Graco AeroSport Manuel utilisateur

AeroSport

READ CAREFULLY

IMPORTANT -KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List ............................................................................. 3

Pushchair Use and Features ....................................... 4-32

Warnings / Care & Maintenance .............................33-34

Manuel d'utilisation - Le montage doit être effectué

par un adulte.

Liste des pièces .................................................................. 3

Utilisation et caractéristiques de la poussette ....... 4-32

Mises en garde / soins et entretien ....................... 35-36

Manual del usuario - El montaje debe ser efectuado por

un adulto.

Lista de las piezas .............................................................. 3

Utilización y características de la silla de paseo...... 4-32

Advertencias / Cuidado y mantenimiento ............ 39-40

Handleiding - Alleen door volwassenen te monteren.

Onderdelenlijst .................................................................. 3

Wandelwagen Gebruik en Bijzonderheden ............. 4-32

Waarschuwingen / Verzorging & Onderhoud ...... 41-42

Manuale d'istruzioni - Il montaggio deve essere effettuato

da adulti.

Elenco componenti ............................................................ 3

Utilizzo e caratteristiche del passeggino ................. 4-32

Avvertenze / Cura e manutenzione ........................ 43-44

Benutzerhandbuch - Montage durch einen Erwachsenen

erforderlich.

Teilliste ................................................................................ 3

Benutzung und Eigenschaften des Sportwagens ... 4-32

Warnhinweise / Pflege & Instandhaltung ............. 37-38

Käyttäjän käsikirja - aikuisen kokoonpantava.

Osaluettelo ......................................................................... 3

Työntörattaiden käyttö ja ominaisuudet .................4-32

Varoituksia / Huolto ja ylläpito .............................. 45-46

SÄgarmanual - kräver hopmontering av vuxen.

Förteckning på delar ...................................................... 3

Sittvagn - bruk och särdrag ....................................... 4-32

Varning / Skötsel & underhåll ................................ 47-48

Manual de uso - A montagem deve ser feita por um

adulto.

Lista das peças .................................................................... 3

Uso do carrinho e características ............................... 4-32

Advertências, limpeza e manutenção ..................... 49-50

Parts List • Liste des pièces • Bestandteilliste

• Lista de piezas • Onderdelenlijst

• Elenco componenti • Osaluettelo

• Förteckning på delar • Lista das peças

Certain models ONLY • Sur certains modèles UNIQUEMENT

• NUR bei bestimmten Modellen • SÓLO en algunos modelos

• ALLEEN bepaalde modellen • SOLO in alcuni modelli

• VAIN tietyissä malleissa • ENDAST till vissa modeller

• Peças EXCLUSIVAS a certos modelos

CHECK that latches on both sides are

locked before continuing assembly.

To Unpack Pushchair • Déballage de la poussette

• Auspacken des Sportwagens

• Para abrir la silla de paseo • Uitpakken van de wandelwagen

• Per montare il passeggino

• Rattaiden ulosotto pakkauksesta

• Uppackning av sportvagnen • Desembalar o carrinho

VERIFIEZ que les loquets sont bloqués

des deux côtés avant de poursuivre le

montage.

COMPRUEBE que los seguros de

ambos lados están bloqueados antes

de seguir con el montaje.

CONTROLEER of de sluitingen aan

beide kanten dicht zijn alvorens verder

te gaan met in elkaar zetten.

TARKISTA, että salvat on

lukittumolemmin puolin ennen

kokoamisen aloitusta.

KOLLA att låskolvarna påbåda sidor är

låstainnan du fortsätterhopmonteringen.

CONTROLLARE che i ganci di

sicurezza laterali siano bloccati prima

di continuare il montaggio.

Vor weiterer Montage PRÜFEN, ob

die Schnappriegel an beiden

Seiteneingerastet sind.

VERIFIQUE se os dois trincoslaterais

estãofechados antes de prosseguira

montagem.

CLIK

Basket • Panier • Ablagekorb • Cesta • Mandje

• Cesto portaoggetti • Kori • Korg • Alcofa

CLIK

To raise.

To lower.

Para bajar la cesta.

Absenken.

Pour abaisser.

Laten zakken.

Sänkning.

Laske alemmaksi.

Per abbassare.

Para baixar.

Pour lever.

Aufrichten.

Para subir la cesta.

Omhoog brengen.

Per sollevare.

Nosta ylöspäin.

Höjning.

Para levantar.

Front Wheels • Roues avant • Vorderräder

• Ruedas delanteras • Voorwielen

• Ruote anteriori • Etupyörät

• Framhjul • Rodas dianteiras

ATTENZIONE: per evitare il rischio di

soffocamento, gettare il resto dell'imballaggio.

Tirare CON FORZA ogni gruppo ruota per

verificare che sia fissato saldamente.

VAROITUS: Tukehtumisvaara, heitä poiskaikki

ylimääräinen pakkausmateriaali.

Vedä LUJASTI pyöräkokoonpanosta

varmistaaksesi, että se on kiinnitetty kunnolla.

WARNING: Choking hazard: dispose of all extra

packaging.

Pull FIRMLY on wheel assembly to be sure it is

securely attached.

WARNUNG: Erstickungsgefahr: die gesamte

zusätzliche Verpackung wegräumen.

KRÄFTIG an der Rad-Montage ziehen, um

sicherzustellen, dass sie gut festsitzt.

WAARSCHUWING: Verstikkingsgevaar: verwi-

jder al het overblijvend verpakkingsmateriaal.

Trek STEVIG aan het wiel-samenstel om te

controleren of het goed vast zit.

ADVERTENCIA: Riesgo de asfixia: elimine

todos los elementos sobrantes del embalaje de

la silla.

Tire FIRMEMENTE del ensamblado de las

ruedas para asegurarse de que se han montado

de manera segura.

OBS! Risk förstrypning: kassera allöverflödig

förpackning.

Dra till hjuldelen HÅRT så att den sitter säkert

fast.

AVERTISSEMENT : Risque d'étouffement : jetez

tout emballage superflu.

Tirez FERMEMENT sur les blocs-roues pour vous

assurer qu'ils sont bien fixés .

ATENÇÃO! Risco deestrangulação: Deite fora

todos os artigos de acondicionamento

inutilizáveis.

Puxe COM FORÇA as rodaspara se assegurar de

queestão bem seguras.

CLIK

(2x)

Rear Axle • Axe arrière

• Hinterachse • Eje trasero • Achteras

• Asse posteriore

• Taka-akseli • Bakaxel • Eixo traseiro

ATTENZIONE: per evitare il rischio di

soffocamento, gettare il resto dell'imballaggio.

Tirare CON FORZA il gruppo asse per verificare

che sia fissato saldamente.

VAROITUS: Tukehtumisvaara, heitä poiskaikki

ylimääräinen pakkausmateriaali.

Vedä LUJASTI akselikokoonpanosta

varmistaaksesi, että se on kiinnitetty kunnolla.

WARNING: Choking hazard:

dispose of all extra packaging.

Pull FIRMLY on axle assembly to be

sure it is securely attached.

AVERTISSEMENT : Risque d'étouffement :

jetez tout emballage superflu.

Tirez FERMEMENT de l'assemblage de l'axe

pour vous assurer qu'il est bien fixé.

WARNUNG: Erstickungsgefahr: die gesamte

zusätzliche Verpackung wegräumen.

KRÄFTIG an der Achsen-Montage ziehen, um

sicherzustellen, dass sie gut festsitzt.

WAARSCHUWING: Verstikkingsgevaar:

verwijder al het overblijvend

verpakkingsmateriaal

Trek STEVIG aan het as-samenstel om te

controleren of het goed vast zit.

ADVERTENCIA: Riesgo de asfixia: elimine

todos los elementos sobrantes del embalaje de

la silla.

Tire FIRMEMENTE de las piezas que

componen el eje para asegurarse de que se

ha montado correctamente.

OBS! Risk förstrypning: kassera allöverflödig

förpackning.

Dra till axeldelen HÅRT så att den sitter

säkert fast

ATENÇÃO! Risco de estrangulação:Deite fora

os artigos de acondicionamento inutilizáveis.

Puxe COM FORÇA o eixopara se assegurar de

queestá bem preso.

Rear Wheels • Roues arrières • Hinterräder

• Ruedas traseras • Achterwielen • Ruote posteriori

• Takapyörät • Bakhjul • Rodas traseiras

Cap

Goupille et capuchon

Kappe

Cubierta

Dop

Coperchietto

Suljin

Kapsel

Encaixe

On certain models

Sur certains modèles

An bestimmten Modellen

En algunosmodelos

Op sommige modellen

In alcuni modelli

Tietyissä malleissa

På vissamodeller

Só existe em certos modelos

CLIK

• Snap hub adapters onto wheels.

• Fixez fermement l'adaptateur de

moyeu sur la roue.

• Befestigen Sie den Nabenadapter auf

die Räder.

• Fije los adaptadores de cubos dentro

de las ruedas

• Duw de remblok stevig op het wiel.

• Fissa gli adattatori del mozzo sulle

ruote.

• Naksauta pyöriin navan liittimet.

• Snäpp på navadaptrar på hjulen.

• Monte os adaptadores dos cubos

nas rodas.

Child’s Tray • Plateau pour enfants • Kindertablett

• Bandeja delantera • Kindertafeltje • Vassoio frontalino

• Lapsen pöytälevy • Barnbricka

• Prateleira para criança

WARNING: The tray is not a restraint device.

Always use harness. Use care when snapping

tray onto pushchair while child is in pushchair.

ADVERTENCIA: La bandeja no es un elemento

de sujeción del niño. Utilice siempre el arnés.

Tenga cuidado cuando coloque la bandeja con

el niño sentado en la silla.

Varoitus: Pöytälevy ei ole lasta pidättelevävä-

line. Käytä aina valjaita. Kiinnitä pöytälevy

varovasti työntörattaisiin lapsen ollessa rattaissa.

ATTENZIONE : il vassoio non è un dispositivo

di protezione.Utilizzare sempre la cintura di

sicurezza. Prestare attenzione nell'agganciare il

vassoio al passeggino quando il bambino è a

bordo.

OBS! Brickan är inte avsedd att spärra in

barnet.Använd alltid sele. Var försiktig när du

knäpperfast brickan på vagnen då barnet sitter

i vagnen.

ATENÇÃO! A prateleira não é umdispositivo de

retenção. Use sempre o arnês.Faça atenção ao

engatara prateleira no carrinho quandoa criança

se encontra nele.

AVERTISSEMENT: Le plateau ne sont pas des

éléments de retenue (comme le harnais). Utilisez

toujours un harnais. Soyez prudent en fixant le

plateau sur la poussette lorsque l'enfant se trouve

dedans.

WARNUNG: Das Ablagetablett ist keine

Rückhaltevorrichtung. Immer einen Gurt

benutzen. Beim Klicken des Sitzes in den

Sportwagen vorsichtig vorgehen, wenn das Kind

im Sportwagen ist.

WAARSCHUWING: Het tafeltje heeft geen

tuigfunctie.Gebruik altijd het tuigje. Wees

voorzichtig als u het tafeltje op de wandelwagen

vastklikt als het kind in de wandelwagen zit.

Parents Tray • Plateau pour adultes • Tablett für die Eltern

• Bandeja para los adultos • Oudertafeltje • Vassoio genitori

• Aikuisten pöytälevy • Föräldrabricka

• Prateleira para uso dos pais

Vérifiez que le plateau parents est bien

fixé en le tirant fermement vers le haut.

Plastic straps must be to the rear.

Les sangles plastique doivent

s'attacher vers l'arrière.

Kunststoffriemen müssen zur

Rückseite weisen.

Las correas de plástico deben

colocarse hacia atrás.

De plastic bevestigingsbandjes

moeten aan de achterkant zitten.

Muovikiinnikkeiden tulee osoittaa

taaksepäin.

Plastremmar måstevara baktill.

Os atilhos de plástico devem serata-

dos na retaguarda.

Durch Ziehen nach oben PRÜFEN, obdas

Elterntablett gut festsitzty.

Controllare che il vassoio genitori sia

fissato saldamente, tirandolo.

Varmista, että aikuisten pöytälevy on

kiinnitetty kunnolla vetämällä sitä ylöspäin.

Kolla att föräldra-brickan sitter

säkertgenom att dra brickan uppåt.

Verifique se a prateleirados pais está

bem seguratentando levantá-la.

Check that parent’s tray is securely

attached by pulling up on parent’s tray.

Tire de la bandeja del adulto para

COMPROBAR que se ha colocado de

manera segura.

Controleer of het oudertafeltje veilig

bevestigd is door het naar boven te

trekken.

I cinturini di plastica devono essere

rivolti all'indietro.

CLIK

Table des matières

Autres manuels Graco Poussette

Graco

Graco Multi-Stage Lightweight Stroller Manuel utilisateur

Graco

Graco 6J03RIT - Baby Classics MetroLite Stroller Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA162AB Manuel utilisateur

Graco

Graco FASTACTION FOLD DLX Manuel utilisateur

Graco

Graco Model Type 7431 Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA010AB Manuel utilisateur

Graco

Graco Mirage Manuel utilisateur

Graco

Graco ROOMFOR2 Manuel utilisateur

Graco

Graco Travelite Manuel utilisateur

Graco

Graco Alano FlipIt 1760447 Manuel utilisateur

Graco

Graco 1763285 Manuel utilisateur

Graco

Graco PD240910A Manuel utilisateur

Graco

Graco 7800 Series Manuel utilisateur

Graco

Graco Roadmaster Jogger Manuel utilisateur

Graco

Graco Mosaic Guide de configuration

Graco

Graco Alano Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA109AC 08/05 Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA112AA Manuel utilisateur

Graco

Graco Baby Strollers Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA066AA Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA113AB Manuel utilisateur

Graco

Graco ISPA122AE Manuel utilisateur

Graco

Graco MetroLite 1763281 Manuel utilisateur

Graco

Graco Alano Flip It 1761277 Manuel utilisateur

Manuels Poussette populaires d'autres marques

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuel utilisateur

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuel utilisateur

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuel utilisateur

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuel utilisateur

Comfort

Comfort COMPASS Manuel utilisateur

OBaby

OBaby Aura Manuel utilisateur

Tutek

Tutek Tirso Manuel utilisateur

Babify

Babify Dual Plus Manuel utilisateur

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuel utilisateur

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guide de démarrage rapide

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuel utilisateur

BOB

BOB DUALLIE Manuel utilisateur

Nuna

Nuna Pepp Manuel utilisateur

Britax

Britax B2 Manuel utilisateur

Silver Cross

Silver Cross Jet Manuel utilisateur

BabyGo

BabyGo STYLE Manuel utilisateur