Graco 248609 Manuel utilisateur

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441

For use with Protective Coating Materials

보호 코팅 재료와 함께 사용

适用于保护性涂料

保護コーティングマテリアル用

XTR 7, Part No. XTR700 / XTR 7, 제품 번호 XTR700

XTR 7，部件号 XTR700 / XTR 7、部品番号 XTR700

Heavy Duty RAC tip guard, no tip

Heavy Duty RAC 팁 가드 , 팁 없음

重型 RAC 喷嘴护罩，不带喷嘴

ヘビーデューティ RAC チップガード、チップなし

7250 psi (50 MPa, 500 bar) Maximum Working Pressure

7250 psi(50 MPa, 500 bar) 최대 작동 압력

7250 psi (50 MPa, 500 bar) 最大工作压力

7250 psi (50 MPa, 500 bar) 最大使用圧力

XTR 7, Part No. XTR701 / XTR 7, 제품 번호 XTR701

XTR 7，部件号 XTR701 / XTR 7、部品番号 XTR701

Standard (non-reversing) Dripless™Tip Guard, 519 Flat Tip

표준 ( 비가역 ) Dripless™ 팁 가드 , 519 플랫 팁

标准型（不可逆向） Dripless™ 喷嘴护罩，519 扁平喷嘴

スタンダード ( 非反転 ) Dripless™ チップガード、519 フラットチップ

7250 psi (50 MPa, 500 bar) Maximum Working Pressure

7250 psi(50 MPa, 500 bar) 최대 작동 압력

7250 psi (50 MPa, 500 bar) 最大工作压力

7250 psi (50 MPa, 500 bar) 最大使用圧力

XTR 7, Part Nos. XTR702, XTR703, XTR704, XTR705 / XTR 7, 제품 번호 XTR702, XTR703, XTR704,

XTR705

XTR 7，部件号 XTR702、XTR703、XTR704、XTR705 / XTR 7、部品番号 XTR702、XTR703、XTR704、XTR705

Heavy Duty RAC tip guard, 519 SwitchTip™

헤비 듀티 RAC 팁 가드 , 519 SwitchTip™

重型 RAC 喷嘴护罩，519 SwitchTip™

ＨＤ RAC チップガード 519 SwitchTip™

7250 psi (50 MPa, 500 bar) Maximum Working Pressure

7250 psi(50 MPa, 500 bar) 최대 작동 압력

7250 psi (50 MPa, 500 bar) 最大工作压力

7250 psi (50 MPa, 500 bar) 最大使用圧力

TI5045A

310811G

Instructions / 지시사항 / 使用说明 / 説明

XTR™7 Airless Spray Gun

XTR™ 7 에어리스 스프레이 건

XTR™ 7 无气喷枪

XTR™ 7 エアレススプレーガン

Read warnings and instructions. / 경고와 지침을 읽으십시오 .

请阅读警告及说明。/ 警告および説明書を参照のこと。

ll 2 G

2310811G

Contents / 목차 / 目录 / 内容

Manual Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

설명서 표기법 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

手册中的约定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

説明書規約 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

System Requirements /

시스템 요구 사항 /

系统要求 /

システム必要項目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grounding /

접지 /

接地 /

接地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gun Trigger Safety /

건 트리거 안전 기능 /

喷枪扳机的安全销 /

ガンの引き金の安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Important /

중요 /

重要事项 /

重要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pressure Relief Procedure /

압력 해제 절차 /

泄压步骤 /

圧力開放手順 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RAC Tip Installation /

RAC 팁 설치 /

RAC 喷嘴的安装 /

RAC チップの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operating Gun /

건 작동 /

喷枪的操作 /

ガンの操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Adjusting Spray Pattern /

스프레이 패턴 조정 /

喷型的调节 /

スプレーパターンの調節 . . . . . . . . . . . 24

Maintenance /

유지보수 /

维护 /

保守 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Flushing /

세척 /

冲洗 /

洗浄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cleaning Filter /

필터 청소 /

清洗过滤器 /

フィルタの清掃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Repair /

수리 /

修理 /

修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Disassembly /

분해 /

拆卸 /

分解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Assembly /

조립 /

装配 /

組付 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

XTR 7 Parts /

XTR 7 부품 /

XTR 7 部件 /

XTR 7 部品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

XTR 7 Parts List /

XTR 7 부품 목록 /

XTR 7 部件清单 /

XTR 7 部品リスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Part Nos. 248609, 248610, 248611,

248612, 248613, 248614

제품 번호 248609, 248610, 248611,

248612, 248613, 248614

部件号 248609, 248610, 248611,

248612, 248613, 248614

部品番号 248609、248610、248611、

248612, 248613、248614 . . . . . . . . . . . 42

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

기술 자료 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

技術データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Graco Standard Warranty /

Graco 표준 보증 /

Graco 公司的标准担保书 /

Graco 社標準保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manual Conventions

310811G 3

Manual Conventions

Warning Caution

Note

WARNING

A warning alerts you to possible serious injury or

death if you do not follow instructions.

Symbols, such as fire and explosion (shown), alert

you to a specific hazard and direct you to read the

indicated hazard warnings on pages 4-5.

CAUTION

A caution alerts you to possible equipment damage

or destruction if you do not follow instructions.

A note indicates additional helpful information.

Manual Conventions

4310811G

Warning

Skin Injection Hazard

High-pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured components will pierce skin. This may look like just

a cut, but it is a serious injury that can result in amputation. Get immediate surgical treatment.

• Do not point the gun at anyone or at any part of the body.

• Do not put your hand or fingers over the gun fluid nozzle.

• Do not stop or deflect leaks with your hand, body, glove, or rag.

• Do not “blow back” fluid; this is not an air spray system.

• Follow Pressure Relief Procedure, page 19, when you stop spraying and before cleaning, checking,

or servicing equipment.

• Use lowest possible pressure when flushing, priming, or troubleshooting.

• Never spray without tip guard and trigger guard installed.

• Engage trigger lock when not spraying.

• Tighten all fluid connections before operating the equipment.

• Check hoses, tubes, and couplings daily. Replace worn or damaged parts immediately.

High pressure hose cannot be recoupled; replace the entire hose.

Fire and Explosion Hazard

Solvent and paint fumes in work area can ignite or explode. To help prevent fire and explosion:

• Use equipment only in well ventilated area.

• Eliminate all ignition sources, such as pilot lights, cigarettes and plastic drop cloths (potential static

arc).

• Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present.

• Keep the work area free of debris, including solvent, rags, and gasoline.

• Ground equipment and conductive objects. See Grounding, page 16.

• Hold gun firmly to side of grounded pail when triggering into pail.

• Use only grounded hoses.

• If there is static sparking or you feel a shock, stop operation immediately. Do not use equipment

until you identify and correct the problem.

Burn Hazard

This equipment is used with heated fluid, which can cause equipment surfaces to become very hot.

To avoid severe burns:

• Do not touch hot fluid or equipment.

• Allow equipment to cool completely before touching it.

• Wear gloves if fluid temperature exceeds 110° F (43° C).

Manual Conventions

310811G 5

Equipment Misuse Hazard

Misuse can cause serious injury or death.

• For professional use only.

• Use equipment only for its intended purpose. Call your Graco distributor for information.

• Read manuals, warnings, tags, and labels before operating equipment. Follow instructions.

• Check equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately.

• Do not alter or modify equipment. Use only Graco parts and accessories.

• Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system

component. See Repair in all equipment manuals.

• Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts. See Repair in all

equipment manuals. Read fluid and solvent manufacturer’s warnings.

• Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts, and hot surfaces.

• Do not use hoses to pull equipment.

• Comply with all applicable safety regulations.

Toxic Fluid or fumes Hazard

Toxic fluids or fumes can cause serious injury or death if splashed in the eyes or on skin, inhaled,

or swallowed.

• Read Material Safety Data Sheet (MSDS) to know the specific hazards of the fluids you are using.

• Store hazardous fluid in approved containers, and dispose of it according to applicable guidelines.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

You must wear proper protective equipment when operating, servicing, or when in the operating area of

the equipment to help protect you from serious injury, including eye injury; inhalation of toxic fumes, and

hearing loss. This equipment includes but is not limited to:

• Protective eye wear

• Gloves, clothing, and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer

• Hearing protection

Recoil Hazard

The gun can recoil when triggered at very high pressure. If unprepared, this could force your hand back

or cause you to fall and injure yourself. Be sure you have firm footing and hold the gun securely.

Warning

설명서 표기법

6310811G

설명서 표기법

경고 주의

참고

경고

경고는 지침을 따르지 않을 경우 심각한 부상을 입

거나 사망에 이를 수도 있음을 나타냅니다 .

화재 및 폭발 기호 ( 그림 참조 ) 는 위험이 있음을

알리고 위험 경고를 읽도록 지시하는 표시입니다

(7-8 페이지 ).

주의

주의는 지침을 따르지 않을 경우 장비의 손상 또는

파손을 초래할 수도 있음을 나타냅니다 .

참고는 기타 유용한 정보를 나타냅니다 .

설명서 표기법

310811G 7

경고

피부 손상 위험

건 , 호스의 누출 부위 또는 파손된 부품에서 발생하는 고압 유체로 인해 피부가 손상될 수 있습니

다 . 이는 단순한 외상으로 보일 수도 있지만 , 절단을 초래할 수 있는 심각한 부상입니다 . 이러한

경우에는 즉시 치료를 받으십시오 .

•건이 다른 사람이나 신체의 일부를 향하지 않도록 하십시오 .

•건의 유체 노즐 위에 손이나 손가락을 놓지 마십시오 .

•손 , 신체 , 장갑 또는 옷으로 누출되는 유체를 막지 마십시오 .

•이 제품은 에어 스프레이 장치가 아니므로 , 유체를 " 역 분사 " 하지 마십시오 .

•스프레이 작업을 정지할 때와 장비를 청소 , 점검 또는 수리하기 전에 19 페이지의 압력 해제 절

차따르십시오 .

•세척 , 프라이밍 또는 문제 해결 시에는 압력을 최대한 낮추십시오 .

•팁 가드와 방아쇠 가드가 설치되지 않은 상태에서는 스프레이하지 마십시오 .

•스프레이하지 않을 때는 항상 방아쇠 안전장치를 잠그십시오 .

•장비를 작동하기 전에 모든 유체 연결부를 단단히 조이십시오 .

•호스, 튜브 및 연결부를 매일 점검하고 마모되었거나 손상된 부품이 있으면 즉시 교체하십시오.

고압 호스는 다시 사용할 수 없으며 , 손상된 경우 호스 전체를 교체해야 합니다 .

화재 및 폭발 위험

작업장의 솔벤트와 페인트 연기는 발화하거나 폭발할 위험이 있습니다 . 화재와 폭발을 방지하기

위해 다음을 준수하십시오 .

•환기가 잘 되는 곳에서 장비를 사용하십시오 .

•파일럿 등 , 담배 , 비닐 깔개 ( 정전기 방전 위험 ) 등 발화 가능성이 있는 물질을 모두 제거하

십시오 .

•가연성 연기가 있는 곳에서는 전원 코드를 끼우거나 빼지 말고 등을 켜거나 끄지 마십시오 .

•작업장에 솔벤트 , 헝겊 천 및 가솔린을 포함한 찌꺼기가 없도록 유지하십시오 .

•장비와 유도성 물체를 접지합니다 (16 페이지의 접지 참조 ).

•통 안으로 발사할 때는 바닥에 놓인 통의 측면에 건을 단단히 고정시키십시오 .

•반드시 접지된 호스를 사용하십시오 .

•정전기 불꽃이 일어나거나 감전이 되면 즉시 작업을 중지하십시오 . 문제점을 확인해서 해결할

때까지 장비를 사용하지 마십시오 .

화상 위험

이 장비에는 가열된 유체가 사용되기 때문에 장비 표면이 매우 뜨거워질 수 있습니다 . 심한 화상을

방지하기 위해 다음 사항에 주의하십시오 .

•뜨거운 유체 또는 장비를 만지지 마십시오 .

•만지기 전에 장비를 완전히 식히십시오 .

•유체 온도가 110°F(43°C) 를 넘으면 장갑을 착용하십시오 .

설명서 표기법

8310811G

장비 오용 위험

잘못 사용하면 중상을 입거나 사망에 이를 수 있습니다 .

•전문가만 이 장비를 사용할 수 있습니다 .

•장비는 본래 용도에 맞게 사용하십시오 . 자세한 사항은 Graco 대리점에 문의하십시오 .

•장비를 작동하기 전에 설명서 , 경고문 , 태그 및 라벨을 읽고 관련 지침을 따르십시오 .

•장비는 매일 점검하십시오 . 마모되었거나 손상된 부품이 있으면 즉시 수리 또는 교체하십시오 .

•장비를 변경 또는 개조하면 안되며 , 반드시 Graco 의 부품과 액세서리만 사용하십시오 .

•시스템 부품 중 등급이 최저인 부품의 최대 작동 압력 또는 온도를 초과하지 마십시오 ( 장비 설

명서의 수리 참조 ).

•유체가 접촉되는 부품에 맞는 유체와 솔벤트를 사용하십시오. (장비 설명서의 수리 참조). 유체

및 솔벤트 제조업체의 경고문을 읽으십시오 .

•호스와 케이블은 통로나 날카로운 모서리 , 이동 부품 및 뜨거운 표면을 지나가지 않도록 배선하

십시오 .

•호스를 당겨서 장비를 끌지 마십시오 .

•관련 안전 규정을 모두 준수하십시오 .

유해성 유체 또는 가스 위험

유독성 유체 또는 연기가 눈이나 피부에 닿거나 이를 흡입하거나 삼키면 중상을 입거나 사망에 이를

수 있습니다 .

•재료 안전 자료 시트 (MSDS) 를 참조하여 사용하고 있는 유체에 특별한 위험 요소가 있는지 확인

하십시오 .

•위험한 유체는 승인된 용기에 보관하고 관련 규정에 따라 폐기하십시오 .

개인 보호 장비

장비를 작동 또는 수리할 때 또는 장비가 작동하는 지역에 있을 때 눈 손상 , 유독성 연기 흡입 및

청력 손상을 포함한 중상을 예방하기 위해 반드시 적합한 보호 장비를 착용하십시오 . 이러한 장비

에는 다음과 같은 종류가 있습니다 .

•보호 안경

•유체 및 솔벤트 제조업체에서 권장하는 장갑 , 보호복 및 마스크

•청력 보호

반동의 위험

매우 높은 압력에서 트리거할 경우 건이 반동을 일으킬 수 있습니다 . 준비가 안 된 상태에서는 손

이 뒤로 밀리거나 건이 떨어져 상처를 입을 수 있습니다 . 안전한 자세를 취하고 건을 단단히 잡으

십시오 .

경고

手册中的约定

310811G 9

手册中的约定

警告告诫

注释

警告

警告您如果您不按照说明进行操作，可能会导致严重

的人员伤亡。

各种标志，如所示的火灾和爆炸标志，警告您可能出

现某种特殊的危险并指示您阅读在第 10 页至第 11 页

中所指出的危险警告。

告诫

告诫您如果您不按照说明进行操作，可能会导致设备损

坏或报废。

为您注释额外的帮助性资料。

手册中的约定

10 310811G

警告

皮肤注射危险

从喷枪、软管泄漏处或破裂的部件射出的高压流体会刺破皮肤。伤势看起来会象 " 只划了一小口 "，其实

是严重受伤，可能导致肢体切除。应即刻进行手术治疗。

•不要将喷枪指着任何人或身体的任何部位。

•不要将手或手指放在喷枪的流体喷嘴上。

•不要用手、身体、手套或抹布去堵住或挡住泄漏部件。

•这不是空气喷涂系统，请不要 “回吹”流体。

•在停止喷涂时以及在清洗、检查或维修设备之前，要按照第 19 页的泄压步骤进行。

•在清洗、填料或排除故障时，请使用尽可能低的压力。

•切勿在没有安装喷嘴护罩及扳机护圈的情况下进行喷涂。

•不喷涂时要锁上扳机锁。

•在操作设备前要拧紧所有流体连接处。

•要每天检查软管、吸料管和接头。已磨损或损坏的零部件要立刻更换。高压软管不能重新连接，要更

换整根软管。

火灾和爆炸危险

工作区内的溶剂及涂料烟雾会点燃或爆炸。为避免火灾及爆炸：

•仅在通风良好的地方使用此设备。

•清除所有火源，如引火火焰、烟头及塑胶遮蔽布（可产生静电火花）。

•存在易燃烟雾时不要插拔电源插头及开关电灯。

•保持工作区清洁，无溶剂、碎片、汽油等杂物。

•将设备及导电物体接地。参见第 16 页的接地。

•朝桶内扣动扳机时，要握紧喷枪靠在接地桶的边上。

•只能使用已接地的软管。

•如果出现静电火花或感到有电击，要立刻停止操作。在找出并纠正问题之前，不要使用设备。

烧伤危险

本设备配用加热流体，设备表面会变得非常热。为了避免严重烧伤：

•不要接触热的流体或设备。

•要待设备完全冷却之后再触摸。

•如果流体温度超过 110° F (43° C)，要戴上手套。

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Graco Pistolet à peinture

Graco

Graco 288629 Manuel utilisateur

Graco

Graco AA 2000 Manuel d'utilisation

Graco

Graco 231-576 Manuel d'utilisation

Graco

Graco HVLP EDGE Gun 256855 Mode d'emploi

Graco

Graco Mark IV HD Mode d’emploi

Graco

Graco Xtreme 309363E Manuel utilisateur

Graco

Graco 16N661 Manuel d'utilisation et d'entretien

Graco

Graco 288048 Manuel de la liste des pièces

Graco

Graco Ultra Max II 695 Mode d’emploi

Graco

Graco M2K Manuel de la liste des pièces

Graco

Graco Contractor 288477 Manuel d'utilisation

Graco

Graco AIRLESSCO SP400 Hi Boy Mode d'emploi

Graco

Graco MAGNUM 232738 Mode d'emploi

Graco

Graco Fusion AP Manuel utilisateur

Graco

Graco PT2500 Fiche technique

Graco

Graco 231580 Fiche technique

Graco

Graco Gusmer H-20/35 Pro Manuel utilisateur

Graco

Graco 231-034 Fiche technique

Graco

Graco Reactor E-10hp Manuel utilisateur

Graco

Graco Hydra-Spray 206-448 Manuel d'utilisation

Graco

Graco 3M Manuel d'utilisation

Graco

Graco 257025 Mode d’emploi

Graco

Graco GH 733 HYDRA-SPRAY Manuel d'utilisation

Graco

Graco HYDRA-CLEAN C Series Manuel d'utilisation

Manuels Pistolet à peinture populaires d'autres marques

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manuel utilisateur

Binks

Binks SV100 Manuel utilisateur

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manuel utilisateur

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manuel utilisateur

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manuel utilisateur

Bonide

Bonide 051 Manuel d'utilisation

zogics

zogics Z-DAS Manuel utilisateur

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manuel utilisateur

Matrix

Matrix SG 650 Manuel utilisateur

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guide de démarrage rapide

paasche

paasche VV Fiche technique

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 11120 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manuel utilisateur

wiwa

wiwa 14025 R/F Manuel utilisateur

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manuel utilisateur

WAGNER

WAGNER W 125 Manuel utilisateur

My Clean Buddy

My Clean Buddy PW018 Manuel utilisateur