Graco TRAILRIDER Manuel utilisateur

www.gracobaby.com

www.gracobaby.ca

TRAILRIDER™ JOGGER

Stroller •Poussette •Cochecito

Owner’s Manual •Manual du propriétaire •Manual del propietario

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 1 11/15/17 2:17 PM

2-A Parts List

• Liste des pièces

• Lista de piezas

1 WARNING

• MISE EN GARDE

• ADVERTENCIA

2 Features

• Caractéristiques

• Características

Pages • Páginas 4-9

Page • Página 10

3-A To Open Stroller

• Ouverture de la poussette

• Abrir el cochecito

3-B Rear Wheels

• Roulettes arrière

• Las ruedas traseras

3-C Canopy

• Baldaquin

• Capota

3-D Handle Adjustment

• Réglage de poignée

• Para ajustar la manija

3-E Arm Bar

• Accoudoir

• Barra para los brazos

3-F Tether Strap

• Sangle d’attache

• Correa de sujeción

3 Assembly

• Assemblage

• Ensamblaje Pages • Páginas 11-21

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 2 11/15/17 2:17 PM

5-A Care & Maintenance

• Soins et entretien

• Cuidado y mantenimiento

5-B Replacement Parts • Warranty Information (USA)

• Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada)

• Piezas de repuesto• Información sobre la garantía (EE.UU.)

5-C Product Registration (USA)

• Enregistrement du produit (États-Unis)

• Registro del producto (EE.UU.)

5 Care

• Entretien

• Cuidado Pages • Páginas 41-44

4-A To Secure Child

• Pour installer votre enfant en toute sécurité

• Cómo sujetar al niño

4-B To Recline Seat

• Réglage du dossier

• Cómo reclinar el asiento

4-C Brakes

• Freins

• Frenos

4-D Swivel Wheel

• Roulette pivotante

• Rueda giratoria

4-E Basket Storage

• Rangement du porte-bagages

• Almacenamiento de la canasta

4-F To Use Tether

• Utilisation de la sangle d’attache

• Cómo usar la correa de sujeción

4-G To Use Adjustable Suspension

• Utilisation de la suspension réglable

• Para usar la suspensión ajustable

4-H To Attach Graco®Infant Car Seat to Toddler Seat

• Installation d’un siège d’auto pour bébé Graco®au siège pour bambin

• Para sujetar el asiento de automóvil para bebé Graco®al asiento para

niño pequeño

4-I To Fold Stroller with Toddler Seat

• Plier la poussette avec le siège d’enfant

• Para plegar el cochecito con el asiento para niño pequeño

4 Use

• Utilisation

• Uso Pages • Páginas 22-40

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 3 11/15/17 2:17 PM

Failure to follow these warnings and the

assembly instructions could result in serious injury or death.

PLEASE SAVE OWNER’S

MANUAL FOR FUTURE USE.

ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

NEVER LEAVE CHILD

UNATTENDED. Always keep

child in view while in stroller.

AVOID SERIOUS INJURY from

falling or sliding out. Always use

seat belt or infant car seat

harness. After fastening buckles,

adjust belts to get a snug fit

around your child.

AVOID FINGER ENTRAPMENT:

Use care when folding and

unfolding the stroller. Be certain

the stroller is fully erected and

latched before allowing your

child near the stroller.

AVOID STRANGULATION.

DO NOT place items with a

string around your child’s neck,

suspend strings from this

product, or attach strings to

toys.

NEVER USE STROLLER ON

STAIRS or escalators. You may

suddenly lose control of the

stroller or your child may fall

out. Also, use extra care when

going up or down a step or

curb.

USE OF THE STROLLER with a

child weighing more than 50 lb

(22.7 kg) or taller than 45 in

(114.3cm) will cause excessive

wear and stress on the stroller.

Use the stroller with only one

child at a time.

TO PREVENT TIPPING, do not

place more than 1 lb (0.45 kg) in

the cup holder.

TO AVOID BURNS, never put hot

liquids in the cup holders.

TO PREVENT A HAZARDOUS,

UNSTABLE CONDITION, never

place purses, shopping bags,

parcels or accessory items on

the handle (other than approved

Graco stroller bags). Never place

anything on the canopy.

TO PREVENT A HAZARDOUS,

UNSTABLE CONDITION, do not

place more than 10 lb (4.5 kg) in

the storage basket.

TO PREVENT TIPPING, do not

place more than 3 lb (1.36 kg) in

each canopy side pocket.

DO NOT use storage basket as a

child carrier.

NEVER PLACE child in the seat

with head toward front of stroller.

NEVER ALLOW YOUR

STROLLER to be used as a toy.

DISCONTINUE USING YOUR

STROLLER should it become

damaged or broken.

WARNING

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 4 11/15/17 2:17 PM

PRODUCT NOT INTENDED for

use with roller skates or in-line

skates.

CAREGIVER MUST always help

child get into and out of the

stroller.

CAREGIVER MUST always

ensure the brakes are engaged

when placing child into stroller.

ALWAYS check that the infant car

seat is securely attached to the

frame by pulling up on it.

IF YOU ARE JOGGING WITH

THIS STROLLER:

DO NOT use stroller for jogging

while infant car seat is in stroller.

BE AWARE of the increased

speed and greater possibility of

losing control of the stroller.

ALWAYS USE and snugly adjust

the seat belt provided.

ALWAYS ATTACH the tether

strap to your wrist while jogging

with this stroller.

BE AWARE of traffic and other

hazardous conditions that may be

present.

FALL HAZARD from tip over:

Before running, jogging, or

walking fast, LOCK the front

wheel from swiveling.

USING GRACO® INFANT CAR

SEAT WITH STROLLER:

TO AVOID INJURY TO YOUR

CHILD: THIS STROLLER IS

ONLY COMPATIBLE WITH

GRACO® SNUGRIDE® INFANT

CAR SEATS WITH CLICK

CONNECT™.

Only use with

Graco® infant car

seats that have the

Click Connect™

logo.

Improper use of this stroller with

other manufacturers’ car seats

may result in serious injury or

death.

READ THE MANUAL provided

with your Graco car seat before

using it with your stroller.

ALWAYS INSTALL the infant car

seat in the stroller with child rear

facing.

ALWAYS SECURE your child

with the car seat harness when

using the car seat in the stroller.

If your child is already in the car

seat, check that the child is

secured with the harness.

Improper use of this stroller with

a car seat may result in serious

injury or death.

See Graco infant car seat

owners manual for maximum

size of child.

FALL HAZARD: Check that the

infant car seat is securely

attached to the frame by pulling

up on it.

WARNING

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 5 11/15/17 2:17 PM

Le non-respect de l’ensemble de ces mises en garde et directives

de montage peut causer des blessures graves voire mortelles.

PRIÈRE DE CONSERVER CE

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE POUR

ÉVENTUELLEMENT S’Y RÉFÉRER.

DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN

ADULTE.

NE JAMAIS LAISSER votre enfant

sans surveillance. Toujours garder

l’enfant à l’œil alors qu’il est assis

dans cette poussette.

POUR ÉVITER LES BLESSURES

GRAVES suite à une chute ou en

glissant : toujours se servir de la

ceinture de sécurité ou du harnais du

siège d’auto pour bébé. Après avoir

attaché les boucles, régler les

ceintures pour qu’elles s’ajustent

parfaitement au corps de l’enfant.

AFIN D’ÉVITER LES DOIGTS

COINCÉS : faire preuve de prudence

au moment de plier ou déplier ce

produit. S’assurer que la poussette

est entièrement déployée et

verrouillée avant de permettre à

l’enfant de s’en approcher.

NE JAMAIS UTILISER LA

POUSSETTE DANS DES ESCALIERS

fixes ou roulants. Il y a danger de

perdre la maîtrise de la poussette ou

que l’enfant en tombe. Faire

également preuve de prudence en

montant ou descendant une marche

ou une chaîne de trottoir.

AFIN D’ÉVITER LA

STRANGULATION, NE JAMAIS

accrocher d’objets munis d’un

cordon autour du cou d’un enfant,

suspendre des cordons à ce produit

ou attacher un cordon à un jouet.

L’USAGE DE LA POUSSETTE avec

un enfant pesant plus de 22,7 kg (50

lb) ou mesurant plus de 114,3 cm (45

po) occasionnera une usure et une

tension excessive à la poussette.

Utiliser la poussette avec seulement

un enfant à la fois.

AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES

DE BASCULEMENT, ne jamais placer

plus de 0,45 kg (1lb) dans les porte-

gobelets.

AFIN D’ÉVITER LES BRÛLURES, ne

jamais mettre de liquides brûlants

dans les porte-gobelets.

AFIN DE PRÉVENIR TOUTE

SITUATION DANGEREUSE

D’INSTABILITÉ, ne jamais placer de

sacs à main ou de magasinage, de

colis ou d’accessoires (autres que les

sacs à poussette Graco approuvés)

sur la poignée ou le baldaquin. Ne

jamais placer quoi que ce soit sur le

baldaquin.

AFIN DE PRÉVENIR DES

SITUATIONS DANGEREUSES

D’INSTABILITÉ, ne jamais placer plus

de 4,5 kg (10 lb) dans le porte-

bagages.

AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES

DE BASCULEMENT, ne pas placer

plus de 1,36 kg (3 lb) dans chacune

des pochettes latérales du baldaquin.

NE PAS utiliser le porte-bagages pour

transporter un enfant.

NE JAMAIS placer l’enfant dans la

poussette avec la tête vers l’avant de

la poussette.

MISE EN GARDE

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 6 11/15/17 2:17 PM

UTILISATION DU PORTE-BÉBÉ

GRACO®AVEC LA POUSSETTE :

AFIN D’ÉVITER QUE VOTRE

ENFANT NE SUBISSE DES

BLESSURES : CETTE POUSSETTE

N’EST COMPATIBLE QU’AVEC LES

SIÈGES D’AUTO POUR BÉBÉ

SNUGRIDE®DE GRACO®AVEC

DISPOSITIF CLICK CONNECT™.

Utiliser uniquement

avec des sièges

d’auto pour bébé de

Graco®portant le

logo Click Connect™.

Tout mauvais usage de cette

poussette avec un siège d’auto d’une

autre marque peut occasionner des

blessures graves ou mortelles.

LIRE LE MANUEL d’utilisateur fourni

avec votre siège d’auto pour bébé

Graco avant de l’utiliser avec cette

poussette.

TOUJOURS INSTALLER le siège

d’auto pour bébé dans la poussette

en position orientée vers l’arrière.

TOUJOURS ATTACHER votre enfant

avec le harnais du siège d’auto pour

bébé lorsqu’il est utilisé avec la

poussette. Si votre enfant est déjà

dans le siège d’auto pour bébé,

s’assurer qu’il est attaché avec le

harnais.

Tout mauvais usage de cette

poussette avec un siège d’auto pour

bébé peut occasionner des blessures

graves ou mortelles.

Consulter le manuel du siège d’auto

pour bébé GRACO pour connaître la

taille maximum permise.

DANGER DE CHUTE : S’assurer que

le siège d’auto pour bébé est

solidement fixé à la poussette en

tirant vers le haut.

NE JAMAIS PERMETTRE QU’ON SE

SERVE DE CETTE POUSSETTE

comme jouet.

CESSER D’UTILISER VOTRE

POUSSETTE si elle devient

endommagée ou brisée.

CE PRODUIT N’EST PAS CONÇU

pour utiliser en faisant du patin à

roulettes ou à roues alignées.

UN ADULTE RESPONSABLE DOIT

toujours aider l’enfant à entrer et sortir

de la poussette.

UN ADULTE RESPONSABLE DOIT

toujours s’assurer que les freins sont

bien engagés avant d’installer l’enfant

dans la poussette.

TOUJOURS s’assurer que le siège

d’auto pour bébé est solidement fixé à

la poussette en tirant vers le haut.

POUR FAIRE DU JOGGING AVEC

CETTE POUSSETTE :

NE PAS utiliser la poussette en faisant

du jogging lorsque le porte-bébé s’y

trouve.

IL EST IMPORTANT D’ÊTRE

CONSCIENT de la vitesse accrue et

des possibilités de perdre la maîtrise

de la poussette.

TOUJOURS UTILISER et bien ajuster

la ceinture de sécurité fournie.

TOUJOURS FIXER la sangle d’attache

à votre poignet, lorsque vous faites du

jogging avec cette poussette.

IL EST IMPORTANT D’ÊTRE

CONSCIENT de la circulation et

d’autres conditions dangereuses

pouvant être présentes.

DANGER DE CHUTE par basculement

: Avant de courir, de faire du jogging

ou de la marche rapide,

VERROUILLER la roulette avant pour

l’empêcher de pivoter.

MISE EN GARDE

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 7 11/15/17 2:17 PM

No observar estas advertencias y las instrucciones de

ensamblaje podría resultar en lesiones serias o la muerte.

POR FAVOR, GUARDE EL MANUAL

DEL PROPIETARIO PARA USO

FUTURO.

REQUIERE QUE LO ARME UN

ADULTO.

NUNCA DEJE A UN NIÑO SIN

ATENDER. Mantenga siempre al niño a

la vista mientras está en el cochecito.

EVITE SERIAS LESIONES causadas

por caídas o resbalones. Use siempre

el cinturón de seguridad o arnés del

asiento de automóvil para bebé. Luego

de sujetar las hebillas, ajuste las

correas para lograr un calce apretado

alrededor de su niño.

EVITE EL ATRAPAMIENTO DE LOS

DEDOS: Tenga cuidado cuando pliega

y despliega el cochecito. Asegúrese de

que el cochecito esté completamente

armado y trabado antes de permitir que

el niño se acerque al mismo.

NUNCA USE EL COCHECITO EN

ESCALERAS o escaleras mecánicas.

Podría perder repentinamente el control

del cochecito o el niño podría caerse.

Además, use mucho cuidado cuando

sube o baja un escalón o bordillo.

EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO

ponga artículos con un cordón

alrededor del cuello del niño, suspenda

cordones de este producto ni ate

cordones a los juguetes.

EL USO DEL COCHECITO con un niño

que pesa más de 50 libras (22.7 kg) o

sea más alto que 45 pulgadas (114.3

cm) causará desgaste y tensión

excesiva en el cochecito. Use el

cochecito solamente con un niño por

vez.

PARA PREVENIR QUE SE TUMBE, no

ponga más de 1 libra (0.45 kg) en los

apoyavasos.

PARA EVITAR QUEMADURAS, nunca

ponga líquidos calientes en los

apoyavasos

PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN

PELIGROSA E INESTABLE, nunca

ponga carteras, bolsas, paquetes o

accesorios en la manija (excepto las

bolsas para cochecito aprobadas por

Graco). Nunca ponga nunca nada sobre

la capota.

PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN

PELIGROSA E INESTABLE, no ponga

más de 10 libras (4.5 kg) en la canasta

de almacenamiento.

PARA PREVENIR QUE SE TUMBE, no

ponga más de 3 libras (1.36 kg) en

cada bolsillo lateral de la capota.

NO use la canasta de almacenamiento

como transportador para niños.

NUNCA PONGA a un niño en el

cochecito con la cabeza hacia la parte

delantera del cochecito.

NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO se

use como un juguete.

DEJE DE USAR SU COCHECITO si

resulta dañado o roto.

ESTE PRODUCTO NO FUE DISEÑADO

para usarse con patines sobre ruedas o

patines en línea.

ADVERTENCIA

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 8 11/15/17 2:17 PM

USAR EL ASIENTO DE AUTOMÓVIL

PARA BEBÉ GRACO®CON EL

COCHECITO:

PARA EVITAR LESIONES A SU NIÑO:

ESTE COCHECITO SOLAMENTE ES

COMPATIBLE CON LOS ASIENTOS

DE AUTOMÓVIL PARA BEBÉ

GRACO®SNUGRIDE®CON CLICK

CONNECT™.

Úselo solamente con

los asientos de

automóvil para bebé

de Graco®que tienen

el logotipo Click

Connect™.

El uso inadecuado de este cochecito

con asientos para automóvil de otros

fabricantes podría resultar en lesiones

serias o la muerte.

LEA EL MANUAL provisto con su

asiento de automóvil Graco antes de

usarlo con su cochecito.

SIEMPRE INSTALE el asiento de

automóvil para bebé en el cochecito

con el niño orientado hacia atrás.

ASEGURE SIEMPRE a su niño con el

arnés del asiento de automóvil cuando

usa el asiento de automóvil en el

cochecito. Si su niño ya está en el

asiento de automóvil, verifique que esté

asegurado con el arnés.

El uso inadecuado de este cochecito

con un asiento de automóvil podría

resultar en lesiones serias o la muerte.

Vea el manual del propietario del

asiento de automóvil para bebé Graco

para determinar el tamaño máximo del

niño.

PELIGRO DE CAÍDA: Verifique siempre

que el asiento de automóvil para bebé

esté debidamente asegurado al

cochecito tirando del asiento de

automóvil hacia arriba.

LA PERSONA A CARGO DEL CUIDADO

debe ayudar siempre al niño a subirse y

bajarse del cochecito.

LA PERSONA A CARGO DEL CUIDADO

debe asegurarsede que los frenos estén

activados cuando pone al niño en el

cochecito.

SIEMPRE verifique que el asiento de

automóvil para bebé esté debidamente

asegurado al cochecito tirando del

asiento de automóvil hacia arriba.

SI USTED SALE A CORRER CON ESTE

COCHECITO:

NO use el cochecito para salir a correr

mientras el asiento de automóvil para

bebé está en el cochecito.

TENGA EN CUENTA la mayor velocidad

y mayor posibilidad de perder el control

del cochecito.

USE SIEMPRE y ajuste apretadamente

el cinturón de seguridad provisto.

CONECTE SIEMPRE la correa a su

muñeca mientras corre con este

cochecito.

TENGA EN CUENTA el tránsito y otras

situaciones peligrosas que puedan estar

presentes.

PELIGRO DE CAÍDA si se tumba: Antes

de correr, trotar o caminar rápido,

TRABE la rueda delantera para que no

gire.

ADVERTENCIA

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 9 11/15/17 2:17 PM

2 Features

Caractéristiques

Características

2-A • Parts List

• Liste des pièces

• Lista de piezas

All models • Tous les modèles • Todos modelos

This model may not include some features shown below. Check that you have all

the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing,

call Customer Service.

TOOLS REQUIRED:

Wrench or appropriate tool.

Ce modèle peut ne pas comprendre certaines des caractéristiques décrites

ci-dessous. S’assurer d’avoir toutes les pièces correspondant à ce modèle AVANT

d’assembler ce produit. Si des pièces sont manquantes, communiquer avec notre

service à la clientèle.

OUTILS NÉCESSAIRES:

Clé ou outil adéquat.

Este modelo podría no incluir algunas de las características que se indican a

continuación. Verifique que tenga todas las piezas de este modelo ANTES de armar

su producto. Si falta alguna pieza, llame a Servicio al Cliente.

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

llave inglesa o herramienta adecuada

NWL0000624925E TrailRider CC US CAN R09.indd 10 11/15/17 2:17 PM

Autres manuels pour TRAILRIDER

Table des matières

Autres manuels Graco Poussette

Graco

Graco 1763285 Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA060AA Manuel utilisateur

Graco

Graco 7427 Manuel utilisateur

Graco

Graco Modes DUO Manuel utilisateur

Graco

Graco Century Manuel utilisateur

Graco

Graco L6820 Manuel utilisateur

Graco

Graco Soho Click Connect Manuel utilisateur

Graco

Graco 7927 Manuel utilisateur

Graco

Graco Baby stroller Manuel utilisateur

Graco

Graco Mirage Plus Manuel utilisateur

Graco

Graco 7934 Manuel utilisateur

Graco

Graco 7585 Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA005AB Manuel utilisateur

Graco

Graco Mosaic Manuel utilisateur

Graco

Graco 6900 Series Manuel utilisateur

Graco

Graco Quattro Tour 1769847 Manuel utilisateur

Graco

Graco Alano FlipIt 1760447 Manuel utilisateur

Graco

Graco Modes Sport Click Connect Manuel utilisateur

Graco

Graco Quattro Tour 1764042 Manuel utilisateur

Graco

Graco 7950 Manuel utilisateur

Graco

Graco Baby Strollers Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA109AC 08/05 Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA066AA Manuel utilisateur

Graco

Graco Trekko Manuel utilisateur

Manuels Poussette populaires d'autres marques

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuel utilisateur

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuel utilisateur

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuel utilisateur

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuel utilisateur

Comfort

Comfort COMPASS Manuel utilisateur

OBaby

OBaby Aura Manuel utilisateur

Tutek

Tutek Tirso Manuel utilisateur

Babify

Babify Dual Plus Manuel utilisateur

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuel utilisateur

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guide de démarrage rapide

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuel utilisateur

BOB

BOB DUALLIE Manuel utilisateur

Nuna

Nuna Pepp Manuel utilisateur

Britax

Britax B2 Manuel utilisateur

Silver Cross

Silver Cross Jet Manuel utilisateur

BabyGo

BabyGo STYLE Manuel utilisateur