellom gassfl asken og
regulatoren.
4. Hold bryteren til brenneren lengst til
venstre inne i 3-5 sekunder, og drei den
90 grader mot urviseren til posisjonen
CLICK. Du hører et klikk, og brenneren
tennes. Hvis dette ikke skjer, må
prosedyren gjentas. Hold bryteren inne
noen få sekunder når brenneren er tent.
5. Hvis brenneren ikke tennes etter andre
forsøk, venter du 5 minutter og gjentar
trinn 4.
6. Når en brenner er tent, kan brenneren
rett til høyre tennes på samme måte.
Gjenta dette for alle brennerne.
7. Reguler varmen ved å dreie bryterne til
en posisjon mellom symbolene for stor
og liten fl amme.
8. Varm opp grillen i 10-15 minutter før du
begynner å grille.
9. Steng regulatoren for å slå av grillen. Vri
deretter alle bryterne på apparatet med
urviseren til posisjonen OFF.
Advarsel
: Hvis en brenner ikke kan tennes,
må bryteren vris til av-posisjon (med
urviseren), og regulatoren må stenges. Vent
fem minutter før du prøver å tenne på nytt
ved å følge tenningsprosedyren.
Advarsel
: Vær oppmerksom på at deler av
grillens håndtak blir varme under bruk.
Rengjøring
VIKTIG:
Matrester og fett kan lett bli antent hvis
de utsettes for høy varme. Les derfor disse
anvisningene omhyggelig slik at du får glede
av gassgrillen i mange år.
• Forlat aldri grillen uten tilsyn, særlig
ikke hvis du griller matvarer med høyt
fettinnhold.
• Husk å rengjøre gassgrillen hver gang du
har brukt den.
• Vi anbefaler at du bruker en dryppanne
til oppsamling av fett og matrester.
Merk: Fettbranner dekkes ikke av garantien!
Husk også å lese bruksanvisningen med
hensyn til de andre vedlikeholdsanvisninge
ne.
All rengjøring og alt vedlikehold bør utføres
når grillen er helt avkjølt og gasstilførselen er
stengt på gassfl asken.
Det anbefales å la grillen svi av eventuelle
matrester på grillristen ved å la den være tent
i cirka 15 minutter etter bruk.
Grillristen kan rengjøres med en grillbørste
før den er helt avkjølt. Hvis det er mange
fastbrente matrester, kan risten legges i bløt
i vann tilsatt rengjøringsmiddel og deretter
skrubbes med en skuresvamp eller lignende.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Grillexpert Gril
