Grandstream Networks DP715 Manuel utilisateur

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

DP715/710

DECT Cordless IP Phone

Quick Start Guide

Grandstream Networks, Inc.

1297 Beacon Street, 2nd Floor

Brookline, MA 02446. USA

Tel : +1 (617) 566 – 9300

Fax: +1 (617) 249 – 1987

www.grandstream.com

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

Content

English............................................................1

Español............................................................9

Français.........................................................17

Deutsch.........................................................25

Italiano..........................................................33

3mkkdbc

7•UNoH

Polski ...........................................................57

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~1~ ~2~

PRECAUTIONS

‡'RQRWDWWHPSWWRRSHQGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHGHYLFH

‡'RQRWXVHDWKLUGSDUW\SRZHUDGDSWHU

‡'RQRWH[SRVHWKLVGHYLFHWRWHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKH

range of 0 °C to +40 °C (32F to 104F).

‡'RQRWH[SRVHWKH'3WRHQYLURQPHQWVRXWVLGHRI

WKHIROORZLQJKXPLGLW\UDQJH5+QRQFRQGHQVLQJ

'3%DVH6WDWLRQ

7KH'3LVQRWSUHFRQÀJXUHGWRVXSSRUWRU

carry emergency calls to any type of hospital, law

enforcement agency, medical care unit (“Emer-

gency Service(s)”) or any other kind of Emergency

Service. You must make additional arrangements

WRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELO-

ity to purchase SIP-compliant Internet telephone

VHUYLFH SURSHUO\ FRQÀJXUH WKH '3 WR XVH

WKDW VHUYLFH DQG SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQÀJXUD-

WLRQWRFRQÀUPWKDWLWZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGR

QRWGRVRLWLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGL-

tional wireless or landline telephone services to ac-

cess Emergency Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS

72(0(5*(1&<6(59,&(69,$7+('31(,-

7+(5*5$1'675($0125,762)),&(56(03/2<((6

25$)),/,$7(60$<%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0

'$0$*(25/266$1'<28+(5(%<:$,9($1<

$1' $// 68&+ &/$,06 25 &$86(6 2) $&7,21

$5,6,1*)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<72

86(7+('372&217$&7(0(5*(1&<6(5-

9,&(6 $1' <285 )$,/85( 72 0$.( $'',7,21$/

ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES

,1$&&25'$1&(:,7+7+(,00(',$7(/<35(&('-

,1*3$5$*5$3+

DP715 PACKAGE CONTENTS

6V Power Supply

[5HFKDUJHDEOH

%DWWHULHV

+DQGVHW

[(WKHUQHW&DEOH 4XLFN6WDUW*XLGH

*3//LFHQVH

DP710 PACKAGE CONTENTS

'3&KDUJHU

+DQGVHW [5HFKDUJHDEOH

%DWWHULHV

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

INT R

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

INT R

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~3~ aa

Setting up the DP710 charging station

OVERVIEW

*UDQGVWUHDP 'HFW 3KRQH%DVH VWDWLRQ VHULHV RIIHUV D FRP-

SUHKHQVLYHOLQHRI DIIRUGDEOH9R,3DFFHVV GHYLFHVEDVHGRQ

Grandstream’s innovative and proprietary technology plat-

form. The Dect phone series offers the entry-level IP Telephony

XVHUVXSHUE DXGLRTXDOLW\ ULFKIXQFWLRQDOLWLHV LQWHURSHUDELOLW\

ZLWK WKH OHDGLQJ UG SDUW\ 9R,3 SURYLGHUV DQG FRPSDWLELOLW\

with most service providers.

Important:7KH '3EDVH VWDWLRQDFWV DVD'(&7*DWHZD\

that can handle its own handset plus up to 4 additional hand-

VHW '3 E\ VKDULQJ RQH 6,3 DFFRXQW RU XVLQJ LQGLYLGXDO

ones.

SETTING UP THE DP715

Power Reset Network

3OHDVHUHIHUWRWKHIROORZLQJVWHSVWRVHWXSWKH'3

1. Plug the power supply plug into a power source socket. Plug

the connector into the connector socket on the underside of

WKHEDVHXQLW

&RQQHFWWKH1HWZRUNVRFNHWRQWKHXQGHUVLGHRIWKHEDVH

unit to the Network connection socket using the Network ca-

EOHSURYLGHG

Plug the power supply plug into a power source socket to start

using the charging unit.

8QGHUVLGHRIWKHFKDUJLQJXQLW

2: Power supply plug

Inserting the batteries in the handset

2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWVHHEHORZ

,QVHUWWKHEDWWHULHVLQWKHFRUUHFWSRODULW\DQG

&ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

7RFKDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVIRUWKHÀUVWWLPHSODFH

WKHKDQGVHWLQWKHEDVHXQLWRUFKDUJLQJXQLWIRUKRXUV

%DWWHU\FRPSDUWPHQW

cover

%DWWHULHV

3: Rear of handset

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~5~ ~6~

Base Station

5HIHUWRWKHLOOXVWUDWLRQEHORZZKHQIROORZLQJWKH LQVWUXFWLRQV

RQWKHQH[WSDJH

1. Display

5LJKWGLVSOD\EXWWRQ

(display functions)

8S5HGLDOOLVWNH\

5LJKW5HFDOONH\

2QKRRN3RZHU.H\

6. Alphanumeric keypad

.H\SDGORFNNH\

8. Microphone

9. Ringer off-key

'RZQ&DOOVOLVW

key

2IIKRRNNH\+DQGV-

free key

/HIW,QWHUQDOFDOONH\

/HIWGLVSOD\EXWWRQ

(display functions)

Step 1: Turning the handset ON

3UHVVWKHSRZHUEXWWRQWRWXUQWKHKDQGVHWRQ

Note: 7KHRULJLQDOKDQGVHWLQFOXGHGLQWKH'3SDFNDJHLV

SUHUHJLVWHUHGWRWKH%DVH7RUHJLVWHUDQ\DGGLWLRQDO+DQGVHW

SOHDVHIROORZVWHSEHORZ

Step 2: Registering the handset

1. Press .

3UHVVRUUHSHDWHGO\VHOHFW+DQGVHW

3UHVVWRFRQÀUP

4. Press or repeatedly, select Registration.

3UHVVWRFRQÀUP

6. Select “Register” and press .

6HOHFWWKHEDVHXQLWGHVLUHGXVLQJRU

and press .

(QWHUWKHEDVHXQLW3,16\VWHP3,1GHIDXOWDQG

press .

‡$WWKLVVWDJHWKHPHVVDJH´5HVWDUWEDVHµZLOODSSHDURQWKH

GLVSOD\7KLVUHTXLUHVWKH'3EDVHVWDWLRQWREHLQVXEVFULS-

WLRQPRGHZKLFKFDQEHHLWKHUHQDEOHGIURPWKHZHEFRQ-

ÀJXUDWLRQPHQXRUE\SRZHULQJF\FOHWKHEDVH

‡7KHKDQGVHWZLOOQRZVHDUFKIRUWKHEDVHXQLWDQGUHJLVWHU

ZKHQLWKDVIRXQGLW7KHGLVSOD\VKRZVVWDQGE\PRGHDIWHUD

successful registration the handset name and handset num-

EHUDSSHDU

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

INT R

310

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~9~ ~10~

PRECAUCIONES

(VWDFLyQ%DVH

'3

‡1RLQWHQWHDEULUGHVDUPDURPRGLÀFDUHOGLVSRVLWLYR

‡1RXWLOLFHXQDGDSWDGRUGHRWURIDEULFDQWH

‡1RH[SRQJDHVWHGLVSRVLWLYRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHO

rango de 0 ° C a +40 ° C (32F a 104F).

‡1RH[SRQJDHO'3DDPELHQWHVIXHUDGHOUDQJRGH

KXPHGDGVLJXLHQWH+5VLQFRQGHQVDFLyQ

(O '3 QR HVWi SUHFRQÀJXUDGR SDUD WUDQV-

mitir llamadas de emergencia a ningún tipo de

KRVSLWDO DJHQFLDV GHO RUGHQ S~EOLFR XQLGDG GH

atención médica (“Servicio de Emergencia(s)”)

R FXDOTXLHU RWUR WLSR GH VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD

8VWHGGHEHKDFHUORVDUUHJORVQHFHVDULRVSDUDDF-

ceder a los servicios de emergencia. Es su respon-

VDELOLGDGODFRPSUDGHXQVHUYLFLR6,3GHWHOHIRQtD

SRU,QWHUQHWFRQHVWDIXQFLRQDOLGDGFRQÀJXUDUFRU-

UHFWDPHQWHHO'3SDUDXWLOL]DUHVHVHUYLFLR

\ SHULyGLFDPHQWH SUREDU OD FRQÀJXUDFLyQ SDUD

FRQÀUPDU TXH IXQFLRQD FRPR VH HVSHUDED 6L QR

OR KDFH HV UHVSRQVDEOH GH FRPSUDU ORV VHUYLFLRV

WUDGLFLRQDOHVGHWHOHIRQtDPyYLORGHOtQHDÀMDSDUD

acceder a servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A

/26 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/

'3 1, *5$1'675($0 1, 686 )81&,21$-

5,26(03/($'262$),/,$'2638('(6(55(6321-

6$%/('(&8$/48,(55(&/$02'$f223e5','$

<867('5(181&,$$&8$/48,(5<72'26/265(-

&/$026 2 &$86$6 '( $&&,Ð1 '(5,9$'$ '( 2

(1 5(/$&,Ð1 &21 68 ,1&$3$&,'$' '( 86$5 (/

'3 3$5$ 321(56( (1 &217$&72 &21

6(59,&,26'((0(5*(1&,$<68)$/7$'(720$5

0(','$6 $',&,21$/(6 3$5$ 7(1(5 $&&(62 $

6(59,&,26'((0(5*(1&,$'($&8(5'2&21(/

PARRAFO INMEDIATAMENTE ANTERIOR.

Fuente de alimenta-

ción de 6V

[3LODVUHFDUJD-

EOHV

Micro teléfono

[&DEOH(WKHUQHW

DP710 CONTENIDO DEL PAQUETE

&DUJDGRU'3Micro teléfono [3LODVUHFDUJDEOHV

*XtDGHLQLFLRUiSLGR

/DOLFHQFLD*3/

DP715 CONTENIDO DEL PAQUETE

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

INT R

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

INT R

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~11~ ~12~

&RQÀJXUDFLyQGHODHVWDFLyQGHFDUJD

DP710

INFORMACIÓN GENERAL

/DVHULHGH7HOpIRQR'(&7%DVH6WDWLRQ*UDQGVWUHDPRIUHFH

XQDOtQHDFRPSOHWDGHGLVSRVLWLYRVGHDFFHVR9R,3DVHTXLEOHV

EDVDGRV HQ OD SODWDIRUPD GH *UDQGVWUHDP FRQ WHFQRORJtD

LQQRYDGRUD \ SDWHQWDGD /D VHULH GH WHOpIRQR '(&7 RIUHFH

WHOHIRQtD,3FRQH[FHOHQWHFDOLGDGGHDXGLRWRGDVODVIXQFLR-

QDOLGDGHV LQWHURSHUDELOLGDG FRQ ORV SULQFLSDOHV IDEULFDQWHV

9R,3\ODFRPSDWLELOLGDGFRQODPD\RUtDGHORVSURYHHGRUHV

de servicios.

Importante: /DHVWDFLyQEDVH'3DFW~DFRPRXQDSXHUWD

GH HQODFH '(&7 \ SXHGH PDQHMDU VX SURSLR WHOpIRQR PyYLO

DGHPiVGH KDVWD WHOpIRQRV DGLFLRQDOHV'3 FRPSDU-

tiendo una cuenta SIP o el uso de los individuales

CONFIGURACIÓN DEL DP715

Poder Resetear Red

3RU IDYRU FRQVXOWH ORV VLJXLHQWHV SDVRV SDUD FRQÀJXUDU HO

'3

1. Conecte el enchufe de alimentación a un toma de corrien-

WH(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODSDUWHLQIHULRUGHODXQLGDGEDVH

2. Conecte la toma de red en la parte inferior de la unidad

EDVHXVDQGRODWRPDGHFRQH[LyQDODUHGPHGLDQWHHOFDEOH

de red suministrado.

Conecte el enchufe de alimentación a una fuente de ener-

JtDSDUDHPSH]DUDXWLOL]DUODXQLGDGGHFDUJD

1: Parte inferior de la unidad de carga

2: Enchufe de alimentación de poder

&RORFDFLyQGHODVSLODVHQHOPLFURWHOp-

fono

$EUDHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDWHUtDYHUPiVDEDMR

2. Inserte las pilas con la polaridad correcta (+ y -).

&LHUUHHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

3DUDFDUJDUODVEDWHUtDVUHFDUJDEOHVSRUSULPHUDYH]FR-

ORTXHHOPLFURWHOpIRQRHQODEDVHGHODXQLGDGRXQLGDGGH

carga durante 16 horas.

1: Tapa del comparti-

PLHQWRGHODEDWHUtD

%DWHUtDV

3: Parte posterior del

teléfono

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~13~ aa

5HJLVWUHHOWHOpIRQRHQODHVWDFLyQEDVH

DP715

5HÀpUDVHDODLOXVWUDFLyQGHDEDMRFXDQGRVHVLJDQODVLQVWUXF-

FLRQHVGHODSiJLQDVLJXLHQWH

1. Pantalla

%RWyQGHODSDQWDOOD

derecha (funciones de

la pantalla)

$UULED/LVWDGH

rellamada

'HUHFKD5HFRUGDU

llamada

7HFODGH&ROJDGR7HFOD

de encendido

6. Teclado alfanumérico

7HFODGHEORTXHR

del teclado

8. Micrófono

%RWyQSDUDDSDJDU

HOUHSLTXH

$EDMRFODYHGHOLVWD

de llamadas

'HVFROJDUWHFODGH

PDQRVOLEUHV

,]TXLHUGDWHFODGH

llamada interna

%RWyQL]TXLHUGR

(funciones de la pan-

talla)

Paso 1: Encender el teléfono, ON

3XOVHHOERWyQGHDSDJDGRSDUDHQFHQGHUHOWHOpIRQR

Nota: (OSDTXHWHRULJLQDOGHO3'LQFOX\HXQDXULFXODUTXH

HVWDSUHUHJLVWUDGRHQODHVWDFLyQEDVHSDUDUHJLVWUDUXQDXUL-

cular adicional, por favor siga el paso 2.

Paso 2: Registro del teléfono

1. Pulse .

2. Pulse o varias veces para seleccionar teléfono.

3XOVHFRQÀUPDU

4. Pulse o varias veces para seleccionar registro.

3XOVHFRQÀUPDU

6. Seleccione “Registrarse” y pulse .

6HOHFFLRQHODXQLGDGEDVHTXHGHVHHXWLOL]DU 3

o 10 y presione .

 ,QWURGXFH HO 3,1 GH OD XQLGDG EDVH 3,1 GHO VLVWHPD SRU

defecto: 0000) y oprima .

‡(QHVWDHWDSDDSDUHFHUiHQODSDQWDOODHOVLJXLHQWHPHQ-

VDMH ´5HLQLFLR GH EDVHµ HVWR UHTXLHUH TXH OD HVWDFLyQ EDVH

'3HVWHHQPRGRGHUHJLVWURTXHSXHGHVHUDFWLYDGRGHV-

GHHOPHQ~GHFRQÀJXUDFLyQ:(%RSRUHOFLFORGHHQFHQGL-

GRGHODHVWDFLyQEDVH

‡ (O WHOpIRQR DKRUD EXVFDUi OD XQLGDG EDVH \ VH UHJLVWUDUi

FXDQGRORKD\DHQFRQWUDGR/DSDQWDOODPXHVWUDHOPRGRGH

HVSHUDGHVSXpVGHXQUHJLVWURGHp[LWRDSDUHFHQHOQRPEUH

del teléfono y número de teléfono.

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

INT R

310

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

Autres manuels pour DP715

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grandstream Networks Téléphone IP

Grandstream Networks

Grandstream Networks Grandstream GXP-2010 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3370 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1625 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3175 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2160 Guide d'installation

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1760 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1450 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks DP720 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks Grandstream GXP-2000 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-280 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GDS3710 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3370 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3240 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1450 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GRP2670 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1160 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3240 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1160 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel d'instructions

Grandstream Networks

Grandstream Networks BT-200 Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks Enterprise IP Phone Manuel utilisateur

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV-3000 Manuel utilisateur

Manuels Téléphone IP populaires d'autres marques

Alcatel

Alcatel 4028 Manuel utilisateur

Polycom

Polycom Polycom VVX 600 Manuel utilisateur

Polycom

Polycom SoundPoint IP 450 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco SPA-500 Series Manuel utilisateur

Polycom

Polycom SoundPoint IP 650 Manuel utilisateur

Proximus

Proximus Maestro 3016 IP Manuel utilisateur

Fanvil

Fanvil X4 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco 7962 Manuel utilisateur

Snom

Snom 320 Manuel utilisateur

Yealink

Yealink Yealink SIP-T46G Manuel utilisateur

Avaya

Avaya 4625SW Manuel utilisateur

Yealink

Yealink SIP-T52S Manuel utilisateur

Nortel

Nortel 1140E Manuel utilisateur

Nexotek

Nexotek NT-P500 Manuel utilisateur

Avaya

Avaya Integral 5 R3.0 Manuel utilisateur

GE 28320EE2 - Dect 6.0 InfoLink 2 Manuel utilisateur

Avaya

Avaya 4600 Series Manuel de service

Mitel

Mitel MIVOICE OFFICE 400 6940 SIP Manuel utilisateur