Goizper Group MATABI EVOLUTION 16 Manuel utilisateur

PESO NETTO NETTOGEWICHT NETTOVIKT NETTOVÆGT NETTOPAINO

PESO LORDO BRUTOGEWICHT BRUTTOVIKT BRUTTOVÆGT BRUTTOPAINO

VOLUME PER UNITÀ VOLUME PER EENHEID VOLYM PR. ENHET VOLUMEN PR. ENHED YHDEN KAPPALEEN TILAVUUS

MISURE DI IMBALLAGGIO AFMETINGEN VERPAKKING FÖRPACKNINGENS MÅTT EMBALLAGENS MÅL

PAKKAUKSEN MITAT

UNITÀ/ M

EENHEDEN PER M

ENHETER/M

ENHEDER/M

KAPPALEITA/M

PRESSIONE BASSA ERBICIDI LAGE DRUK HERBICIDEN

OGRÄSBEKÄMPNINGSMEDEL LÅGT TRYCK

LAVTRYK UKRUDSBEKÆMPELSESMIDLER

ALHAINEN PAINE KASVIMYRKYILLE

PRESSIONE ALTA INSETTICIDI HOGE DRUK INSECTICIDEN

INSEKTSDÖDANDE MEDEL HÖGT TRYCK

HØJTRYK INSEKFBEKÆMPELSESMIDLER

YLEMPI PAINE HYÖNTEISMYRKYILLE

PRESSIONE DI COLLAUDO DRUK BIJ PROEF PROVTRYCK PRØVETRYK TESTIPAINE

COLPI STANTUFFO MINUTO

ZUIGERBEWEGINGEN PER

KOLVSLAG/MIN TILL TRYCK PÅ

STEMPELSLAG/MIN. TIL

ISKUA/MIN 3 BAARIN

PER PRESSIONE 3 BAR MINUUT VOOR DRUK 3 BAR 3 BAR TRYK PÅ 3 BAR PAINEELLA

LITRI/MINUTO A 3 BAR LITER PER MINUUT OP 3 BAR LITER/MIN VID 3 BAR LITER / MINUT VED 3 BAR L/MIN 3 BAARIN PAINEELLA

CAPACITA CAMERA PRESSIONE CAPACITEIT DRUKKAMER RYMINNEHÅLL RUMINDHOLD KAMMER TRYK PAINEKAMMION TILAVUUS

LUNGHEZZA LANCIA LENGTE LANS LÄNGD SLANGMUNSTYCKE LÆNGDE PÅ SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKEN PITUUS

LUNGHEZZA TUBO FLESSIBILE LENGTE SLANG LÄNGD SLANG LÆNGDE PÅ SLANGE LETKUN PITUUS

LUNGHEZZA CINGHIA LENGTE RIEM LÄNGD REM LÆNGDE PÅ REM HIHNAN PITUUS

LARGHEZZA CINGHIA BREEDTE RIEM BREDD REM BREDDE PÅ REM HIHNAN LEVEYS

LARGHEZZA BOCCA DI RIEMPIMENTO Ø

BREEDTE VULOPENING Ø

BREDD ÖPPNING FÖR PÅFYLLING Ø

BREDDE PÅ PÅFYLDNINGSMUND Ø

TÄYTTÖAUKON KOKO Ø

CAPACITA DEPOSITO CAPACITEIT RESERVOIR RYMINNEHÅLL BEHÅLLARE RUMINDHOLD BEHOLDER SÄILIÖN TILAVUUS

CODICE CODE KOD KODE KOODI

1 BAR CIRCA ONGEVEER 1 BAR UNG. 1 BAR CA. 1 BAR 1 BAARI NOIN

PESO NETO POIDS NET NET WEIGHT PESO LÍQUIDO NETTOGEWICHT

PESO BRUTO POIDS BRUT GROSS WEIGHT PESO BRUTO BRUTTOGEWICHT

VOLUMEN POR UNIDAD VOLUME PAR UNITÉ VOLUME PER UNIT VOLUME POR UNIDADE VOLUMEN PRO STÜCK

MEDIDAS EMBALAJE MESURES EMBALLAGE PACKAGING MEASUREMENTS MEDIDAS EMBALAGEM

VERPACKUNGSABMESSUNGEN

UNIDADES/M

UNITÉS/M

UNITS/M

UNIDADES/M

STÜCKZAHL / M

PRESION BAJA HERBICIDAS PRESSION BASSE : HERBICIDE LOW PRESSURE HERB. PRESSÃO BAIXA HERBICIDAS NIEDERDRUCK HERBIZIDE

PRESION ALTA INSECTICIDAS PRESSION HAUTE : INSECTICIDE HIGH PRESSURE INSECT. PRESSÃO ALTA INSECTICIDAS HOCHDRUCK INSEKTIZIDE

PRESION DE ENSAYO PRESSION D’ESSAI TEST PRESSURE PRESSÃO DE ENSAIO PRÜFDRUCK

EMBOLADAS/MIN. PARA

ACTIONNEMENTS PAR MINUTE POUR

STROKES PER MINUTE TO

GOLPES EMBOLO/MIN. PARA

KOLBENTÖSSE PRO MINUTE

PRESION 3 BAR MAINTENIR 3 BAR DE PRESSION MAINTAIN 3 BAR PRESSAO 3 BAR 3 BAR DRUCK ZU BEHALTEN

LITROS/MIN. A 3 BAR LITRES/MINUTE A 3 BARS LITRES/MINUTE AT 3 BAR LITROS/MINUTO A 3 BAR LITER/MINUTE BEI 3 BAR

CAPACIDAD CAMARA PRESION

CAPACITE CHAMBRE PRESSION

PRESSURE CHAMBER CAPACITY

CAPACIDADE CÂMARA PRESSAO

DRUCKKAMMERINHALT

LONGITUD LANZA LONGUEUR LANCE LANCE LENGTH COMPRIMENTO LANÇA LANZENLÄNGE

LONGITUD MANGUERA LONGUEUR TUYAU HOSE LENGTH COMPRIMENTO MANGUEIRA SCHLAUCHLÄNGE

LONGITUD CORREA LONGUEUR COURROIE STRAP LENGTH COMPRIMENTO CORREIA GURTLÄNGE

ANCHO CORREA LARGEUR COURROIE STRAP WIDTH LARGURA CORREIA GURTBREITE

ANCHO BOCA LLENADO Ø

LARGEUR BOUCHE DE REMPLISSAGE Ø

WIDTH OF FILLER HOLE Ø LARGURA BOCA ENCHIMENTO Ø

BREITE EINFÜLLÖFFNUNG Ø

CAPACIDAD DEPOSITO CAPACITE DU RESERVOIR TANK CAPACITY CAPACIDADE DEPÓSITO BEHÄLTERINHALT

CODIGO CODE CODE CÓDIGO CODE

1 BAR APROX. 1 BAR ENVIRON 1 BAR APPROX. 1 BAR APROX. CA. 1 BAR

ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES OPTIONNELS / OPTIONAL ACCESSORIES / ACESSÓRIOS OPCIONAIS / ZUBEHÖRTEILE, WAHLWEISE /

ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONELE ACCESSOIRES / TILLBEHÖR ENLIGT VAL / VALGFRIT TILBEHØR / VALINNAISET LISÄVARUSTEET

Campana rectangular / Ecran de protection rectangulaire

Rectangular hood / Campânula rectangular

Rechteckhaube / Campana rettangolare

Rechthoekige kap / Rektangulär kåpa

Rektangulært klokkeelement / Suorakulmion muotoinen suojus

Tubo ﬂexible 0,25 m / Tuyau ﬂexible 0,25 m

0.25 m ﬂexible pipe / Tubo ﬂexível 0,25 m

0,25-m-Elastikschlauch / Tubo ﬂessibile 0,25 m

Flexibele buis 0,25 m / Flexibelt rör 0,25 m

Fleksibelt rør 0,25 m / Taipuisa putki 0,25 m

A 8.34.47.900 - - - -

B 8.34.40.930 1 B 0,86 1,20

C 8.34.40.931 1 B 0,56 0,80

D 8.34.60.932 - - - -

E 8.34.60.933 4 A 0,43 0,60

F 8.34.60.934 1 C 1,41 -

G 8.34.60.935 1 C 0,56 -

H 8.34.60.936 2 A 0,35 0,50

I 8.34.60.937 - - - -

O 8.34.47.911 - - - -

Q 8.34.60.941 - - - -

R 8.34.60.942 2 B+A 0,56 (B) 0,80 (B)

U 8.34.60.945 - - - -

CODIGO ACC.

CODE ACC.

ACC. CODE

CÓDIGO ACC.

ZUBEHÖRCODE

CODICE ACC.

CODE ACC.

KOD TILLB.

KODE PÅ TILBEHØR

LISÄVAR. KOODI

REF.

N.ºBOQUILLAS

Nº BUSES

NO. NOZZLES

Nº BOQUILHAS

ANZAHL SPRITZDÜSEN

Nº UGELLI

AANTAL MONDSTUKKEN

ANT. MUNSTYCKEN

NR. PÅ MUNDSTYKKER

SUUKPL. LUKUMÄÄRÄ

TIPO BOQUILLA

TYPE DE BUSE

NOZZLE TYPE

TIPO BOQUILHA

DÜSENTYP

TIPO UGELLO

TYPE MONDSTUK

MUNSTYCKE TYP

TYPE MUNDSTYKKE

SUUKAPPALETYYPPI

LTS / MIN POR BOQUILLA A:

L (LITRES) / MIN (minute) PAR BUSE A:

LTS (LITRES) / MIN (minute) PER NOZZLE AT:

LTS. (LITROS) / MIN.(minuto) POR BOQUILHA A:

L (LITER) / Min (Minuten) PRO DÜSE BEI:

LT. (LITRI) / MIN. (minuto) PER UGELLO A:

L (LITERS) PER (MINUUT) DOOR MONDSTUK A:

L. (LITER) /MIN. (minut) FRÅN MUNSTYCKE TILL:

L (LITER) /MIN. (minut) PR.MUNDSTYKKE TIL:

L (LITER) / MIN (Minut) A-SUUKPL:STA

1,5 BAR 3 BAR

TIPO BOQUILLA – TYPE DE BUSE – NOZZLE TYPE –

TIPO BOQUILHA - DÜSENTYP – TIPO UGELLO –

TYPE MONDSTUK – MUNSTYCKE TYP -

TYPE MUNDSTYKKE – SUUKAPPALETYYPPI

CARACTERISTICAS TECNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNISCHE MERKMALE /

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE DATA / TEKNISET OMINAISUUDET

ES FR EN PT DE IT NL SV DA FI

EVOLUTION 16

3,50 Kgs – 7,70 Lbs

4,25 Kgs – 9,35 Lbs

0,048 m

43’5 x 18’5 x 59’5 cm. - 17” x 7,3” x 23,5”

20 u.

1–2 bar. 14–28 psi.

1,5–3 bar – 21,50–42 psi.

15 bar – 210 psi.

0,80 l. – 0,21 US Gals.

95 cm. – 37,4”

1,30 m. – 51”

1+1 m. – 39”+39”

5 cm. – 1,95”

12 cm. – 4,7”

17,7 l – 4,74 US Gals.

8.49.41

1 ATS. – 14 psi.

Ref. 8.49.41.200

Set de boquillas / Jeu de buses

Set of nozzles / Conjunto de boquilhas

Satz Spritzdüsen / Set di ugelli

Set mondstukken / Set med munstycke

Sæt af mundstykker / Suukappaleset Regulador de presión / Regulateur

de pression / Pressure regulator /

Regulador de pressão / Druckregler /

Regolatore di pressione /

Regelaar van de druk / Tryckregulator /

Tryckregulator / Paineensäädin

Campana cónica / Ecran de protection conique

Conical hood / Campânula cónica

Kegelförmige Haube / Campana conica

Conische kap / Konformad kåpa

Kegleformet klokkeelement / Kartiomainen suojus

Alargadera 0,5 m. / Rallonge 0,5 m

0.5 m extension / Extensão 0,5 m.

0,5 m Verlängerung / Allunga 0,5 m.

Verlengstuk 0,5 m / Förlängare 0,5 m

Forlænger 0,5 m / Jatke 0,5 m

Cuadruple delantero / Quadruple buse avant

Front quadruple nozzle / Quádruplo frontal

Vierfachbreitspritzrohr, vorn / Quadruplo anteriore

Voorkant viervoudige pijp / Fyrdubbel framdel

Firdobbelt forstykke / Nelinkertainen suukappale

Doble boquilla ﬂexible / Double buse ﬂexible

Flexible double nozzle / Boquilha dupla ﬂexível

Elastische Doppelspritzdüse / Doppio ugello ﬂessibile

Dubbel ﬂexibel mondstuk / Dubbelt ﬂexibelt munstycke

Dobbelt ﬂeksibelt mundstykke / Taipuisa kaksoissuukappale

Codillo herbicidas normal / Coude herbicide normal

Normal elbow for weed-killers / Cotovelo herbicidas normal

Herbizidkrümmer, Normalausführung / Gomito erbicidi

normale / Elleboog herbiciden-normaal / Knärör normal

ogräsbekämpningsmedel / Buerør til ukrudt, normal /

Normaali taiveosa kasvimyrkyille

Codillo herbicidas bajo volumen / Coude herbicide bas volume

L.V. elbow for weed-killers / Cotovelo herbicidas baixo volume

Herbizidkrümmer f. Niedrigvolumen / Gomito erbicidi basso

volume /

Elleboog herbiciden-laag volume / Knärör för låg volym av

ogräsbekämpningsmedel /

Buerør til ukridt, lille volumen / Pienemmän

sumutuksen taiveosa kasvimyrkyille

Manómetro / Manomètre / Pressure Gauge /

Manómetro / Manometer / Manometro /

Manometer / Manometer / Manometer / Painemittari

Cinturon–Correa / Ceinture–Courroie / Belt–Strap /

Cinturá–Correia / Gürtel–Gurt / Cintura–Cinghia /

Ceintuur – Riem / Bält Rem / Bælte Rem / Vyö–Hihna

Hombreras / Epaulieres /

Shoulder Pads / Ombreiras /

Schulterstücke / Spalline /

Schoudervullingen / Skulderstyckar /

Skulderstykker / Olkakappale

Doble boquilla extensible (40-70 cm) / Double buse extensible (40-70 cm) / Extensible

double nozzle (40-70 cm) / Boquilha dupla extensível (40-70 cm) / Doppelte Teleskopdüse

(40-70 cm) / Doppio ugello allungabile (40-70 cm) /

Dubbel verlengbaar mondstuk (40-70 cm) /

Dubbelt utdragbart munstycke (40-70 cm) / Forlængeligt dobbelt mundstykke (40 – 70 cm) /

Pidennettävä kaksoissuukappale (40 – 70 cm)

Mod. EVOLUTION 16

5º

30º

3.7

1º

2º

8.34.46.815.1 4 A+B+C 0,28 (A) 0,40 (A)

0,56 (A) 0,80 (A)

0,56 (B) 0,80 (B)

0,56 (C)

Cod. nº tipo 1,5 BAR 3 BAR

ES - Gracias por confiar en nosotros. Por

favor, lea detenidamente esta hoja de

instrucciones antes de usar el equipo.

FR - Merci de la confiance que vous nous

témoignez et nous vous invitons à lire

attentivement la feuille d’instructions avant

l’utilisation de l’appareil.

EN - Thanking you for the trust placed in us.

Please, read this instruction sheet carefully

before using the sprayer.

PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia

atentamente esta folha de instruções antes

de usar o equipamento.

DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte

lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor

Sie das Gerät einsetzen.

IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra

azienda. Si prega di leggere attentamente

il presente foglio di istruzioni prima di

utilizzare l’attrezzatura.

NL - Dank u wel voor het in ons gestelde

vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door

te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.

SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom

dessa anvisningar före användning av

utrustningen.

DA - Vi takker for den tillid, som De har vist

os. De anmodes venligst om nøje at

gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,

før De tager udstyret i brug.

FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi

luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti

tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.

AR -

EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò

åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá

äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá

ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí

åîïðëéóìü.

RU - Спасибо за ваше доверие к

нам. Пожалуйста, внимательно

прочтите данный лист с

инструкциями до использования

оборудования

TR - Bize güvendiğiniz için teşekkür

ederiz. Lütfen cihazıkullanmadan

önce bu yazıyıdikkatlice okuyunuz.

RO - Mulţumim pentru încrederea

acordată. Vărugăm săcitiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni înainte de

a utiliza aparatul.

C/ ANTIGUA, 4 - 20577 ANTZUOLA

Apartado 211 - 20570 BERGARA - GUIPUZCOA - SPAIN

Tel.: 34-943 786000 // Fax: 34-943 766008

goizper@goizper.com // www.goizper.com

11/15

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Este pulverizador ha sido fabricado con materiales de primera calidad y diseñado exclusivamente para ser utilizado con productos

ﬁtosanitarios agrícolas y de jardín (herbicidas, insecticidas, fungicidas).

PUESTA EN MARCHA Y PULVERIZACIÓN

Es conveniente realizar la veriﬁcación de la puesta en marcha con agua:

1) Acople la manguera (703) a la lanza (1037) y a la cámara (1033) (1071). Montar las correas (ver detalle dibujo). Veriﬁque que

todos los elementos están adecuadamente roscados con objeto de evitar posibles fugas del producto a pulverizar.

2) Suelte la tapa y vierta el líquido a pulverizar. Utilice el ﬁltro.

3) Ajuste el aparato a la espalda, regulando las correas.

4) Accione la palanca unas 8-10 veces para la puesta en presión, accione la manilla y regule la boquilla (1040), hasta conseguir la

pulverización deseada. Recomendamos el uso del regulador de presión.

5) Este pulverizador es ambidiestro. Para operar de la forma inversa: desmonte el enganche lanza (1030); gire la palanca 180º y con

la ayuda de un destornillador, saque el casquillo (338) de la base; ponga la palanca y correas en la posición opuesta del depósito.

MANTENIMIENTO

1) Después de cada utilización despresurice la cámara de presión.

2) Limpie el depósito y el resto de componentes (boquilla, ﬁltro…) con agua.

3) En caso de obstrucción de la boquilla o ﬁltro, limpielos con agua y no utilice objetos metálicos.

4) Para prolongar la duración de la vida de las juntas, aplique regularmente unas gotas de aceite en las partes en movimiento.

5) En caso de manilla agarrotada y/o ﬁltro (1036) sucio, soltar la empuñadura (1042). Extraer el ﬁltro tirando hacia fuera, limpiarlo,

engrasar las juntas y montar.

6) Para proceder con la sustitución por desgaste del retén (120) (133) (497) de la cámara: desmonte el enganche lanza (1030) y

saque la cámara (1033) (1071); al sacar la cámara el agitador caerá al fondo del depósito, proceda a sacarlo. Desenrosque la

válvula (365) con ayuda de la cruceta que tiene el agitador. No pierda la bola. Sustituya el retén (120) (133) (497) y proceda de

manera inversa a montar válvula y cámara. Asegure que la bola esté en su compartimento.

7) Para proceder con la sustitución por desgaste del cilindro (092): desmonte el enganche lanza (1030), saque la cámara y la tuerca

guía (1035). Introduzca la cámara hasta el fondo y desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj. Saque la cámara y

sustituya el cilindro (ver detalle dibujo).

8) Almacene el pulverizador al abrigo para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).

NORMAS DE SEGURIDAD

1) No utilice productos químicos fuera del ámbito de aplicación indicado.

2) Respete siempre las prescripciones y las dosis que, en las etiquetas de los embalajes, recomiende el fabricante del producto de

tratamiento que va a utilizar.

3) No coma, beba, ni fume durante la preparación y el tratamiento.

4) No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas.

5) No trate con fuerte viento o calor.

6) En caso de intoxicación, consulte a su médico, aportándole el embalaje del producto del tratamiento.

7) No vierta los residuos de producto o limpieza cerca de cursos de agua, pozos, etc., que vayan a ser utilizados para uso-consumo

humano o animal.

8) Utilice un equipo de protección adecuado, máscara, gafas, guantes, calzado, etc.

9) No modiﬁque el aparato. No utilice el aparato si está dañada, deformada o alterada su forma inicial.

10) Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).

GARANTÍA

Nuestras mercancías están garantizadas por cinco años, desde la fecha de compra del usuario, contra todo defecto de fabricación o

materiales. La garantía se limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios.

La garantía no se aplicará, cuando exista uso indebido de nuestros materiales,desmontajes y/o modiﬁcaciones de nuestros aparatos,

y para aquellas piezas de uso y desgaste normal que requieren mantenimiento. La garantía no se aplicará en caso de negligencia,

imprudencia, y uso no racional del material. Los gastos de expedición y transporte de las piezas en garantía, así como la mano de

obra no realizada en nuestra fábrica, serán por cuenta del usuario. Para hacer efectiva la garantía, deberán remitirnos, franco de

portes, la pieza objeto del reclamo junto a la factura o ticket de compra.

GOIZPER RECOMIENDA EL USO DEL REGULADOR

Use el regulador de presión para conseguir una pulverización óptima garantizando un tratamiento eﬁcaz para cada cultivo, un

consumo moderado de agua y producto ﬁtosanitario y el respeto de cultivos próximos y el medio ambiente.

El uso del regulador de presión que Goizper ha incorporado de serie en el pulverizador que Ud. acaba de adquirir garantiza un caudal

de salida a presión constante y un tamaño de gota homogéneo.

Este accesorio, desarrollo único patentado por Goizper, permite adaptar el equipo al tipo de tratamiento que deba realizar:

- Para tratamientos insecticidas y fungicidas utilice la aplicación a alta presión (3 bar-visor verde-posición ON) para obtener gotas

más pequeñas. La combinación con la boquilla cónica o de disco adecuada le proporcionará el tamaño de gota y caudal más

eﬁcaz en cada caso.

- Para tratamientos herbicidas utilice la aplicación a baja presión (1,5 bar-visor rojo-posición ON), a ﬁn de obtener gotas más

gruesas y evitar la deriva y el riesgo de contaminación a cultivos adyacentes. Use la boquilla de espejo o abanico que maximice

la eﬁcacia del tratamiento.

Nº COD. Q ES FR EN PT DE Nº COD. Q IT NL SV DA FI

092 8.39.41.603 1 CILINDRO CON BOLA CYLINDRE AVEC BOULE CYLINDER WITH BALL CILINDRO COM BOLA ZYLINDER MIT KUGEL

105 8.39.18.303 1 FILTRO DEPOSITO 16 L. FILTRE DU RESERVOIR 16 L. FILTER 16 L. TANK FILTRO DEPÓSITO 16 L. BEHÄLTER TERFILTER 16 L.

106 8.39.47.306 1 AGITADOR AGITATEUR AGITATOR AGITADOR RÜHRER

109 2.23.15.916 1 JUNTA REDONDA AN-16 JOINT ROND AN-16 ROUND GASKET AN-16 JUNTA REDONDA AN-16 O-RING AN-16

119 2.20.08.902 2 BOLA INOX. Ø 12 BOULE INOX. Ø 12 STAINLESS STELL BALL Ø 12 BOLA INOX. Ø 12 INOX KUGEL Ø 12

120 8.39.11.305 1 RETÉN DE VITÓN RENFORT EN VITON VITON SEAL RETENEDOR DE VITON VITON-MANSCHETTE

133 8.39.09.306 1 RETEN DE CAUCHO RENFORT EN CAOUTCHOUC RUBBER SEAL RETENTOR DE BORRACHA KAUTSCHUK-MANSCHETTE

136 2.23.15.905 1 JUNTA REDONDA AN-5 JOINT ROND AN-5 ROUND GASKET AN-5 JUNTA REDONDA AN-5 O-RING AN-5

248 8.39.41.364 2 CORREA COURROIE STRAP CORREIA GURT

290 8.38.08.308 2 CASQUILLO MANGUERA DOUILLE TUYAU HOSE BUSHING CASQUILHO MANGUEIRA SCHLAUCHBUCHSE

291 8.42.02.332 2 TUERCA ECROU NUT PORCA MUTTER

338 8.39.43.327 1 CASQUILLO BASE DOUILLE BASE BASE BUSHING CASQUILHO BASE AUFLAGEBUCHSE

349 2.23.16.903 1 JUNTA REDONDA AN-3 JOINT ROND AN-3 ROUND GASKET AN-3 JUNTA REDONDA AN-3 O-RING AN-3

363 8.39.41.342 1 RESORTE FILTRO RESSORT FILTRE FILTER SPRING MOLA FILTRO FILTERFEDER

365 8.39.41.303 1 VÁLVULA CIERRE SOUPAPE FERMETURE SEALING VALVE VALVULA FECHO VERSCHLUSSVENTIL

497 8.39.41.305 1 RETEN SINTÉTICO OPACO

RENFORT SYNTHÉTIQUE OPAQUE

OPAQUE SYNTHETIC SEAL JUNTA SINTÉTICA OPACA UNDURCHSICHTIGER SYTHETIKRING

544 8.28.40.322 1 PULVERIZADOR PULVÉRISATEUR SPRAYER PULVERIZADOR ZERSTÄUBER

614 2.23.16.908 1 JUNTA REDONDA AN-8 JOINT ROND NA-8 ROUND GASKET AN-8 JUNTA REDONDA AN-8 O-RING AN-8

674 8.39.41.350 1 DOSIFICADOR 100 ML. DOSEUR 100 ML. 100 ML DOSER DOSIFICADOR 100 ML. 100 ML-DOSIERER

675 8.39.41.351 1 MASCARILLAS “DE CONFORT” MASQUES « DE CONFORT » ”COMFORT” (ANTI-DUST) MÁSCARAS “DE CONFORTO” “DE CONFORT” –MASKEN

(ANTI-POLVO) (ANTIPOUSSIÈRE) MASKS (ANTI-PÓ) (STAUBSCHUTZMASKEN)

676 8.34.47.900 1 REGULADOR DE PRESIÓN REGULATEUR DE PRESSION PRESSURE REGULATOR REGULADOR DE PRESSÃO DRUCKREGLER

703 8.39.18.805 1 MANGUERA COMPLETA TUYAU COMPLET COMPLETE HOSE MANGUEIRA COMPLETA SCHLAUCH, KOMPLETT

1024 8.34.46.815 1 SET DE BOQUILLAS JEU DE BUSES NOZZLES SET CONJUNTO BOQUILHAS DÜSEN-SATZ

1026 8.49.41.801 1 MANILLA COMPLETA MANETTE COMPLÈTE COMPLETE HANDLE PUNHO COMPLETO BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT

1027 8.49.41.850 1 DEPOSITO 16 L. RÉSERVOIR 16 L. 16 L. TANK DEPÓSITO 16 L. BEHÄLTER 16 L.

1028 8.49.41.307 1 EMPUÑADURA POIGNEE GRIP PUNHO GRIFF

1029 8.49.41.802 1 PALANCA COMPLETA LEVIER COMPLET COMPLETE LEVER ALAVANCA COMPLETA HEBEL KOMPLETT

1030 8.49.41.811 1 ENGANCHE LANZA CROCHRT LANCE LANCE HOOK ENGATE LANÇA LANZENHALTERUNG

1032 8.49.41.602 1

TAPA DEPOSITO Y VÁLVULA 16 L.

COUVERCLE RESERVOIR ET SOUPAPE 16 L.

TANK COVER AND VALVE 16 L. TAMPA DEPÓSITO DE VÁLVULA 16 L. BEHÄLTERDECKEL U. VENTIL 16 L.

1033 8.49.41.302 1 CÁMARA PRESIÓN CHAMBRE DE PRESSION PRESSURE CHAMBER CÁMARA PRESSAO KAMMER

1034 8.49.41.410 1 ARANDELA FIELTRO RONDELLE DE FERMETURE LOCKING WASHER ARANDELA FIELTRO SCHEIBE

1035 8.49.41.304 1 TUERCA GUÍA COUVERCLE GUIDE GUIDE LID PORCA GUIA FÜHRUNGSDECKEL

1036 8.49.41.812 1 FILTRO CON JUNTAS FILTRE AVEC JOINTS FILTER WITH GASKET FILTRO COM JUNTAS FILTER MIT DICHTUNGEN

1037 8.49.41.823 1 LANZA COMPLETA LANCE COMPLÈTE COMPLETE LANCE LANÇA COMPLETA LANZE, KOMPLETT

1038 8.49.41.627 1 TUBO CON TUERCAS TUBE AVEC ECROUS TUBE WITH NUTS TUBO COM PORCAS

SPRITZROHR MIT ÜBERWURFMUTTERN

1039 8.49.41.808 1 CODILLO CON BOQUILLA TUBE AVEC BUSE ELBOW WITH NOZZLE COTOVELO COM BOQUILHA KRÜMMER MIT DÜSE

1040 8.49.41.315 1 BOQUILLA Ø 1,5 BUSE Ø 1,5 NOZZLE Ø 1,5 BOQUILHA Ø 1,5 SPRITZDÜSE Ø 1,5

1042 8.49.41.367 1 EMPUÑADURA PORTA FILTRO PORTE FILTRE GRIP PUNHO–PORTA FILTRO HANDGRIFF–FILTERHALTER

1071 8.49.48.814 1 CÁMARA COMPLETA CHAMBRE COMPLETE COMPLETE CHAMBER CÁMARA COMPLETA KAMMER KOMPLETT

8.49.41.200 1 HOJA INSTRUCCIONES FEUILLE D’INSTRUCTIONS INSTRUCTION SHEET FOLHA INSTRUÇÕES ANWEISUNGSBLATT

8.49.41.201 1

EMBALAJE EMBALLAGE PACKAGING EMBALAGEM VERPACKUNG

092 8.39.41.603 1 CILINDRO PIU’SFERA CILINDER MET KOGEL CYLINDER MED KULA CYLINDER MED KUGLE KUULASYLINTERI

105 8.39.18.303 1 FILTRO SERBATOIO 16 L. FILTER RESERVOIR 16 L. FILTER BEHÅLLARE 16 L. FILTER BEHOLDER 16 L. SÄILIÖN SUODATIN 16 L.

106 8.39.47.306 1 AGITATORE MENGER SPATEL OMRØRER SEKOITIN

109 2.23.15.916 1 GUARNIZIONE TONDA AN-16 RONDE PAKKING AN-16 RUND FOG AN-16 RUND SAMLING AN-16 TIIVISTERENGAS AN-16

119 2.20.08.902 2 SFERA INOX Ø 12 KOGEL ROESTVRIJ STAAL Ø 12 KULA ROSTFRI Ø 12 KUGLE RUSTFRI Ø 12

KUULA Ø 12 RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ

120 8.39.11.305 1 ANELLO DI TENUTA IN VITONE

AFDICHTINGSRING VAN VITON RESERVBEHÅLLARE AV VITON

RESERVEBEHOLDER AF VITON VITON–MANSETTI

133 8.39.09.306 1

ANELLO DI TENUTA IN CAUCCIU AFDICHTINGSRING VAN RUBBER

GUMMI BEHÅLLARE GUMMI BEHOLDER KUMIMANSETTI

136 2.23.15.905 1 GUARNIZIONE TONDA AN-5 RONDE PAKKING AN-5 RUND FOG AN-5 RUND SAMLING AN-5 TIIVISTERENGAS AN-5

248 8.39.41.364 2 CINGHIA RIEM REM REM HIHNA

290 8.38.08.308 2 GHIERA IDRANTE BUS SLANG BUSSNING SLANG BØSNING SLANGE LETKUN HOLKKI

291 8.42.02.332 2 DADO MOER MUTTER MØTRIK MUTTERI

338 8.39.43.327 1 GHIERA BASE BUS BASIS BUSSING BAS BØSNING BASE POHJAHOLKKI

349 2.23.16.903 1 GUARNIZIONE TONDA AN-3 RONDE PAKKING AN-3 RUND FOG AN-3 RUND SAMLING AN-3 TIIVISTERENGAS AN-3

363 8.39.41.342 1 MOLLA FILTRO VEER FILTER FJÄDER FILTER FJEDER FILTER SUODATTIMEN VIETERI

365 8.39.41.303 1 VALVOLA CHIUSURA AFSLUITKLEP SPÄRRVENTIL SPÆRREVENTIL SULKIJAVENTTIILI

497 8.39.41.305 1

ARRESTO SINTETICO OPACO

NIET DOORZICHTIGE SYNTHETISCHE PAL

OGENOMSKINLING SYNTETISK BEHOLDER

UIDENNEMSIGITG SYNTETISK BEHOLDER

SYNTEETTINEN LÄPINÄKYMÄTÖN SALPA

544 8.28.40.322 1 POLVERIZZATORE VERSTUIVER SPREJFLASKA FORSTØVER SUMUTIN

614 2.23.16.908 1 GUARNIZIONE TONDA AN-8 RONDE PAKKING AN-8 RUND FOG AN-8 RUND SAMLING AN-8 TIIVISTERENGAS AN-8

674 8.39.41.350 1 DOSATORE 100 ML. DOSEERUNIT 100 ML. DOSERARE 100 ML. DOSIMETER, 100 ML. ANNOSTELIJA 100 ML.

675 8.39.41.351 1

MASCHERINE “CONFORTEVOLI” “COMFORTABELE” (ANTISTOF)

ANDNINGSSKYDD

MASKER “KOMFORT” “DE CONFORT” –NAAMARIT

(ANTI-POLVERE) MASKERS

”KOMFORTMASKER” (ANTI-DAMM)

(BEKÆMPELSE AF STØV) (PÖLYNESTO)

676 8.34.47.900 1 REGOLATORE PRESSIONE DRUKREGELAAR TRYCKREGULATOR TRYKREGULATOR PAINEENSÄÄDIN

703 8.39.18.805 1 TUBO FLESSIBILE COMPLETO COMPLETE SLANG HEL SLANG KOMPLET SLANGE LETKU KOKONAISUUDESSAAN

1024 8.34.46.815 1 SET UGELLI SET SPUITMONDEN UPPSÁTTNING MUNSTYCKEN SÆT AF DYSER SUUKAPPALESARJA

1026 8.49.41.801 1 MANIGLIA COMPLETA COMPLEET HANDVAT HELT HANDTAG KOMPLET BETJENINGSDEL KAHVA KOKONAISUUDESSAAN

1027 8.49.41.850 1 SERBATOIO 16 L. RESERVOIR 16 L. BEHÅLLARE 16 L. DEPOT 16 L. SÄILIÖ 16 L.

1028 8.49.41.307 1 MANOPOLA HANDGREEP HANDTAG HÅNDGREB SAUVAN KÄDENSIJA

1029 8.49.41.802 1 LEVA COMPLETA COMPLETE HEFBOOM KOMPLETT STÅNG KOMPLET STANG SAUVA KOKONAISUUDESSAAN

1030 8.49.41.811 1 ATTACO HAAK LANS KROK SPRUT KROG SPRØJTE SUMUTINPUTKEN LIITIN

1032 8.49.41.602 1

COPERCHIO SERBATOIO COMPLETO DI VALVOLA 16 L.

DEKSEL RESERVOIR EN KLEP 16 L. LOCK BEHÅLLARE OCH VENTIL 16 L. LÅG BEHOLDER OG VENTIL 16 L. SÄILIÖN KORKKI JA VENTTIILI 16 L.

1033 8.49.41.302 1 CAMERA PRESSIONE DRUKKAMER KAMMER TRYCK KAMMER TRYK PAINEKAMMIO

1034 8.49.41.410 1 RONDELLA FILTRO VILTEN RING SKIVA FILTER SKIVE FILTER HUOPARENGAS

1035 8.49.41.304 1 DADO GUIDA GELEIDINGSMOER HUVUDMUTTER HOVEDMØTRIK OHJAUSMUTTERI

1036 8.49.41.812 1 FILTRO CON GIUNTI FILTER MET PAKKINGEN FILTER MED FOGAR FILTER MED SAMLINGER SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET

1037 8.49.41.823 1 LANCIA COMPLETA COMPLETE LANS HELT SLANGMUNSTYCKE KOMPLET SPRØJTEHOVED

SUMUTINPUTKI KOKONAISUUDESSAAN

1038 8.49.41.627 1 TUBO CON DADI BUIS MET MOEREN RÖR MED MUTTRAR RØR MED MØTRIKKER

RUUVATTAVA PUTKI

1039 8.49.41.808 1 GOMITO CON UGELLO ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE

1040 8.49.41.315 1 UGELLO Ø 1,5 MONDSTUK VAN Ø 1,5 MUNSTYCKE Ø 1,5 MUNDSTYKKE Ø 1,5 Ø 1,5 SUUKAPPALE

1042 8.49.41.367 1 IMPUGNATURA PORTA–FILTRO HANDGREEP HOUDER – FILTER HANDTAG FILTER HÅLLARE HÅNDGREB FILTER HOLDER TANKO–OSA SUODATTIMELLE

1071 8.49.48.814 1 CAMERA COMPLETA COMPLETE KAMER KOMPLETT KAMMER KOMPLET KAMMER KAMMIO KOKONAISUUDESSAAN

8.49.41.200 1 FOGLIO ISTRUZIONI INSTRUCTIEBLAD ANVISNINGSBLAD INSTRUKTIONSBLAD KÄYTTÖOHJEET

8.49.41.201 1

IMBALLAGGIO VERPAKKING FÖRPACKNING EMBALLAGE PAKKAUS

RELACIÓN DE PIEZAS / LISTE DE PIÈCES / PARTS LIST / LISTAGEM DAS PEÇAS / ERSATZTEILLISTE / DISTINTA PEZZI / LIJST VAN ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA

133 497 674

1024

1040

1032

1030

1028

1029

248

120

1027

119

092

365

1035

1034

1033

106

105

136

544

363

290

703

248

338

291

614

349

109

1042

1039

1038

1026

1037

1036

1071

676 675

DOMAINE D’APPLICATION

Ce pulvérisateur a été fabriqué avec des matériaux de première qualité et conçu exclusivement pour être utilisé avec des produits

phytosanitaires agricoles et jardin (herbicides, insecticides, fongicides).

MISE EN MARCHE ET PULVÉRISATION

Il convient de réaliser la vériﬁcation de la mise en marche avec de l’eau:

1) Raccordez le tuyau (703) à la lance (1037) et à la chambre (1033) (1071). Montez les courroies (voir l’illustration détaillée).

Vériﬁez que tous les éléments sont correctement ﬁletés aﬁn d’éviter de possibles fuites du produit à pulvériser.

2) Ouvrez le couvercle et versez le liquide à pulvériser. Utilisez le ﬁltre.

3) Ajustez l´appareil sur le dos, en réglant les courroies.

4) Actionnez le levier environ 8 à 10 fois pour la mise sous pression, puis actionnez la gâchette et réglez la buse (1040), jusqu’à

obtenir la pulvérisation souhaitée. Nous vous recommandons d’utiliser le régulateur de pression.

5) Ce pulvérisateur est ambidextre. Pour l’utiliser dans le sens contraire: démontez l’attelage de la lance (1030), puis tournez le

levier de 180° et, à l’aide d’un tournevis, sortez le coussinet (338) de la base; ensuite, installez le levier et les courroies dans la

position opposée du réservoir.

ENTRETIEN

1) Après chaque utilisation dépressurisez la chambre de pression.

2) Nettoyez le réservoir ainsi que le reste des composants (buse, ﬁltre...) avec de l’eau.

3) En cas d’obstruction de la buse ou du ﬁltre, nettoyez-les avec de l’eau et n’utilisez pas d’objets métalliques.

4) Pour prolonger la durée de vie des joints, appliquez régulièrement quelques gouttes d’huile sur les parties en mouvement.

5) Dans le cas où la gâchette serait vide et/ou le ﬁltre (1036) serait sale, démontez la poignée (1042). Sortez le ﬁltre en le tirant vers

l’extérieur, nettoyez-le, graissez les joints et remontez l’ensemble.

6) Pour le remplacement de la bague usée (120) (133) (497) de la chambre: démontez l’attelage de la lance (1030) et sortez la

chambre (1033) (1071); lors du dégagement de la chambre, l’agitateur tombera au fond du réservoir et il faudra l’en sortir.

Dévissez la vanne (365) à l’aide du croisillon de l’agitateur. Ne perdez pas la bille. Remplacez la bague (120) (133) (497), puis

remontez la vanne et la chambre en suivant la procédure inverse. Assurez-vous que la bille est bien dans son logement.

7) Pour le remplacement du cylindre usé (092): démontez l’attelage de la lance (1030), sortez la chambre et l’écrou de guidage

(1035). Insérez la chambre jusqu’au fond et dévissez dans le sens antihoraire. Sortez la chambre et remplacez le cylindre (voir

l’illustration détaillée).

8) Stockez le pulvérisateur à l’abri du gel et des fortes températures (entre 5° et 30°C).

NORMES DE SÉCURITÉ

1) N’utilisez pas de produits chimiques en-dehors du domaine d’application indiqué. Ne l’utilisez pas pour l’application de produits

agressifs (eau de Javel, acides...).

2) Respectez les prescriptions et les doses préconisées par le fabricant du produit de traitement que vous allez utiliser.

3) Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas durant la préparation et le traitement.

4) Ne pulvérisez pas sur les personnes, sur les animaux, ni sur les installations électriques.

5) Pas le traitement en cas de vent violent ou de forte chaleur.

6) En cas d’intoxication, consultez votre médecin en lui apportant l’emballage du produit utilisé.

7) Ne videz pas la solution restante de votre traitement ou l’eau de nettoyage du pulvérisateur près des cours d’eau, des puits, etc.,

où tout endroit susceptible d’être utilisé pour la consommation humaine ou animale.

8) Utilisez un équipement de protection adéquat: masque, lunettes, gants, chaussures, etc.

9) Ne modiﬁez pas l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si sa forme initiale est endommagée, déformée ou altérée.

10) Stockez le pulvérisateur à l’abri du gel et des fortes températures (entre 5° et 30°C).

- La posición en OFF garantiza el paso libre sin regulación y permite la despresurización del accesorio.

El regulador llega montado en posición OFF (no regulación) y el visor rojo. Para trabajar a baja presión (1,5 bar), gire la tuerca hasta

la posición ON (ver dibujo). Para usos a altas presiones (3 bar), presione levemente la tapa superior del regulador y gírela para

extraer la pieza de color. Inviértala dejando a la vista el extremo verde y vuelva a montar la tapa (ver dibujos). En posición ON el

regulador funciona siempre a la presión del color que se visualiza desde el exterior. Para despresurizar el accesorio vuelva siempre

a la posición OFF.

El regulador debe ir montado necesariamente entre la maneta y el tubo lanza (ver detalle dibujo).

PUSH

TURN 90%

VERDE = 3 bar

ROJO = 1,5 bar

GARANTIE

Nos pulvérisateurs ont une garantie de cinq ans, à compter de la date d’achat par l’utilisateur, contre tout défaut de fabrication ou

des matériaux. La garantie est strictement limitée au remplacement gratuit des pièces qui auront été reconnues défectueuses par

nos services.

En cas d’usage inconvenant, de démontage et/ou de modiﬁcation de nos appareils la garantie ne sera pas appliquée. La garantie

exclus aussi les pièces d’usage normal, la négligence, l’imprudence et l’usage non rationnel du matériel.

Les frais d’expédition des pièces sous garantie et la main d’oeuvre non réalisée dans notre usine sont à la charge de l’utilisateur.

Pour faire valoir la garantie, vous devrez nous adresser par courrier (franco de port) les pièces faisant l’objet de la réclamation

accompagnée de la facture ou du ticket de caisse.

GOIZPER RECOMMANDE L’UTILISATION DU RÉGULATEUR

Utilisez le régulateur de pression pour obtenir une pulvérisation optimale, garantissant un traitement efﬁcace pour chaque culture,

une consommation modérée d’eau et de produit phytosanitaire, ainsi que le respect des cultures avoisinantes et de l’environnement.

L’utilisation du régulateur de pression, que Goizper a intégré en série dans le pulvérisateur que vous venez d’acquérir, garantit un

débit de sortie à pression constante et une taille homogène des gouttelettes.

Cet accessoire, conçu exclusivement et breveté par Goizper, permet d’adapter l’équipement au type de traitement à réaliser:

- Pour les traitements insecticides et fongicides, utilisez l’application à haute pression (3 bars, viseur vert, position ON) aﬁ n

d’obtenir des gouttelettes plus petites. En combinaison avec la buse conique ou à disque appropriée, il vous fournira la taille des

gouttelettes la plus adaptée et le débit le plus efﬁcace dans chaque situation.

- Pour les traitements herbicides, utilisez l’application à basse pression (1,5 bar, viseur rouge, position ON) aﬁn d’obtenir des

gouttelettes plus épaisses, d’éviter la dérive et d’empêcher de contaminer les cultures adjacentes. Utilisez la buse miroir ou

éventail pour maximiser l’efﬁcacité du traitement.

- La position OFF garantit le libre passage sans régulation et permet la dépressurisation de l’accessoire.

Le régulateur est livré en position OFF (sans régulation) et avec le viseur rouge. Pour travailler à basse pression (1,5 bar), tournez

l’écrou jusqu’à la position ON (voir l’illustration). Pour travailler à haute pression (3 bar) appuyez légèrement sur le couvercle

supérieur du régulateur et tournez–le pour extraire la pièce de couleur. Inversez-la en laissant a la vue l’extrémité verte et remontez

le couvercle (voir l’illustration). Sur la position ON, le régulateur marche toujours à la pression correspondant à la couleur qui se voit

de l’extérieur.

Pour dépressuriser l’accessoire, mettez toujours le régulateur en position OFF

Le régulateur doit être obligatoirement installé entre la manette et le tube de la lance (voir l’illustration détaillée).

FIELD OF APPLICATION

This sprayer has been manufactured with ﬁrst quality materials and exclusively designed to be used with agricultural phytosanitary

products and garden products (herbicides, insecticides, fungicides).

SETTING UP AND SPRAYING

It is advisable to perform the setting up veriﬁcation procedure with water:

1) Attach the hose (703) to the lance (1037) and the chamber (1033) (1071). Fit the straps (see drawing detail). Check that all items

are properly screwed on so as to avoid possible leaks of the product to be sprayed.

2) Remove the cap and pour the liquid to be sprayed. Use the ﬁlter.

3) Put the sprayer on the back and adjust the straps.

4) Operate the lever about 8-10 times to pressurize, then pull the handle and adjust the nozzle (1040) to obtain the desired spray.

The use of a pressure regulator is recommended.

5) This sprayer can be used with the right or left hand.To operate it the other way round: remove the hook lance (1030); turn the lever 180º

and using a screwdriver, remove the bushing (338) from the base; placing the lever and the straps in the opposite side of the tank.

MAINTENANCE

1) After each use depressurize the pressure chamber.

2) Clean the tank and other components (nozzle, ﬁlter...) with water.

3) In the event of obstruction of the nozzle or ﬁlter, clean them with water and do not use metallic objects.

4) In order to extend the working life of the joints, regularly apply a few drops of oil or grease on the moving parts.

PUSH

TURN 90%

VERT = 3 bar

ROUGE = 1,5 bar

5) In the event of a jammed handle and/or a dirty ﬁlter (1036), release the grip (1042). Remove the ﬁlter by pulling it out, clean it,

lubricate the joints and assemble.

6) To proceed with the replacement due to wear and tear of the chamber seal (120) (133) (497): disassemble the hook lance (1030)

and remove the chamber (1033) (1071); upon removing the chamber the agitator will drop to the bottom of the tank. Proceed to

remove it. Unscrew the valve (365) using the crosspiece of the agitator. Do not lose the ball. Replace the seal (120) (133) (497)

and proceed to assemble the valve and chamber upside down. Make sure that the ball is in its place.

7) To proceed with the replacement due to the wear and tear of the cylinder (092): disassemble the hook lance (1030), remove the

chamber and guide nut (1035). Insert the chamber into the bottom and unscrew it in a counter clockwise direction. Remove the

chamber and replace the cylinder (see drawing detail).

8) Store the sprayer indoors protected from frost and ﬁerce heat (between 5º and 30º C).

SECURITY REGULATIONS

1) Do not use chemical products out of the indicated application ﬁeld

2) Always respect the instructions and dosage, on the packaging labels, that the manufacturer recommends for the treatment

product that you will be using.

3) Do not eat, drink or smoke during the preparation and the treatment.

4) Do not use the spray on persons, animals, or electric installations.

5) Do not use the treatment when there is strong wind or extreme heat.

6) In case of intoxication, consult your doctor and provide him/her with the package of the treatment product.

7) Do not dump product or cleaning residues near courses of water, wells, etc. that are going to be used for human or animal

consumption.

8) Use proper protection equipment, masks, glasses, gloves, shoes, etc.

9) Do not modify the sprayer. Do not use the device if it is damaged, deformed or if its original shape has been altered.

10) Store the sprayer indoors protected from frost and ﬁerce heat (between 5º and 30º C).

GUARANTEE

Our goods are guaranteed for ﬁve years from the user’s purchase date against all manufacture or material ﬂaws. The warranty is

strictly limited to free replacement of parts that our services consider defective. The warranty shall not apply in case of improper

use of our materials, disassembly and/or alterations performed to our devices, and to those parts of normal wear and tear that

require maintenance.The warranty shall not apply in case of negligence, imprudence and irrational use of the material. Dispatch and

transportation costs of parts under warranty as well as workmanship that were not performed in our factory shall be borne by the

user. To invoke this warranty, send us the faulty part, carriage free, together with the receipt or the purchasing invoice.

GOIZPER RECOMMENDS REGULATOR USE

Use the pressure regulator to obtain an optimum spraying ensuring an effective treatment for each crop, a moderate consumption of

water and phytosanitary product so as to respect nearby crops and be environmentally friendly.

The use of the pressure regulator that Goizper has ﬁtted as a standard feature in the sprayer you have just purchased, ensures a

constant exit pressure and uniform droplet size.

This accessory, designed and only patented by Goizper, allows to tailor the equipment to the type of treatment to be performed:

- For insecticide and fungicide treatments use the high pressure application (3 bar-green indicator-ON position) to obtain smaller droplets.

The combination of a suitable cone or hollow cone nozzle will provide a more effective droplet size and ﬂow rate in each case.

- For herbicide treatments use the low pressure application (1.5 bar-red indicator-ON position), to obtain thicker droplets and to prevent

drift and the risk to contaminate adjacent crops. Use the deﬂective or fan nozzle which maximises the efﬁciency of the treatment.

- The OFF position ensures the free ﬂow of liquid and allows the depressurization of the accessory.

The regulator is delivered assembled in the OFF position (free ﬂow) and the red indicator.To operate at low pressure (1.5 bar) turn the

nut to the ON position (see drawing). For high pressure uses (3 bar), lightly press the upper lid of the regulator and turn it to remove

the coloured part.Turn it upside down exposing the green end and reassemble the lid (see drawings). In the ON position the regulator

will always operate at the pressure corresponding to the colour that is visible from the outside.To depressurize the accessory always

switch it to the OFF position.

The regulator must necessarily be assembled between the handle and the plain tube lance (see drawing detail).

PUSH

TURN 90%

GREEN = 3 bar

RED = 1,5 bar

ÁREA DE APLICAÇÃO

Este pulverizador foi fabricado com materiais de primeira qualidade e concebido exclusivamente para ser utilizado com produtos

ﬁtossanitários agrícolas e de jardim (herbicidas, insecticidas, fungicidas).

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E PULVERIZAÇÃO

É conveniente que efectue a veriﬁcação da colocação em funcionamento com água:

1) Acople a mangueira (703) à lança (1037) e à câmara (1033) (1071). Monte as correias (veja detalhe desenho).Veriﬁque se todos

os elementos estão roscados de forma adequada, tendo por objectivo evitar eventuais fugas do produto a pulverizar.

2) Liberte a tampa e deite o líquido a pulverizar. Utilize o ﬁltro.

3) Ajuste o aparelho às costas, regulando as correias.

4) Accione a alavanca cerca de 8-10 vezes para a colocação sob pressão, accione a manilha e regule a boquilha (1040), até

conseguir a pulverização desejada. Recomendamos o uso do regulador de pressão.

5) Este pulverizador é ambidextro. Para operar da forma inversa: desmonte o engate lança (1030); rode a alavanca 180º e com a

ajuda de uma chave de parafusos, retire o casquilho (338) da base; coloque a alavanca e as correias na posição oposta à do

depósito.

MANUTENÇÃO

1) Depois de cada utilização despressurize a câmara de pressão.

2) Limpe o depósito e os restantes componentes (boquilha, ﬁltro, etc.) com água.

3) Em caso de obstrução da boquilha ou do ﬁltro, limpe-os com água e não utilize objectos metálicos.

4) Para prolongar a duração da vida das juntas, aplique regularmente algumas gotas de óleo nas partes móveis.

5) Em caso de manilha endurecida e/ou ﬁltro (1036) sujo, liberte o punho (1042). Retire o ﬁltro puxando-o para fora, limpe-o,

lubriﬁque as juntas e volte a montar.

6) Para proceder à substituição por desgaste do retentor (120) (133) (497) da câmara: desmonte o engate lança (1030) e retire a

câmara (1033) (1071); ao retirar a câmara o agitador cairá no fundo do depósito. Retire-o de lá. Desenrosque a válvula (365)

com a ajuda da cruzeta existente no agitador. Não perca a bola. Substitua o retentor (120) (133) (497) e proceda de forma inversa

para montar a válvula e a câmara. Certiﬁque-se de que a bola está no respectivo compartimento.

7) Para proceder à substituição por desgaste do cilindro (092): desmonte o engate lança (1030), retire a câmara e a porca guia

(1035). Introduza a câmara até o fundo e desenrosque no sentido contrário ao dos ponteiros de relógio. Retire a câmara e

substitua o cilindro (veja detalhe desenho).

8) Armazene o pulverizador abrigado, para evitar geadas e calor excessivo (entre 5º e 30º C).

NORMAS DE SEGURANÇA

1) Não utilize produtos químicos fora da área de aplicação indicada.

2) Respeite sempre as prescrições e as doses recomendadas nos rótulos das embalagens pelo fabricante do produto de tratamento

que vai utilizar.

3) Não coma, não beba, nem fume durante a preparação e o tratamento.

4) Não pulverize sobre pessoas, animais ou instalações eléctricas.

5) Não trate com vento forte ou calor excessivo.

6) No caso de intoxicação, consulte o seu médico, apresentando-lhe a embalagem do produto do tratamento.

7) Não despeje os resíduos de produto ou limpeza perto de cursos de água, poços, etc., que se destinem a ser utilizados para uso-

consumo humano ou animal.

8) Utilize um equipamento de protecção adequado: máscara, óculos, luvas, calçado, etc.

9) Não modiﬁque o aparelho. Não utilize o aparelho se a sua forma inicial estiver daniﬁcada, deformada ou alterada.

10) Armazene o pulverizador abrigado, para evitar geadas e calor excessivo (entre 5º e 30º C).

GARANTIA

As nossas mercadorias têm uma garantia de cinco anos, a contar da data da compra pelo utilizador, contra qualquer defeito de

fabrico ou materiais. A garantia limita-se estritamente à substituição gratuita de peças reconhecidas pelos nossos serviços como

defeituosas. A garantia não será aplicada quando houver um uso indevido dos nossos materiais, desmontagens e/ou modiﬁcações

dos nossos aparelhos, e para as peças de uso e desgaste normal que exijam manutenção. A garantia não será aplicada no caso

de negligência, imprudência, e uso não racional do material. As despesas de expedição e transporte das peças sob garantia, assim

como a mão-de-obra não efectuada na nossa fábrica, serão por conta do utilizador. Para tornar a garantia efectiva, deverão remeter-

nos, com portes pagos, a peça que seja objecto da reclamação juntamente com a factura ou talão de compra.

A GOIZPER RECOMENDA O USO DO REGULADOR

Use o regulador de pressão para conseguir uma pulverização óptima garantindo o tratamento eﬁcaz de cada cultivo, o consumo

moderado de água e produto ﬁtossanitário e o respeito pelos cultivos próximos e pelo meio ambiente.

O uso do regulador de pressão que a Goizper incorporou de série no pulverizador que acaba de adquirir garante um caudal constante

de saída sob pressão e um tamanho de gota homogéneo.

Este acessório, desenvolvimento único patenteado pela Goizper, permite a adaptação do equipamento ao tipo de tratamento que

tenha que efectuar:

- Para tratamentos insecticidas e fungicidas, utilize a aplicação a alta pressão (3 bar-visor verde-posição ON) para obter gotas

mais pequenas. A combinação com a boquilha cónica ou de disco adequada proporcionar-lhe-á o tamanho de gota e o caudal

mais eﬁcaz em cada caso.

- Para tratamentos herbicidas, utilize a aplicação sob baixa pressão (1,5 bar-visor vermelho-posição ON), tendo em vista obter

gotas mais grossas e evitar a deriva e o risco de contaminação de cultivos adjacentes. Use a boquilha de espelho ou leque que

maximize a eﬁcácia do tratamento.

- A posição em OFF garante a passagem livre sem regulação e permite a despressurização do acessório.

O regulador é fornecido montado na posição OFF (sem regulação) e o visor vermelho. Para trabalhar a baixa pressão (1,5 bar), rode

a porca até à posição ON (veja desenho). Para usos a altas pressões (3 bar), pressione levemente a tampa superior do regulador e

rode-a para retirar a peça colorida. Inverta-a deixando a extremidade verde à vista e volte a montar a tampa (veja desenhos). Na

posição ON, o regulador funciona sempre à pressão da cor que se visualiza a partir do exterior. Para despressurizar o acessório,

volte sempre à posição OFF.

0 regulador deve ser montado necessariamente entre a alavanca e o tubo lança (veja detalhe desenho).

ANWENDUNGSBEREICH

Dieser Zerstäuber wurde aus erstklassigem Material und nur zum Einsatz mit Pﬂanzenschutzmitteln (Herbizide, Insektizide,

Fungizide) für Landwirtschaft und Garten hergestellt.

INBETRIEBNAHME UND ZERSTÄUBUNG

Die Inbetriebnahme sollte mit Wasser überprüft werden:

1) Schließen Sie den Schlauch (703) an die Lanze (1037) und an die Druckkammer (1033) (1071) an. Legen Sie die Gurte ein (siehe

Skizze). Achten Sie darauf, dass alle Teile gut verschraubt sind, um mögliche Undichtigkeiten des Zerstäubungsmittels zu vermeiden.

2) Lösen Sie den Deckel und füllen Sie das Zerstäubungsmittel ein. Benutzen Sie dazu einen Filter.

3) Befestigen Sie das Gerät auf dem Rücken durch Verstellung der Gurte.

4) Zum Druckaufbau betätigen Sie den Hebel ca. 8-10 Mal, betätigen Sie dann den Griff und stellen Sie den Düse (1040) ein, bis

Sie den gewünschten Zerstäubungsgrad erreicht haben. Wir empfehlen den Einsatz des Druckreglers.

5) Dieser Zerstäuber ist rechts- und linksseitig zu verwenden. Zum Umkehren der Betätigungsart nehmen Sie den Lanzenfeststeller

(1030) ab; drehen Sie den Hebel um 180º und entnehmen Sie die Buchse (338) mit Hilfe eines Schraubendrehers aus dem

Grundgerät. Bringen Sie dann den Hebel und die Gurte des Grundgeräts in die entgegengesetzte Position des Geräts.

INSTANDHALTUNG

1) Machen Sie die Druckkammer nach jedem Gebrauch drucklos.

2) Reinigen Sie das Gefäß und die übrigen Komponenten (Düse, Filter ...) mit Wasser.

3) Falls der Düse oder Filter verstopft sind, reinigen Sie sie mit Wasser und verwenden Sie dabei keine Metallgegenstände.

4) Sie verlängern die Lebensdauer der Dichtungen, wenn Sie die beweglichen Teile regelmäßig mit ein Paar Tropfen Öl fetten.

5) Falls der Griff festgefressen und/oder der Filter (1036) verschmutzt ist, lösen Sie den Knauf (1042). Ziehen Sie den Filter heraus,

reinigen Sie ihn, schmieren Sie die Dichtungen und bauen Sie das Ganze wieder zusammen.

6) Bei Verschleiß ersetzen Sie den Ölring (120) (133) (497) wie folgt: Nehmen den Lanzenfeststeller (1030) ab und ziehen Sie die

Kammer heraus (1033) (1071); dabei fällt die Rührvorrichtung auf den Behälterboden; holen Sie sie herauf. Schrauben Sie das

Ventil (365) mithilfe des an der Rührvorrichtung beﬁndlichen Kreuzkopfs.Vorsicht! Verlieren Sie die Kugel nicht. Ersetzen Sie den

Ölring (120) (133) (497) und bauen Sie Ventil und Kammer in umgelehrter Reihenfolge wieder ein.Achten Sie dabei darauf, dass

sich die Kugel in ihrer Aufnahme beﬁndet.

7) Um bei Verschleiß den Zylinder (092) zu ersetzen, lösen Sie die Lanzenklammer (1030) und ziehen Sie die Kammer und die

Führungsmutter (1035) heraus. Setzen Sie die Kammer bis zum Anschlag ein und schrauben Sie sie gegen den Uhrzeigersinn

heraus. Nehmen Sie die Kammer heraus und ersetzen Sie den Zylinder (siehe Einzelteilzeichnung!).

8) Lagern Sie den Zerstäuber so, dass er gegen Frost und Hitze (5º - 30ºC) geschützt ist.

SICHERHEITSNORMEN

1) Benutzen Sie außerhalb des o.g. Anwendungsbereichs keine chemischen Stoffe.

2) Beachten Sie jederzeit die Anweisungen und Dosierungen der Packungsetiketten, die vom Hersteller für die Behandlung

empfohlen werden.

3) Während der Vorbereitung der Behandlung darf weder gegessen, noch getrunken noch geraucht werden.

4) Richten Sie den Zerstäuber weder auf Personen, noch auf Tiere oder Elektroanlagen.

5) Führen Sie keine Behandlungen bei starkem Wind oder starker Hitze aus.

6) Bei Vergiftung wenden Sie sich an Ihren Arzt und zeigen Sie ihm die Verpackung des Behandlungsprodukts.

7) Reste des Produktes oder der Reinigung dürfen keinesfalls in der Nähe von Wasserläufen, Brunnen usw. entsorgt werden, die

evtl. für menschlichen oder tierischen Verzehr verwendet werden.

8) Benutzen Sie die geeignete Schutzausrüstung: Gesichtsmaske, Brille, Schuhe usw.

PUSH

TURN 90%

VERDE = 3 bar

VERMELHO = 1,5 bar

9) Ändern Sie nichts am Gerät. Ein beschädigtes oder verformtes Gerät oder dessen ursprüngliche Form verändert wurde, darf nicht

benutzt werden.

10) Lagern Sie den Zerstäuber so, dass er gegen Frost und Hitze (5º - 30ºC) geschützt ist.

GEWÄHRLEISTUNG

Auf unsere Ware leisten wir ab dem Verkaufsdatum des Benutzers für fünf Jahre Garantie gegen Herstellungs- oder Materialfehler

jeder Art. Die Gewährleistung gilt ausschließlich für den kostenlosen Ersatz der von unserem Kundendienst als fehlerhaft erkannten

Teile. Die Garantieleistung wird unwirksam,wenn unser Material unsachgemäß eingesetzt und/oder Änderungen an unseren Geräten

vorgenommen oder Teile ausgebaut wurden sowie ferner nicht für normale wartungspﬂichtige Verschleißteile. Die Garantie gilt

nicht bei Fahrlässigkeit, Unvorsichtigkeit oder unsachgemäßen Einsatz des Materials. Die Versandkosten der Garantieteile sowie

die Kosten für nicht in unserem Werk ausgeführte Arbeiten gehen zulasten des Benutzers. Die Gewährleistung kann nur gegen

kostenplichtige Einsendung des beanstandeten Teils sowie gegen Vorlage der Rechnung oder des Kaufbelegs geltend gemacht

werden.

GOIZPER EMPFIEHLT DEN EINSATZ DES DRUCKREGLERS

Verwenden Sie den Druckregler, um eine optimale Zerstäubung zu erzielen. Damit gewährleisten Sie, dass jeder Fruchtanbau

efﬁzient bearbeitet, der Verbrauch an Wasser und Pﬂanzenschutzmitteln in Grenzen gehalten wird und in der Nähe liegende Pﬂanzen

und die Umwelt geschont werden.

Der Einsatz des von Goizper serienmäßig in das Zerstäubungsgerät eingebauten Druckreglers, das Sie gerade erworben haben,

gewährleistet einen Produktaustritt bei konstantem Druck und eine gleichmäßige Tropfengröße. Mit diesem von Goizper entwickelten

und patentierten Zubehör lässt sich das Gerät jeder Behandlungsvariante anpassen:

- Für Behandlungen mit Insektiziden und Fungiziden benutzen Sie die Hochdruckanwendung (3 bar Visor, Grün, ON-Stellung).

Damit erreichen Sie kleinere Tropfen. Die Kombination mit dem kegelförmigen Düse oder der geeigneten Scheibe verschafft

Ihnen die von Fall zu Fall wirksamste Tropfengröße.

- Herbizidbehandlungen erfordern die Niederdruckanwendung (1,5 bar Visor, Rot, ON-Stellung), um dickere Tropfen zu erhalten.

Gleichzeitig wird das Risiko vermieden, benachbarte Pﬂanzen zu schädigen.

- Die OFF-Stellung sorgt für freien Austritt ohne Regelung und macht das Zubehörteil drucklos.

Der Regler wird in OFF-Stellung (ohne Regelung) mit rot gekennzeichnetem Visier geliefert. Um mit Niederdruck (1,5 bar) zu arbeiten,

drehen Sie die Mutter bis zur ON-Stellung (siehe Skizze). Für Hochdruckbehandlungen (3 bar) drücken Sie leicht auf den oberen

Deckel des Reglers und drehen Sie diesen, um das farbige Teil herauszuziehen. Drehen Sie ihn dann in umgekehrter Richtung bis

das grüne Ende sichtbar wird. Danach setzen Sie den Deckel wieder auf den Regler (siehe Skizzen). In ON-Stellung arbeitet der

Regler stets mit dem farbig gekennzeichneten, von außen sichtbaren Druck. Um das Zubehörteil drucklos zu machen, schalten Sie

immer in die OFF-Stellung zurück.

Der Regler muss immer zwischen Griff und Lanzenrohr (siehe Detailskizze) eingebaut werden.

AMBITO DI APPLICAZIONE

Il polverizzatore è stato fabbricato con materiali di prima qualità e progettato esclusivamente per l’uso con prodotti ﬁtosanitari agricoli

e da giardino (erbicidi, insetticidi, fungicidi).

AVVIO E POLVERIZZAZIONE

È consigliabile veriﬁcare il corretto avvio con acqua:

1) Attaccare il tubo ﬂessibile (703) alla lancia (1037) e alla camera (1033) (1071). Montare le cinghie (vedi dettaglio disegno).

Veriﬁcare che tutti gli elementi siano ben avvitati, allo scopo di evitare eventuali fughe del prodotto da polverizzare.

2) Svitare il coperchio e versare il liquido da polverizzare. Utilizzare il ﬁltro.

3) Regolare l´apparecchio sulla schiena, regolando le cinghie.

4) Azionare la leva 8-10 volte circa per fare la messa in pressione, azionare la maniglia e fare la regolazione dell´ugello (1040), ﬁno

all´ottenimento della polverizzazione desiderata. Si raccomanda l’uso del regolatore pressione.

5) Il polverizzatore è ambidestro. Per operare nel modo inverso: smontare l’attacco lancia (1030); girare la leva 180º e con l’aiuto

di un cacciavite togliere la boccola (338) dalla base; porre la leva e le cinghie nella posizione opposta del serbatoio.

MANUTENZIONE

1) Dopo ogni uso depressurizzare la camera di pressione.

2) Pulire il serbatoio e gli altri componenti (ugello, ﬁltro…) con acqua.

PUSH

TURN 90%

GREEN = 3 bar

RED = 1,5 bar

3) In caso di ostruzione dell’ugello o del ﬁltro, pulirli con acqua senza utilizzare oggetti metallici.

4) Per prolungare la durata delle guarnizioni, applicare regolarmente qualche goccia d’olio sulle parti in movimento.

5) In caso di maniglia bloccata e/o ﬁltro (1036) sporco, allentare l’impugnatura (1042). Estrarre il ﬁltro tirando verso fuori, pulirlo,

ingrassare le guarnizioni e montare.

6) Per provvedere alla sostituzione per usura della tenuta (120) (133) (497) della camera: smontare l’attacco lancia (1030) e togliere

la camera (1033) (1071); nel togliere la camera, l’agitatore cadrà sul fondo del serbatoio; estrarlo. Svitare la valvola (365)

servendosi della crociera di cui è provvisto l’agitatore. Non perdere la sfera. Sostituire la tenuta (120) (133) (497) e procedere in

modo inverso a montare la valvola e la camera. Assicurarsi che la sfera si trovi nella rispettiva sede.

7) Per provvedere alla sostituzione per usura del cilindro (092): smontare l’attacco lancia (1030), estrarre la camera e il dado guida

(1035). Inserire completamente la camera e svitare in senso antiorario. Estrarre la camera e sostituire il cilindro (vedi dettaglio

disegno).

8) Conservare il polverizzatore al riparo del gelo e del forte calore (fra 5º e 30º C).

NORME DI SICUREZZA

1) Non utilizzare prodotti chimici fuori dell’ambito di applicazione indicato.

2) Rispettare sempre le prescrizioni e le dosi consigliate dal fabbricante del prodotto, indicate sulle etichette degli imballaggi per il

trattamento da effettuare.

3) Non mangiare, non bere, non fumare durante la preparazione e il trattamento.

4) Non polverizzare sulle persone, sugli animali o sugli impianti elettrici.

5) Non effettuare il trattamento con forte vento o caldo.

6) In caso di intossicazione, rivolgersi a un medico, mostrando l’imballaggio del prodotto del trattamento.

7) Non versare i residui di prodotto o di pulizia nei pressi di corsi d’acqua, pozzi, ecc., destinati all’uso-consumo umano o animale.

8) Utilizzare un’apposita attrezzatura di protezione, mascherina, occhiali, guanti, calzature, ecc.

9) Non modiﬁcare l’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato, deformato o se è alterata la sua forma iniziale.

10) Conservare il polverizzatore al riparo del gelo e del forte calore (fra 5º e 30º C).

GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per cinque anni dalla data d’acquisto dell’utilizzatore, contro ogni difetto di fabbrica o materiale. La

garanzia si limita esclusivamente alla sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi dai nostri servizi. La garanzia non sarà

applicabile in caso di uso indebito dei nostri materiali, smontaggio e/o modiﬁche dei nostri apparecchi, e per i pezzi d’uso e d’usura

normale che richiedono manutenzione. La garanzia non si applicherà in caso di negligenza, imprudenza ed uso non razionale

del materiale. Le spese di spedizione e trasporto dei pezzi in garanzia, così come la manodopera non realizzata presso il nostro

stabilimento, saranno a carico dell’utilizzatore. Per rendere efﬁcace la garanzia, ci dovrà pervenire, franco di porto, il pezzo oggetto

di reclamo unitamente alla fattura o allo scontrino d’acquisto.

GOIZPER RACCOMANDA L’USO DEL REGOLATORE

Usare il regolatore pressione per ottenere una polverizzazione ottimale, garantendo un trattamento efﬁcace per ogni coltura, un

consumo moderato d’acqua e di prodotto ﬁtosanitario e il rispetto di coltivazioni vicine e dell’ambiente.

L’uso del regolatore pressione che Goizper ha incorporato di serie nel polverizzatore da Lei acquistato, garantisce un ﬂusso d’uscita

a pressione costante e dimensioni delle gocce omogenee.

Questo accessorio, sviluppato e patentato in esclusiva da Goizper, consente di adattare l’attrezzatura al tipo di trattamento che si

desidera eseguire:

- Per trattamenti insetticidi e fungicidi, utilizzare l’applicazione ad alta pressione (3 bar-visore verde-posizione ON) per ottenere gocce più

piccole. La combinazione con l’ugello conico o a disco adeguato, fornirà le dimensioni di goccia e il ﬂusso più efﬁcace in ogni caso.

- Per trattamenti erbicidi, utilizzare l’applicazione a bassa pressione (1,5 bar-visore rosso-posizione ON), allo scopo di ottenere

gocce più grosse ed evitare la deriva e il rischio di contaminazione in colture adiacenti. Utilizzare l’ugello a specchio o a ventaglio

che aumenti al massimo l’efﬁcacia del trattamento.

- La posizione OFF garantisce il passaggio libero senza regolazione e consente de depressurizzazione dell’accessorio.

Il regolatore è montato di fabbrica in posizione OFF (non regolazione) e visore rosso. Per lavorare a bassa pressione (1,5 bar),

girare il dado ﬁno alla posizione ON (vedi disegno). Per usi ad alte pressioni (3 bar), premere leggermente il coperchio superiore del

regolatore e girarlo per estrarre il pezzo colorato. Invertirlo e lasciare in vista l’estremità verde rimontare il coperchio (vedi disegni).

In posizione ON il regolatore funziona sempre alla pressione del colore che si osserva dall’esterno. Per depressurizzare l’accessorio,

tornare sempre nella posizione OFF.

Il regolatore va montato fra la leva e il tubo lancia (vedi dettaglio disegno).

PUSH

TURN 90%

GREEN = 3 bar

RED = 1,5 bar

TOEPASSINGSGEBIED

Deze verstuiver werd gefabriceerd met materialen van eerste kwaliteit en werd uitsluitend ontworpen om gebruikt te worden met

landbouwkundige ﬁtosanitaire producten en tuinproducten (herbiciden, insecticiden, fungiciden).

INBEDRIJFSTELLING EN VERSTUIVING

Het is raadzaam om de inbedrijfstelling te controleren met water:

1) Sluit de slang (703) aan op de lans (1037) en op de kamer (1033) (1071). Monteer de riemen (zie detailtekening). Controleer of

alle elementen goed vastgedraaid zijn om mogelijke lekken van het te verstuiven product te vermijden.

2) Maak het deksel los en giet het te verstuiven product. Gebruik de ﬁlter.

3) Stel het apparaat op de rug af met behulp van de riemen.

4) Bedien de hendel voor pressurisatie 8-10 keer, bedien het handvat en stel het mondstuk (1040) af, tot de gewenste verstuiving

verkregen wordt. Het gebruik van de drukregelaar wordt aanbevolen.

5) Deze verstuiver is tweehandig. Om op omgekeerde wijze te werk te gaan: bouw de koppeling van de lans (1030) uit; draai de

hendel 180º en haal, met behulp van een schroevendraaier, de huls (338) uit het onderstuk; plaats de hendel en riemen aan de

andere zijde van het reservoir.

ONDERHOUD

1) Na elk gebruik de verstuiver drukvrij maken.

2) Reinig het reservoir en de rest van de componenten (mondstuk, ﬁlter, ...) met water.

3) Als het mondstuk of de ﬁlter verstopt zit, deze reinigen met water en geen metalen voorwerpen gebruiken.

4) Om de levensduur van de voegen te verlengen, geregeld een paar druppeltjes olie op de delen in beweging aanbrengen.

5) Bij vastgelopen handvat en/of vuile ﬁlter (1036), de knop losmaken (1042). De ﬁlter naar buiten trekken, reinigen, de voegen

invetten en monteren.

6) Voor het vervangen wegens slijtage van de pal (120) (133) (497) van de kamer: bouw de koppeling van de lens (1030) uit en haal

de kamer (1033) (1071) eruit; bij het uithalen van de kamer, valt de menger op de bodem van het reservoir, haal deze eruit. Draai

de klep (365) los met behulp van de kruiskop van de menger. Verlies de bol niet. Vervang de pal (120) (133) (497) en monteer de

klep en de kamer op omgekeerde wijze. Zorg dat de bol zich in zijn ruimte bevindt.

7) Werkwijze voor de vervanging bij slijtage van de cilinder (092): maak de haak van de lans (1030) los, verwijder de kamer en de

geleidingsmoer (1035). Druk de kamer volledig naar beneden en schroef deze linksom los. Verwijder de kamer en vervang het

ﬁlter (zie detail op afbeelding).

8) De verstuiver op een goed beschutte plaats bewaren waar hij beschermd is tegen vorst en hevige hitte (tussen 5º en 30ºC).

VEILIGHEIDSNORMEN

1) Gebruik geen chemische producten buiten het vermelde toepassingsgebied.

2) Leef de voorschriften en de dosis altijd na die op de etiketten van de verpakkingen vermeld staan en die aangeraden worden door

de fabrikant van het behandelingsproduct dat u gaat gebruiken.

3) Tijdens de voorbereiding en de behandeling niet eten, drinken of roken.

4) Niet verstuiven op personen, dieren of elektrische installaties.

5) De verstuiver niet gebruiken bij hevige wind of grote hitte.

6) In geval van vergiftiging een arts raadplegen en de verpakking van het behandelingsproduct tonen.

7) De resten van het product niet uitgieten of reinigen in de buurt van waterlopen, waterputten, enz. die gebruikt zullen worden voor

menselijke of dierlijke consumptie.

8) Gebruik een adequate beschermuitrusting, met masker, veiligheidsbril, handschoenen, schoenen enz.

9) Het apparaat niet aanpassen. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd of vervormd is of als zijn aanvankelijke vorm gewijzigd werd.

10) De verstuiver op een goed beschutte plaats bewaren waar hij beschermd is tegen vorst en hevige hitte (tussen 5º en 30ºC).

GARANTIE

Onze producten zijn vanaf de datum van aankoop door de gebruiker vijf jaar lang gewaarborgd tegen fabricage- of materiaalfouten.

De garantie beperkt zich strikt tegen de gratis vervanging van de als defect erkende onderdelen door onze diensten. De garantie

zal niet van kracht zijn als onze producten op een onjuiste manier werden gebruikt, gedemonteerd, of als er wijzigingen aan onze

apparaten aangebracht werden of voor de onderdelen die onderhevig zijn aan een normale slijtage en die onderhevig zijn aan

onderhoud. De garantie zal evenmin toegepast worden in gevallen van nalatigheid, onvoorzichtigheid en bij een onredelijk gebruik

van het materiaal. De verzendings- en transportkosten van de onderdelen in garantie, alsook de werkuren die niet in onze fabriek

gepresteerd worden, zullen voor rekening van de gebruiker zijn. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, moet het defecte

onderdeel samen met de factuur of het aankoopbewijs naar ons teruggestuurd worden.

GOIZPER BEVEELT HET GEBRUIK VAN DE REGELAAR AAN

Gebruik de drukregelaar voor een optimale verstuiving en het garanderen van een doeltreffende behandeling voor elk gewas, een

gematigd verbruik van water en ﬁtosanitair product en het handhaven van toekomstige gewassen en het milieu.

Het gebruik van de drukregelaar die Goizper standaard opgenomen heeft in de verstuiver die u net aangekocht heeft, garandeert een

uitgangsdebiet aan constante druk en gelijkmatige druppelgrootte.

Met dit accessoire, dat een unieke ontwikkeling betekent die gepatenteerd is door Goizper, kan het toestel zich aanpassen aan het

type behandeling die u dient uit te voeren:

- Gebruik, voor insectendodende en fungicide behandelingen, de toepassing van hoge druk (3 bar- groen display- positie ON) voor

kleinere druppels. De combinatie met de conische vulmond of geschikte schijf zorgt voor de voor elk geval meest doeltreffende

druppelgrootte en debiet

- Gebruik voor herbicide behandelingen de toepassing met lage druk (1,5 bar-rood display-positie ON), voor grotere druppels en

het afdrijven en het risico op verontreiniging naar aangrenzende gewassen te vermijden. Gebruik de ketsdop of spleetdop voor

maximale doeltreffendheid van de behandeling.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Goizper Group Pistolet à peinture

Goizper Group

Goizper Group iK VECTOR CONTROL Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group IK FOAM Pro 2 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI GreenCity 2 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI POLMAX Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group IK MULTI PRO 9 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group IK FOAM Pro 2 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group easy Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group DOSER EVOLUTION 20 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group IK MULTI PRO 12 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group IK MULTI 12 BS Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI EVOLUTION 7 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI SUPER 16 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI EVOLUTION 16 AGRO Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI evolution 15 LTC Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group IK ALK 1.5 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI KIMA 6 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI POLITA 7 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI SUPER 16 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI EVOLUTION 16 AGRO Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI evolution 10 LT Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group OSATU KALE-6 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group IK INOX/SST 6 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group IK FOOD 1.5 Manuel utilisateur

Goizper Group

Goizper Group MATABI Super Green 12 Manuel utilisateur

Manuels Pistolet à peinture populaires d'autres marques

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manuel utilisateur

Graco

Graco 246737 Manuel d'utilisation et d'entretien

Binks

Binks SV100 Manuel utilisateur

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manuel utilisateur

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manuel utilisateur

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manuel utilisateur

Bonide

Bonide 051 Manuel d'utilisation

zogics

zogics Z-DAS Manuel utilisateur

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manuel utilisateur

Matrix

Matrix SG 650 Manuel utilisateur

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guide de démarrage rapide

paasche

paasche VV Fiche technique

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 11120 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manuel utilisateur

wiwa

wiwa 14025 R/F Manuel utilisateur

Graco

Graco EM 390 Manuel d'utilisation

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manuel utilisateur