Gogen DAB 12BT Manuel utilisateur
DAB 12BT
RÁDIO DAB / DAB+ S BLUETOOTH
RÁDIO DAB / DAB+ S BLUETOOTH
RADIO DAB / DAB+ Z FUNKCJĄ BLUETOOTH
DAB / DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH
DAB / DAB+ RÁDIÓ BLUETOOTH FUNKCIÓVAL
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ - 2
Děkujeme vám za zakoupení nového rádia s bezdrátovou technologií Bluetooth. Doporučujeme
věnovat čas přečtení tohoto návodu, abyste plně pochopili všechny provozní funkce, které
přístroj nabízí. Najdete zde také pokyny a tipy, která vám pomohou vyřešit některé problémy.
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny a návod uschovejte k pozdější
potřebě.
UPOZORNĚNÍ
Symbol blesku varuje uživatele před přítomností neizolovaného nebezpečného
napětí pod krytem výrobku, které je dostatečně velké na to, aby pro člověka
představovalo riziko úrazu elektrickým proudem.
Symbol vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité provozní pokyny.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION Z důvodu snížení rizika úrazu elektrickým proudem neodnímejte kryt (ani zadní kryt).
Přístroj neotvírejte. Servis přenechejte kvalikovaným servisním technikům.
• Neinstalujte přístroj na místě vystaveném zdrojům tepla nebo přímému slunečnímu svitu.
• Neinstalujte přístroj na místě vystaveném vlhkosti a dešti.
• Přístroj nesmí být vystaven kapající a tekoucí vodě a nesmí se na něj stavět nádoby naplněné
tekutinou, např. vázy.
• Dodržujte minimální vzdálenost 30 cm kolem přístroje za účelem dostatečného větrání.
• Větrání nesmí být bráněno zakrytím větracích otvorů, například novinami, ubrusy, závěsy atd.
• Na přístroj nestavte zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.
• Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte jej. Pokud přístroj nepoužíváte dlouhou dobu, vypněte jej
a odpojte síťový kabel.
• Pokud se síťová zástrčka nebo přípojka používá pro odpojení zařízení od proudu, musí zůstat
snadno dostupná. Aby bylo zcela odpojeno elektrické napájení, musí být síťová zástrčka
přístroje zcela vytažena ze síťové zásuvky.
• Během zamýšleného použití nesmí být síťová zástrčka blokována a musí být snadno
dostupná.
• Vnějšek přístroje čistěte měkkou a čistou tkaninou. Nikdy k čištění nepoužívejte chemické
prostředky ani saponáty.
OBSAH BALENÍ
Hlavní jednotka
Dálkový ovladač a baterie
Napájecí adaptér
Vstup: 100–240V ~ 50–60Hz/0,35A
Výstup: 5V/2000mA
CZ - 3
CZ
VYOBRAZENÍ VÝROBKU
ČELNÍ POHLED
1. STANDBY – Pohotovostní stav
2. FUNCTION – Funkce
3. PAIRING (PLAY) / SCAN – Párování (Přehrávání) / Vyhledávání
4. EQ / S T / MO – Ekvalizér / Stereo / Mono
5. SLEEP / DIM / SNOOZE – Odložené vypnutí / Potemnění / Přispání
6. PROG / PRE – Program / Předvolba
7. INFO / MENU – Informace / Nabídka
8. ALARM – Budík
9. VOLUME – Hlasitost
10. DISPLAY – Displej
11. REMOTE SENSOR – Senzor dálkového ovladače
12. |<< TUNE >>| SELECT – << Ladění >> / Volba
ZADNÍ POHLED
1. AUX IN (Externí vstup) – konektor externího vstupu AUX IN 3,5 mm pro připojení externích
zařízení.
2. DC IN 5 V – připojení napájecího adaptéru 5 V
CZ - 4
DÁLKOVÝ OVLADAČ
1) FUNC – tlačítko volby funkcí. Pomocí tohoto tlačítka lze volit mezi režimy FM, externím zaří-
zením nebo Bluetooth.
2) STANDBY – tlačítko pohotovostního stavu. Stisknutím přístroj zapnete nebo přepnete do
pohotovostního stavu.
3) INFO / MENU – tlačítko Informace / Nabídka. Stisknutím zobrazíte informace o stanici.
Stisknutím a podržením vstoupíte do NABÍDKY.
4) ALARM – tlačítko budíku. Po stisknutí nastavíte nebo aktivujete budík 1.
5) SELECT – tlačítko volby.
6) TUNE- / – stisknutím budete přeskakovat stopy v režimu Bluetooth nebo ladit stanice v
režimu FM. V režimu ekvalizéru můžete pomocí tohoto tlačítka nastavit úroveň.
7) PAIRING, PLAY PAUSE, SCAN BUTON - tlačítko Párování, Přehrát, Pauza, Vyhledávání:
- v režimu Bluetooth: Krátce stiskněte pro přehrávání. Stiskněte a podržte 2 sekundy pro
aktivaci párování Bluetooth.
- v režimu DAB/FM: Stisknutím vyhledáte rádiovou stanici v režimu Bluetooth.
8) ST / MONO – stisknutím tohoto tlačítka můžete přepínat mezi stereofonním a monofonním
režimem FM.
9) PRESET – tlačítko předvoleb. Stisknutím vyvoláte předvolenou stanici. Stisknutím
a podržením tlačítka stanici uložíte.
10) SNOOZE – tlačítko pro přispání. Když zní budík, můžete stisknutím tlačítka SNOOZE odlo-
žit buzení o 9 minut.
11) EQ – tlačítko ekvalizéru. Stisknutím přepnete na nastavení basů a výšek.
12) DIM – tlačítko potemnění. Stisknutím snížíte jas LCD displeje.
13) TUNE+ / : – stisknutím budete přeskakovat stopy v režimu Bluetooth nebo ladit stanice
v režimu FM.
14) VOL+ - – tlačítko hlasitosti. Stisknutím snížíte úroveň hlasitosti.
15) SLEEP – tlačítko odloženého vypnutí. Stisknutím nastavíte časovač odloženého vypnutí.
Každým stisknutím zvýšíte dobu odložení vypnutí o 10 minut.
16) VOL- – tlačítko hlasitosti. Stisknutím zvýšíte úroveň hlasitosti.
CZ - 5
CZ
INFORMACE NA DISPLEJI
Doba odloženého
vypnutí
Hlasitost Síla signálu
Režim DAB
RDS
Režim FM
Stav / Informace
Budík 1, 2
Hodiny
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ
Napájení ze sítě – připojte síťový adaptér (přiložen) do zásuvky
pro 5 V stejnosměrného proudu na zadní straně přístroje. Druhý
konec zapojte do elektrické zásuvky a poté přístroj zapněte.
VLOŽENÍ BATERIE DÁLKOVÉHO OVLADAČE
Vložte baterii (CR2025) dle obrázku níže. Ujistěte se, že symbol „+“ směřuje nahoru.
ZACHÁZENÍ S BATERIEMI
– Nesprávně nebo nepatřičné použití baterií může způsobit jejich korozi nebo vytečení, což
může mít za následek zranění nebo hmotnou škodu.
– Instalujte baterii správným způsobem s dodržením polarity (+ a –) vyznačené na prostoru pro
baterie.
– Používejte pouze baterie typu, který je uveden v tomto návodu.
– Neinstalujte nové baterie zároveň s použitými ani nekombinujte různé typy baterií.
– Použité baterie nelikvidujte jako domovní odpad. Likvidujte je v souladu s místními předpisy.
– Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte baterii, aby nedošlo k poškození v důsledku
jejího vytečení nebo koroze.
CZ - 6
NASTAVENÍ HODIN
Po prvním zapojení přístroje se na displeji hodin zobrazí „0:00“. Hodiny rádia se automaticky
nastaví při prvním použití podle signálu vysílaného digitálními stanicemi. Není-li k dispozici
žádná stanice DAB, lze hodiny nastavit manuálně prostřednictvím systému nabídek.
Nastavení ČASU / DATA: Pomocí této funkce lze nastavit hodiny manuálně v případě, že není
k dispozici vysílání DAB.
Manuální nastavení času a data:
1) Zapněte přístroj, stiskněte a podržte po dobu 2 vteřin tlačítko INFO / MENU, čímž přepnete
do režimu nabídky MENU.
2) Otáčením knoflíku TUNE přepněte na „Nastavení času / data“ následujícím postupem:
Hlavní nabídka > Nastavení systému > Nastavení času > Nastavení času / data.
V každém kroku je třeba stisknout knoflík SELECT. Dostanete se tím do zobrazení
následujícího rozhraní na displeji:
3) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj hodiny a poté stisknutím knoflíku SELECT potvrďte.
4) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj minuty a poté stisknutím knoflíku SELECT potvrďte.
hodiny minuty
Nastavení data:
1) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj dne, a poté stisknutím knoflíku SELECT potvrďte.
2) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj měsíce, a poté stisknutím knoflíku SELECT
potvrďte.
3) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj roku, a poté stisknutím knoflíku SELECT potvrďte.
den měsíc rok
Ve stejné části můžete také nastavit formát hodin (12 / 24hodinový systém) a formát pro datum.
Hlavní nabídka > Nastavení systému > Nastavení času >
* Každý krok potvrďte stisknutím knoíku SELECT.
POSLECH RÁDIA FM
– Pro optimální poslech plně vytáhněte anténu a nastavte její polohu.
– Lze uložit maximálně 10 rozhlasových stanic FM.
1) Stisknutím tlačítka FUNCTION na přístroji nebo tlačítka FUNC na dálkovém ovladači zvolte
režim FM.
2) Stiskněte tlačítko PAIR / SCAN. Přístroj spustí automatické vyhledávání rozhlasových
stanic. Po nalezení stanice se vyhledávání zastaví a spustí se její přehrávání.
3) Pokud je třeba stanici doladit k získání lepšího příjmu, použijte knoflíku TUNE. Každé
pootočení knoflíku změní rozhlasovou frekvenci o 0,05 MHz.
Rádio spustí vyhledávání a během něj se bude zobrazovat naladěná frekvence.
Po nalezení použitelné stanice zastaví rádio vyhledávání a nalezená stanice se začne
přehrávat. Pokud se vysílá i RDS, zobrazí se také název stanice a běžící radiotext. Pokud
nejsou údaje RDS k dispozici, na displeji se zobrazí [No RadioText].
CZ - 7
CZ
STEREOFORNNÍ / MONOFONNÍ PŘÍJEM
Přístroj můžete nastavit tak, aby přepínal mezi automatickým a monofonním příjmem FM.
Stisknutím a podržením tlačítka ST / MO zvolte zvukový režim Auto (v případě příjmu
stereofonního signálu) nebo Mono.
UKLÁDÁNÍ ROZHLASOVÝCH STANIC (FM)
Lze uložit 10 předvoleb 1 až 10.
1) Najděte stanici, kterou chcete uložit, a poté stiskněte a podržte tlačítko PROG / PRE.
2) Na displej se zobrazí „Preset Stored“ (Uložení předvolby). Pomocí knoflíku TUNE nastavte
číslo předvolby (1 – 10), kam chcete předvolbu uložit. Displej zobrazí [Empty] (Prázdná),
pokud nebude uložena žádná stanice.
3) Chcete-li uložit stanici pod zobrazeným číslem předvolby, potvrďte to stisknutím knoflíku
SELECT. Po uložení stanic je můžete poslouchat tak, že tlačítkem PROG / PRE vyvoláte
předvolby 1 – 10. Stisknutím knoflíku SELECT přehrajete předvolenou stanici.
NASTAVENÍ FM
NABÍDKA NASTAVENÍ FM
Existují některá nastavení nabídky, která jsou specická pro používání rádia FM. Tato nastavení
lze změnit prostřednictvím nabídky nastavení.
Jestliže chcete vstoupit do nabídky nastavení FM:
• Přepněte do režimu FM.
• Po dobu 2 vteřin stiskněte a podržte tlačítko MENU na čelním panelu.
Strom nabídky je zobrazen níže. Chcete-li procházet možnosti, které jsou k dispozici, otáčejte
knoíkem TUNE.
Jestliže chcete vybrat z nabídky určitou možnost, stiskněte knoík SELECT.
DALŠÍ INFORMACE O MOŽNOSTECH NABÍDKY NASTAVENÍ FM
NASTAVENÍ VYHLEDÁVÁNÍ: V této možnosti nabídky můžete nastavit citlivost vyhledávání
rádia FM na dvě různé úrovně: „Pouze silné stanice“ nebo „Všechny stanice“. Nastavení na
„Pouze silné stanice“ vyloučí z vyhledávání slabší stanice a vyhledávání tak urychlí. Pokud
nastavíte „Všechny stanice“, vyhledávání se zastaví na každé nalezené stanici, i když je její
signál slabý.
CZ - 8
HLAVNÍ NABÍDKA
DAB: Přepnutí do režimu DAB
FM: Přepnutí do režimu FM
Odložené vypnutí: V této volbě lze nastavit časovač odloženého vypnutí.
NASTAVENÍ SYSTÉMU
NASTAVENÍ ČASU / DATA: Tato hlavní možnost umožňuje manuální nastavení hodin, pokud
není k dispozici vysílání DAB.
NASTAVENÍ Z VÝROBY: Tato možnost obnoví veškerá nastavení na „Původní nastavení
z výroby“. Nastavení hodin, seznamů stanic a všechny uložené
předvolby se vymažou. Po resetování na nastavení z výroby rádio
automaticky provede opětovné prohledání pásma DAB.
VERZE SOFTWARU
Zobrazí se číslo verze softwaru, který je aktuálně instalován ve vašem rádiu.
Je to pomůcka pro technika, který bude provádět servis rádia.
POSLECH RÁDIA DAB
NABÍDKA NASTAVENÍ DAB
Rádio má doplňkové funkce a možnosti, které jsou k dispozici prostřednictvím nabídky
Nastavení.
Vstup do nabídky nastavení DAB pomocí ovládacích prvků na horním panelu.
– Nastavte režim DAB.
– Po dobu 2 vteřin stiskněte a podržte tlačítko INFO / MENU. Pomocí knoflíku TUNE můžete
procházet možnosti, které jsou v nabídce k dispozici.
– Potvrďte stisknutím tlačítka SELECT.
DALŠÍ INFORMACE O MOŽNOSTECH NABÍDKY NASTAVENÍ DAB
ÚPLNÉ VYHLEDÁNÍ: Chcete-li znovu prohledat celé pásmo DAB a aktualizovat seznam stanic,
zvolte Úplné vyhledání.
MANUÁLNÍ LADĚNÍ: Manuální ladění umožňuje manuální prohledání pásma. Můžete procházet
multiplex a zjišťovat, zda obsahuje použitelnou sílu signálu. Manuální
ladění není pro běžný provoz nutné, pokud vyhledávání automaticky
vytvořilo seznam všech použitelných stanic.
VYŘAZENÍ: Pokud se mezi stanicemi nalézají stanice, které již nelze přijímat (například proto,
že jste se přestěhovali jinam), můžete tyto stanice, které již nelze naladit, vyřadit ze
seznamu stanic pomocí možnosti „Prune“ (Vyřazení).
PRVNÍ VYHLEDÁNÍ
Když rádio zapnete poprvé, zobrazí se displej vyhledávání, zatímco probíhá proces
vyhledávání:
Stavový pruh Počet nalezených stanic
CZ - 9
CZ
Rádio vyhledá všechny použitelné stanice (úplné vyhledání) a uloží je v automaticky abecedním
pořadí – rádio 1, rádio 2, rádio AA, rádio AB… První vyhledávání trvá několik minut.
Po vyhledání se nastaví hodiny a rádio začne přehrávat první stanici v pořadí. Chcete-li
vyhledat jinou stanici, viz další oddíl.
VYHLEDÁNÍ URČITÉ STANICE
Chcete-li vyhledat další stanici DAB pomocí ovládacích prvků čelního panelu:
• Otočte knoíkem TUNE
Zobrazí se <Seznam stanic>.
• Otáčením knoíku TUNE můžete procházet seznam stanic.
• Zobrazenou stanici vyberete stisknutím knoíku SELECT.
Po krátké prodlevě rádio stanici naladí.
VYHLEDÁVÁNÍ DAB
OPĚTOVNÉ VYHLEDÁVÁNÍ STANIC DAB
Při prvním použití prohledá rádio pásmo DAB a najde stanice, které jsou k dispozici. Nalezené
stanice se poté uloží do systémové paměti. Pásmo můžete kdykoliv znovu prohledat, například
pokud se přestěhujete jinam nebo jen chcete aktualizovat seznam uložených stanic, které jsou
k dispozici.
Manuální vyhledání stanic DAB:
• Zvolte pásmo DAB.
• Stiskněte tlačítko PAIR / SCAN na čelním panelu.
Vyhledávání potrvá několik minut. Počet služeb nalezených během vyhledávání se zobrazí na
pravé straně displeje. Po vyhledání se rádio přeladí na první stanici na seznamu stanic a začne
ji přehrávat, za předpokladu, že je k dispozici. Po volbě této stanice můžete pokračovat ve
vyhledávání další stanice, jak je popsáno na předchozí stránce.
REŽIMY ZOBRAZENÍ DAB
MOŽNOSTI REŽIMŮ ZOBRAZENÍ
Spodní řádek displeje lze přepínat a zobrazovat tak různé informace, které mohou být vysílány
spolu se stanicí DAB.
Volba zobrazení informací:
Opakovanými stisky tlačítka INFO / MENU na čelním panelu
můžete měnit informace zobrazované při přehrávání rozhlasové
stanice DAB. Všechny možnosti zobrazení jsou na obrázku
níže. Některé stamice nemusí vysílat všechny tyto možnosti.
DLS (Dynamic Label Segment): Jde o rolující zprávu, která
podává informace v reálném čase, a to názvy skladeb, hlavní
zprávy, atd.
TYP PROGRAMU: Informace o typu programu, který se vysílá.
NÁZEV MULTIPLEXU: Digitální rozhlasové stanice DAB
se vysíají v multiplexech. Každý multiplex je skupinou
rozhlasových stanic vysílaných na určité frekvenci signálu.
Existují národní a místní multiplexy; místní multiplexy obsahují
stanice podle nabídky vaší oblasti. Tato možnost zobrazuje
název multiplexu, jenž obsahuje stanici, kterou posloucháte.
CZ - 10
SÍLA SIGNÁLU: Toto nastavení zobrazuje sloupcový graf síly signálu. Čím delší je sloupec, tím
silnější je signál. Nastavení displeje na zobrazení síly signálu je užitečné při nastavování antény
na nejsilnější signál.
ČAS: Čas a datum se aktualizují na základě vysílané informace.
ČÍSLO / FREKVENCE MULTIPLEXU: Tato možnost zobrazí číslo a frekvenci multiplexu, jenž
obsahuje stanici, kterou posloucháte.
BITOVÁ RYCHLOST: DAB umožňuje vysílacímu subjektu měnit BITOVOU RYCHLOST
(nebo míru, ve které lze provést kompresi zvukového signálu) v závislosti na typu vysílání.
To umožňuje maximalizaci počtu stanic v multiplexu. Mluvené slovo a zprávy se často vysílají
s nižší bitovou rychlostí; hudba naopak vyžaduje k dobré kvalitě vyšší bitovou rychlost.
UKLÁDÁNÍ ROZHLASOVÝCH STANIC (DAB)
Můžete uložit libovolné předvolby 1 – 10
1) Vyhledejte stanici, kterou chcete uložit, a poté stiskněte a podržte tlačítko PROG / PRE.
2) Na displeji se zobrazí „Preset Stored“ (Uložení předvolby). Otáčením knoflíku TUNE vyberte
číslo předvolby (1 – 10), kam chcete stanici uložit. Displej zobrazí „Empty“ (Prázdná), pokud
není uložena žádná stanice.
3) Chcete-li uložit stanici pod zobrazenýcm číslem předvolby, potvrďte stisknutím SELECT.
Po uložení stanice ji můžete poslouchat tak, že stisknutím tlačítka PROG / PRE vyberete
jednu z předvoleb 1 až 10. Stisknutím SELECT stanici předvolby přehrajete.
POUŽÍVÁNÍ BLUETOOTH
Hudební stopy můžete poslouchat i z jiného zařízení na přehrávání médií, pokud je k přístroji
připojeno pomocí technologie Bluetooth®. Chcete-li takové zařízení k přístroji připojit přes
Bluetooth®, proveďte následující kroky:
1) Když je přístroj zapnutý, tiskněte opakovaně tlačítko FUNCTION na přístroji nebo tlačítko
FUNC na dálkovém ovladači. Ikona [ ] bude blikat.
2) Přístroj automaticky aktivuje párování Bluetooth a ikona [ ] bude rychle blikat.
Po úspěšném spárování zůstane ikona [ ] nepřerušovaně svítit.
3) V systému zařízení s funkcí Bluetooth byste měli vidět název přístroje „DAB12BT“. Je-li
požadováno heslo, zadejte „0000“. Při připojení bude ikona [ ] nepřerušovaně svítit.
4) Poznámka: Pokud přístroj najde poslední spárované zařízení Bluetooth, spojí se automaticky.
5) Při manuálním párování stiskněte a podržte po dobu 3 vteřin tlačítko PAIR / SCAN. Nyní
se ve vašem zařízení s technologií Bluetooth zobrazí identifikační číslo přístroje DAB12BT.
Provozní dosah Bluetooth pro tento přístroj je 10 metrů, pokud nejsou v prostoru překážky.
Dosah Bluetooth mohou ovlivnit stěny, konstrukce a jiné objekty.
POSLECH EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ
Připojte externí zařízení ke konektoru vstupu AUX IN 3,5 mm na zadní straně přístroje.
Externím zařízením může být přehrávač MP3, CD walkman, osobní počítač atd.
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY
1) Stisknutím tlačítka FUNCTION zvolte režim AUX.
2) Nastavte externí zařízení na přehrávání. Je možné, že budete muset upravit hlasitost
u obou zařízení.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gogen Radio
Gogen
Gogen IR 237 BTDAB Manuel utilisateur
Gogen
Gogen DAB 800 BTC Manuel utilisateur
Gogen
Gogen IR 167 BT B/W Manuel utilisateur
Gogen
Gogen DAB 502 Manuel utilisateur
Gogen
Gogen FMP 125 BT Manuel utilisateur
Gogen
Gogen DAB 1471 BT Manuel utilisateur
Gogen
Gogen DAB 500 BTC Manuel utilisateur
Gogen
Gogen CDM 390 BTDAB Manuel utilisateur
Gogen
Gogen DECKO VYSILACKY Manuel utilisateur
Gogen
Gogen WT57 Manuel utilisateur
