Gram Plus Manuel utilisateur
76-504-1199 1
GRAM PLUS/TWIN/EURO/MIDI/BAKER
Betjeningsvejledning DK .................... 6
Instructions for use GB .................... 16
Bedienungsanleitung D .................... 26
Mode d'emploi F .................... 35
Gebruiksanwijzing NL .................... 45
Bruksanvisning S .................... 55
Bruksanvisning N .................... 65
76-504-1199 2
DK Indholdsfortegnelse
Opstilling 6
Vigtigt ! 7
El-tilslutning 8
Igangsætning 9
Temperaturindstilling 10
Fejlkoder på displayet 10
Temperaturalarm 11
Potentialefri alarmrelæ 11
Dørovervågning 12
Tørkøling 12
Optøning 12
Tastaturlås 13
Afrimning 13
Tøvand 13
Dørens lukkemekanisme 14
Udskiftning af lyskilde 14
Strømsvigt 14
Rengøring 14
Service 14
Bortskaffelse 15
GB Contents
Location 16
Important ! 17
Electrical connection 18
Starting up 19
Temperature setting 20
Error codes on the display 20
Temperature alarm 21
Potential free alarm relay 21
Door monitoring 22
Dry refrigeration 22
Rapid thaw 22
Keylock 23
Defrosting 23
Defrost water 23
Door closing mechanism 23
Light source replacement 24
Power failure 24
Cleaning 24
Service 24
Disposal 25
76-504-1199 3
DInhalt
Aufstellen 26
Wichtig ! 27
Stromanschluß 28
Inbetriebnahme 28
Temperaturregelung 29
Fehlerkodes im Display 29
Temperaturalarm 30
Potentialfreies Alarmrelais 30
Türüberwachung 31
Trockenkühlung 31
Auftauen 31
Tastaturverriegelung 31
Abtauen 32
Tauwasserverdampfung 32
Schließmechanismus der Tür 32
Auswechseln von Lichtquellen 32
Stromausfall 33
Reinigung 33
Wartung und Kundendienst 33
Entsorgung 34
FSommaire
Mise en place 35
Important ! 36
Raccordement électrique 37
Mise en marche 37
Réglage de température 38
Codes des disfonctionnements sur l'écran 38
Alarme de la température 39
Relais d'alarme sans potentiel 39
Surveillance de la porte 40
Réfrigération séche 40
Décongelation 41
Verrouillage du clavier 41
Dégivrage 41
Eau de dégivrage 42
Méchanisme de fermeture automatique de la porte 42
Pannes de courant 42
Nettoyage 42
Entretien 43
Enlèvement 44
76-504-1199 4
NL Inhoud
Opstellen en plaatsen 45
Belangrijk ! 46
Electrische aansluiting 47
Inbedrijfstelling 47
Temperatuurinstelling 48
Fout codes op het display 48
Temperatuur alarm 49
Spanningsvrij alarmrelais 49
Deurbewaking 50
Droogkoeling 50
Product-ontdooiing 50
Toetsenslot 51
Verdamper-ontdooien 51
Smeltwater 51
Automatisch deursluitmechanisme 52
Spanningsuitval 52
Reinigen 52
Onderhoud 53
Vernietigen 54
SInnehållsförteckning
Uppställning 55
Viktigt ! 56
El-anslutning 57
Igångsättning 57
Temperaturreglering 58
Felkoder på displayen 58
Temperaturlarm 59
Potentialefritt larmrelä 59
Dörövervakning 60
Torrkylning 60
Upptining 60
Knapplås 61
Avfrostning 61
Tövatten 61
Stängningsmekanismen i dörren 61
Vid strömavbrott 62
Rengöring 62
Service 63
Utbyte av skåp 64
76-504-1199 5
NInnholdsfortegnelse
Plassering 65
Viktig ! 66
El-tilkobling 67
Igangsetting 67
Temperaturregulering 68
Feilkoder på displayet 68
Temperaturalarm 69
Potentialfritt alarmrelé 69
Dørovervåking 70
Tørrkjøling 70
Tining 70
Tining 70
Avrimning 71
Smeltevann 71
Dørens lukkemekanisme 71
Strømbrudd 71
Rengjøring 72
Service 72
Fjerning 73
76-504-1199 6
DANSK
Opstilling
Skabet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.
For at sikre en effektiv drift må anbringelse i direkte sollys eller nær varme flader
undgås. Skabet er konstrueret således, at det kan arbejde ved en
omgivelsestemperatur på op til +40°C.
Har skabet ben, kan det rettes op, så det står helt lige, ved hjælp af de justerbare
ben.
Skabe i rustfri udførelse: Undgå opstilling i stærkt klor/syre-holdige omgivelser
(svømmehaller o.lign.) på grund af fare for korrosion.
Skabet skal altid anbringes max. 75 mm fra væggen.
76-504-1199 7
Vigtigt!
Hold ventilationsåbninger i skabets
frontafskærmning fri for tilstopning.
Ødelæg ikke kølesystemet.
Brug ikke elektriske apparater indvendig i
opbevaringsrummet.
For at sikre den nødvendige luftcirkulation/køling i møblet, skal de markerede
områder holdes fri for varer.
312 54 -P
+
Ingen varer under
nederste hyldeophæng
Ingen varer under
nederste hyldeophæng
312 54 -P
+
Alle varer, som ikke er emballeret i forvejen, og som skal opbevares i skabet,
tildækkes for at forhindre unødig korrosion af skabets indre dele, herunder bl.a.
fordamperen.
76-504-1199 8
El-tilslutning
Skabet er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding
(V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i skabet. Tilslutningen skal ske ved en
stikkontakt, der bør være let tilgængelig.
Dette køleskab/fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette
gælder også, selvom der er tale om udskiftning af et eksisterende køle-/fryseskab,
der ikke har været ekstrabeskyttet. I bygninger opført før 1. april 1975 er
ekstrabeskyttel-sen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den
stikkontakt køle-/fryseskabet skal tilsluttes.
I begge tilfælde skal der:
-hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen
med grøn/gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ).
-hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis
brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt
som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De
nemmest får ekstrabeskyttet køle-/fryseskabet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i
boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader el-installatøren opsætte en
PFI- eller HPFI afbryder.
Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale el-forsyning skal efterkommes.
Skabets stik og den anvendte stikkontakt skal da kunne give en korrekt
jordforbindelse. Hvis De er i tvivl, spørg Deres leverandør eller el-installatør om råd.
76-504-1199 9
Igangsætning
Betjeningspanel:
Tastaturlås
Temperaturregulering
Optøning
Afrimning
Tørkøl
Display
21 345
Kode/parameterindst.
-
Start/stop
+P
Skabet tilsluttes stikkontakten.
Tryk på START/STOP tasten for at tænde skabet, alle dioder lyser
i få sekunder.
Starter skabet ikke straks og lyser, skyldes det, at der foretages en afrimning.
For at annullere startafrimningen, tryk Pog i mere end 3 sekunder.
slukkes.
For at slukke skabet, tryk på i mere end 3 sekunder.
Ved service:
Hvis der fortages service på de elektriske dele, skal der afbrydes på stikkontakten.
Det er ikke nok at afbryde skabet på START/STOP tasten, da der stadig vil være
spænding til enkelte elektriske dele på skabet.
76-504-1199 10
Temperaturindstilling
Temperaturkontrol:
PTryk på denne tast, for at se hvilken temperatur skabet er
indstillet på. Temperaturen vises på displayet.
Temperaturregulering:
Temperatur op: Hold Pinde og tryk samtidigt på +. For hvert tryk på
+ændres temperaturen en grad. Når displayet viser
den ønskede temperatur - slip da tasterne, og indstillingen
er gemt.
Temperatur ned: Hold Pinde og tryk samtidigt på -. For hvert tryk på
-ændres temperaturen en grad. Når displayet
viser den ønskede temperatur - slip da tasterne, og
indstillingen er gemt.
Fejlkoder på displayet
F1 Vises fejlkoden F 1 på displayet, betyder det, at temperaturføleren i skabet
er defekt, og der bør tilkaldes servicehjælp.
Skabet vil i mellemtiden ved hjælp af styringens hukommelse selv
tilstræbe at holde den indstillede temperatur.
F2 Hvis displayet viser fejlkoden F 2 er der problemer med temperaturføleren
på fordamperen. Det har ingen indflydelse på skabets drift, men føleren
bør skiftes snarest muligt. Tilkald servicehjælp.
F3 Hvis displayet viser F 3 er der problemer med temperaturføleren på
kondensatoren. Det har ingen indflydelse på skabets drift, men føleren
skal skiftes snarest muligt. Tilkald servicehjælp.
OBS! Gælder kun for skabe med påmonteret kompressor.
. . Hvis punkterne i displayet blinker, er det tegn på, at kondensator-
temperaturen er for høj. Afbryd skabet på stikkontakten og se efter, om
kondensatoren er tildækket. Er dette ikke tilfældet, kan den høje
temperatur skyldes, at kondensatoren bør rengøres. Dette gøres med en
børste eller en støvsuger. Start skabet igen. Efter en times tid vil skabet
køre som normalt. Hvis punkterne begynder at blinke igen - tilkald da
servicehjælp.
OBS! Gælder kun for skabe med påmonteret kompressor.
Autres manuels pour Plus
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gram Réfrigérateur
Gram
Gram KC 371185 Manuel utilisateur
Gram
Gram KF 350-01 Manuel utilisateur
Gram
Gram KF 3255-94 Manuel utilisateur
Gram
Gram FB 2101-90 Manuel utilisateur
Gram
Gram KF 3205-90 Manuel utilisateur
Gram
Gram KS 3406-90F Manuel utilisateur
Gram
Gram FS 1095-90 Manuel utilisateur
Gram
Gram KF 4386-90 FN/1 Manuel utilisateur
Gram
Gram KS 3315-93 Manuel utilisateur
Gram
Gram KS 390-01 Manuel d'instructions
Gram
Gram KF 345 Manuel utilisateur
Gram
Gram KF 4386-90 FN X/1 Manuel utilisateur
Gram
Gram KF 3295-93/1 Manuel utilisateur
Gram
Gram Baker SF 1500 G Manuel de service
Gram
Gram KS 4476-90/1 Manuel utilisateur
Gram
Gram KS 3215-93/1 Manuel utilisateur
Gram
Gram KSI 140 Manuel utilisateur
Gram
Gram KFI 3285-90 N Manuel utilisateur
Gram
Gram KF 3135-91/1 Manuel utilisateur
Gram
Gram JK 1125-20/1 Manuel utilisateur
