Greenlee 5124 Manuel utilisateur

Read and understand all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing

this tool.

5124

INSTRUCTION MANUAL

RST

Español...............9

Francés ............17

Table of Contents

Description .............................................................................................................. 2

Safety...................................................................................................................... 2

Purpose of This Manual............................................................................................2

Important Safety Information................................................................................ 3–4

Identiﬁcation............................................................................................................ 5

Operation................................................................................................................. 6

Speciﬁcations.......................................................................................................... 7

Measurement Categories......................................................................................... 7

Statement of Conformity.......................................................................................... 8

Maintenance............................................................................................................ 8

Description

The Greenlee 5124 is a hand held indication device that measures Phase Sequence and Motor Rotation.

This device is designed to work with single phase and three phase motors.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and

any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of

this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance

procedures for the Greenlee 5124.

Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge

at www.greenlee.com.

5124

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which

could result in an injury or property damage. The signal word, deﬁned below,

indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides

information for preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property

damage.

Read and understand this material before operating or servicing

this equipment. Failure to understand how to safely operate this

tool could result in an accident causing serious injury or death.

Electric shock hazard:

Contact with live circuits could result in severe injury or death.

Important Safety Information

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

All speciﬁcations are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be

liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.

® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark of Greenlee Tools, Inc.

KEEP THIS MANUAL

Important Safety Information

Electric shock and ﬁre hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Test leads or any other accessory, when used

to make a measurement, create a System.

The System is rated for CAT III 600 V or CAT IV

300V when using the test leads or accessories

provided with the meter. The System CAT and

voltage rating is limited by the lowest rated

component in the System when using test leads

or accessories not provided with the meter.

• Inspect the test leads or accessory before use.

They must be clean and dry, and the insulation

must be in good condition. Do not use the test

lead if the contrasting inner layer of insulation

is visible.

• Use this unit for the manufacturer’s intended

purpose only, as described in this manual.

Anyotheruse can impair the protection provided

by the unit.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage

between any two input terminals, or between

any input terminal and earth ground.

• Keep hands and ﬁngers below the barriers on

the test leads.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not operate with the case open.

• Before opening the case, remove the test leads

from the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Unless measuring voltage, shut off and lock out

power. Make sure that all capacitors are dis-

charged. Voltage must not be present.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no

user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature

or high humidity. Refer to “Speciﬁcations.”

Failure to observe these precautions may result in

injury and can damage the unit.

Electric shock and ﬁre hazard:

• Do not connect the unit to 500V or greater for

longer than 10 minutes.

• If the unit has been connected to 500V or greater

for 10 minutes, disconnect the unit for at least 10

minutes before using again.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

5124

Figure 1

RST

Risk of electric shock

Warning

Dangerous Voltage

Double or Reinforced Insulation

Grounding

AC or DC

Complies with European Union Directives

CAT III Conforms to Overvoltage Category III, Pollution Degree 2 as per IEC61010-1.

Symbols on the Unit

Identiﬁcation

1. Phase input jack (R, S,T)

2. L1, L2, L3 phase indicators

3. Clockwise rotation LED indicator

4. Counter-clockwise rotation LED indicator

5. Power switch

6. Motor location indicator

7. Power LED indicator

8. Instruction Table

Operation

Determining Phase Sequence (Contact Type)

a. Insert the test leads (L1, L2, L3) into the corresponding input terminals of the 5124 (R, S, T respectively)

and then to the alligator clips.

b. Connect the alligator clips in L1, L2, and L3 order to the three phases of the system.

c. Press down the "ON" button and the 5124 power indicator will illuminate. Press and hold the "ON"

button to conduct the test. During the test, the "Clockwise" (R) or "Counter Clockwise" (L) rotation

indicator will illuminate to indicate whether the system is under a "Positive" or "Negative" phase

sequence.

Checking Rotary Field (Motor Rotation, Non-Contact Type)

a. Remove all test leads from the 5124.

b. Place the 5124 towards the motor, in parallel with motor shaft. The bottom of the instrument should

face

the shaft. The 5124 should be oriented such that it is opposite the front of the motor as shown in

Figure 2. The motor location indicator is also shown on Figure 1.

c. Press the "ON" button and the power indicator will illuminate and the test will begin. While the motor

is running, the "Clockwise" (R) or "Counter clockwise" (L) will illuminate indicating the direction of

rotation of the motor.

Note: This non-contact test is applicable for both single-phase

and three-phase motors. The instrument will be unable

to indicate accurately with motors controlled by a

frequency converter.

Detecting Magnetic Field

Place the 5124 into a location with suspected magnetic ﬁeld.

If either the "Clockwise" (R) or "Counter clockwise" (L) indicators

illuminate while the "ON" button is pressed, then magnetic ﬁeld

exists in the location.

Figure 2

R LED indicator is on when the motor

rotates clockwise

5124

Speciﬁcations

Ambient

Working Temperature: 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)

Storage Temperature: 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)

Altitude: 2000 m

Humidity: ≤95%

Pollution Degree: 2

IP Grade: IP 40

Mechanical

Dimensions: 123mm X 71mm X 29mm (4.8in X 2.8in X 1.1in)

Weight: 192g

Safety

Compliances: Complies with EN 61010-1, EN 61010-2-030, EN 61010-031, EN 61557-7 (Second

Edition)

Maximum Operating Voltage: 600V

CAT Rating: CAT III 600V

Electrical

Power: 9V/6F22 battery

Battery Life: Approximately 1 year of normal use

Phase Indication

Nominal Voltage: 110VAC ~ 600VAC

Frequency range: 15Hz ~ 400HZ

Nominal Test Current (subject to each phase): <3 mA

Non-Contact Rotating Magnetic Field Indication

Nominal Voltage Rotating Direction Value: 30VAC ~ 600VAC

Frequency range: 15Hz ~ 400HZ

Nominal Test Current (subject to each phase): <3 mA

Measurement Categories

These deﬁnitions were derived from the international safety standard for insulation coordination as

it applies to measurement, control, and laboratory equipment. These measurement categories are

explained in more detail by the International Electrotechnical Commission; refer to either of their

publications: IEC 61010-1 or IEC60664.

Measurement Category II

Local level. Appliances, portable equipment, and the circuits they are plugged into. Some examples

include light ﬁxtures, televisions, and long branch circuits.

Measurement Category III

Distribution level. Permanently installed machines and the circuits they are hard-wired to. Some exam-

ples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building’s electrical system.

Measurement Category IV

Primary supply level. Overhead lines and other cable systems. Some examples include cables, meters,

transformers, and other exterior equipment owned by the power utility.

Statement of Conformity

Greenlee Tools, Inc. is certiﬁed in accordance with ISO 9001 (2000) for our Quality Management Systems.

The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to the National

Institute for Standards and Technology (NIST).

Maintenance

To prevent damage to the 5124:

Repair or maintenance of the 5124 should only be performed by Greenlee authorized technicians.

Do not use corrosive or solution since those substances will cause damage to the chassis of the 5124.

Prior to cleaning, remove all test leads from the 5124.

Electric shock hazard:

To prevent electric shock, it is necessary to remove all testing leads from the 5124 prior to replacing

the battery.

The 5124 contains a 9V/6F22 battery, do not discard the battery with other solid wastes. The used battery

should be disposed of properly in accordance with local government regulations.

Replacing the Batteries

1. Remove all testing leads from the 5124.

2. Take off the protective casing.

3. Place the 5124 face down on a non-abrasive surface and

unscrew the battery cover.

4. Remove the battery cover and remove the battery after

loosening the battery buckle.

5. Replace the battery as shown in Figure 3.

Ensure that the battery polarity is correct.

6. Reinstall the battery cover with screws.

7. Put the protective casing back over the 5124.

Figure 3

Lea y comprenda todas las instrucciones y la

información de seguridad de este manual antes de usar

esta herramienta o realizar su mantenimiento.

5124

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RST

Índice

Descripción ........................................................................................................... 10

Seguridad.............................................................................................................. 10

Objetivo de este manual ........................................................................................ 10

Información importante de seguridad................................................................11-12

Identiﬁcación......................................................................................................... 13

Operación.............................................................................................................. 14

Especiﬁcaciones.................................................................................................... 15

Categorías de medición ......................................................................................... 15

Declaración de conformidad .................................................................................. 16

Mantenimiento....................................................................................................... 16

Descripción

El modelo 5124 de Greenlee es un dispositivo indicador portátil que mide la secuencia de fase y la rotación del

motor. Este dispositivo se diseñó para trabajar con motores monofásicos y trifásicos.

Acerca de la seguridad

La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de herramientas y equipos de Greenlee. Este manual de

instrucciones y todas las marcaciones en la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos

y prácticas inseguras relacionadas con el uso de esta herramienta. Siga toda la información de seguridad

proporcionada.

Objetivo de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de

operación y mantenimiento seguros para el modelo 5124 de Greenlee.

Tenga este manual a disposición de todo el personal. Los manuales de reemplazo están disponibles a solicitud

sin cargo alguno en www.greenlee.com.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Greenlee Instrument de mesure

Greenlee

Greenlee GOPM Micro-01 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 200EP-G Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 5883 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee TS90 TelScout Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 560XL Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 500XP Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee Pull Connect Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee THM-250 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee GOPM01 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 93-172 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee IPM-400 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee CMGL-10 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee CM-600 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee AM-1000 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 5778 Mode d’emploi

Greenlee

Greenlee CS-8000 Circuit Seeker Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee CMT-80 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee CM-660 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 200fp Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee CM-1360 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee BLL-200 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 93-808 Mode d’emploi

Greenlee

Greenlee TM-400 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 5990 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur