Graco Vivo Manuel utilisateur
©2005 Graco ISPA148DA 12/05
IMPORTANT
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR
CHILD’S SAFETY MAYBEAFFECTED IF YOU DO NOT
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
Vivo
2
Owners Manuel - Adult assembly required.
Parts List ........................................................................ 3
Pushchair Use and Features .................................. 4-34
Warnings / Care & Maintenance ....................... 35-37
Manuel d’utilisation -
Le montage doit être effectué par un adulte.
Liste des pièces ............................................................. 3
Utilisation de la poussette et caractéristiques .. 4-34
Avertissements / Soins et entretien .................. 38-40
Manuel del uso - Se requiere el montaje
por un adulto.
Lista de las piezas ......................................................... 3
El uso y las características del coche ................... 4-34
Advertencias / Cuidado y mantenimiento ....... 44-46
Handleiding - Montage alleen door volwassenen.
Onderdelenlijst .............................................................. 3
Gebruik en kenmerken van wandelwagen ......... 4-34
Waarschuwingen /
Schoonmaken en Onderhoud ............................ 47-49
Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.
Lista delle parti ............................................................. 3
Utilizzo e caratteristiche del passeggino ............ 4-34
Avvertenze / Cura e Manutenzione ................... 50-52
Gebrauchsanleitung - Montage muss eine
erwachsene Person durchgeführt werden.
Teile Liste ....................................................................... 3
Verwendung und
Eigenschaften des Kinderwagens ........................ 4-34
Warnhinweise/Instandhaltung und Pflege ...... 41-43
Käyttöohje - aikuisen pitää koota tuote.
Osaluettelo .................................................................... 3
Rattaiden käyttö ja ominaisuudet ....................... 4-34
Varoitukset / Hoito- ja huolto-ohjeet ............... 53-55
GB
F
D
E
NL
I
SF
SBruksanvisning - Montering av vuxen krävs.
Lista över delar ............................................................. 3
Barnvagnens användning och egenskaper ......... 4-34
Varningar / Skötsel och underhåll .................... 56-58
Parts List • Liste des pièces • Teile Liste
•Lista las piezas • Onderdelenlijst
•Lista delle parti • Osaluettelo
•Lista över delar
3
2X
2X 2X
GRACO
Certain models ONLY • SEULEMENT sur certains modèles
•NUR bei bestimmten Modellen • SÓLO en ciertos modelos
•ALLEEN bepaalde modellen • SOLO su alcuni modelli
•VAIN ERÄISSÄ MALLEISSA • ENDAST vissa modeller
•Peças exclusivas a certos modelos
2X
2X
4
To Open Stroller • Ouvrir la poussette
•Auspacken des Kinderwagens • Para desempacar
el coche • Wandelwagen uitpakken
•Per togliere il passeggino dall’imballaggio
• Rattaiden avaaminen • Packa upp barnvagnen
1
2
Ì
Ê
Ë
5
Basket • Panier • Ablagekorb • Cesta • Mandje
•Cesto portaoggetti • Kori • Korg • Alcofa
3
4
6
Front Wheels • Roues avant • Vorderräder
•Ruedas delanteras • Voorwielen
•Ruote anteriori • Etupyörien asennus
•Montera framhjul
2X
5
CLIK!
AVVERTENZA: pericolo di soffocamento:
scaricare tutto il confezionamento superfluo.
Tirare FORTEMENTE sull’assemblaggio delle
ruote, per assicurare che sia ben fissato.
VAROITUS: Heitä välittömästi pois kaikki
ylimääräinen pakkausmateriaali.
Vedä voimakkaasti etupyörästä varmistaaksesi, että
se on kunnolla paikoillaan.
WARNING: Choking hazard: dispose of all extra
packaging.
Pull FIRMLY on wheel assembly to be sure it is
securely attached.
AVERTISSEMENT : Risque d'étouffement - Jeter
les embouts.
Tirer FERMEMENT sur le roue pour s’assurer qu’il
est bien fixé.
WARNUNG: Erstickungsgefahr: Alle
Verpackungsmaterialien beseitigen.
Ziehen Sie einmal FEST am Vorderradaufbau, um
sicherzugehen, daß es richtig befestigt ist.
WAARSCHUWING: Gevaar voor stikken: gooi alle
verpakkingsmateriaal weg.
Trek STEVIG aan de voorwielen om te controleren
dat ze goed vastzitten.
ADVERTENCIA: Peligro de asfixia: deseche todo
el embalaje.
Tire FIRMEMENTE del equipo de la rueda para
asegurarse que esté debidamente sujetado.
VARNING: Risk för kvävning: bortför allt extra
förpackningsmaterial.
Dra HÅRT ivarje enhet så du är säker på att
hjulenheterna sitter fast ordentligt.
7
Rear Wheel/Rear Axle • Les roues arrières/L’axe arrière •
Hinterräder/Hinterachse • Ruedas traseras/Eje trasero •
Achterwielen/Achteras
•Ruote posteriori/Montaggio dell’asse posteriore
•Takapyörät/Taka-akselin asennus
•Bakhjul/Bakaxel
6
CLIK!
AVVERTENZA: pericolo di soffocamento:
scaricare tutto il confezionamento
superfluo.
Tirare FORTEMENTE sull’assemblaggio
dell’ asse posteriore, per assicurare che sia
ben fissato.
VAROITUS: Heitä välittömästi pois kaikki
ylimääräinen pakkausmateriaali.
Vedä voimakkaasti etupyörästä
varmistaaksesi, että se on kunnolla
paikoillaan.
WARNING: Choking hazard: dispose of all
extra packaging.
Pull FIRMLY on axle assembly to be sure it
is securely attached.
AVERTISSEMENT : Risque d'étouffement -
Jeter les embouts.
Tirer FERMEMENT sur l’axe arrière pour
s’assurer qu’il est bien fixé.
WARNUNG: Erstickungsgefahr: Alle
Verpackungsmaterialien beseitigen.
Ziehen Sie einmal FEST am Hinterachse,
um sicherzugehen, daß es richtig
befestigt ist.
WAARSCHUWING: Gevaar voor stikken:
gooi alle verpakkingsmateriaal weg.
Trek STEVIG aan de achteras om te
controleren dat ze goed vastzitten.
ADVERTENCIA: Peligro de asfixia: deseche
todo el embalaje.
Tire FIRMEMENTE del eje trasero para
asegurarse que esté debidamente sujetado.
VARNING: Risk för kvävning: bortför allt
extra förpackningsmaterial.
Dra HÅRT ivarje enhet så du är säker på
att hjulenheterna sitter fast ordentligt.
8
8
2X
2X
2X
Cap
Goupille et capuchon
Radkappe
Tapón roscado
Kap
Tappo
Pidin
Hållare
On certain models
Sur certains modèles
Bei einigen Modellen
En ciertos modelos
Op sommige modellen
Su alcuni modelli
Tietyissä malleissa
På vissa modeller
2X
•Snap hub adapters onto wheels.
•Fixez fermement l'adaptateur de
moyeu sur la roue.
•Befestigen Sie den Nabenadapter auf
die Räder.
•Fije los adaptadores de cubos dentro
de las ruedas
•Duw de remblok stevig op het wiel.
•Fissa gli adattatori del mozzo sulle
ruote.
•Naksauta pyöriin navan liittimet.
•Snäpp på navadaptrar på hjulen.
•Monte os adaptadores dos cubos
nas rodas.
9
7
9
GRACO
10
CLIK!
Child’s Tray • Plateau pour enfant
•Kinderablagebretts • Bandeja infantil
•Speelblad • Vassoietto da bambino
•Lapsen tarjotinturvakaaren käyttö
•Barnets bricka
WARNING: The tray is not a restraint
device. Use care when clamping the tray
onto the pushchair with a child in the
pushchair.
AVERTISSEMENT: le plateau n'est
pas un dispositif de retenue. Faire atten-
tion lorsque l'on fixe le plateau à l'arma-
ture quand l'enfant est dans la poussette.
WARNUNG: Das Kinderablagebrett ist
nicht als Rückhaltesystem zu verwenden.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Ablage
auf dem Sportwagen befestigen, während
ein Kind im Sportwagen sitzt.
ADVERTENCIA: La bandeja no es un
dispositivo de seguridad. Tenga cuidado al
conectar la bandeja al coche cuando un
niño esté dentro del mismo.
WAARSCHUWING: Het speelblad is
geen veiligheidsmiddel. Wees voorzichtig
met bevestiging als uw kind in de
wandelwagen zit.
AVVERTENZA: il vassoietto non è un
dispositivo di tenuta. Utilizzare cura per
fissare il vassoietto sul passeggino quando
il bambino è abbordo.
VAROITUS: Tarjotinturvakaari ei pidä lasta
paikoillaan. Ole varovainen, kun asennat
turvakaaren paikalleen lapsen istuessa
rattaissa.
VARNNG! Sätt alltid fast barnet med
säkerhetsbältet. Brickan är inte en
återhållande anordning. Lyft inte
barnvagnen i barnbrickan. Var försiktig när
brickan knäpps fast med ett barn
barnvagnen.
10
CLIK!
11
12
Table des matières
Autres manuels Graco Poussette
Graco
Graco Aire 4 XT Manuel utilisateur
Graco
Graco Transform Manuel utilisateur
Graco
Graco Stadium Duo Manuel utilisateur
Graco
Graco Baby Strollers Manuel utilisateur
Graco
Graco EVO XT Manuel utilisateur
Graco
Graco 6900 Series Manuel utilisateur
Graco
Graco Baby Strollers Manuel utilisateur
Graco
Graco 6111 Manuel utilisateur
Graco
Graco 7420 Manuel utilisateur
Graco
Graco MODES 3 LITE XT Manuel utilisateur
Graco
Graco ISPA059AA Manuel utilisateur
Graco
Graco Transform Manuel utilisateur
Graco
Graco FAST ACTION FOLD JOGGER XT Manuel utilisateur
Graco
Graco ISPA216AB Manuel utilisateur
Graco
Graco Aire 4 Platinum Manuel utilisateur
Graco
Graco MODES BASSINET Manuel utilisateur
Graco
Graco SIGNATURE Series Manuel utilisateur
Graco
Graco Soho Click Connect Manuel utilisateur
Graco
Graco Click Connect Series Manuel utilisateur
Graco
Graco ISPA008AA Manuel utilisateur
Manuels Poussette populaires d'autres marques
Tutek
Tutek Tirso Manuel utilisateur
Babify
Babify Dual Plus Manuel utilisateur
Special Tomato
Special Tomato Jogger Manuel utilisateur
Chicco
Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuel utilisateur
Otto Bock
Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur
Milly Mally
Milly Mally ROYAL Guide de démarrage rapide
