Godin REGENCE Manuel d'instructions

depuis

1840

chaque

jour

un

peu

plus

...

• • •

Circulaire

41

05

Ter

-

93

Documentation

a l'adresse de

l'usager

et de

l'installateur

Instruction

manual

for

use

and

installation

RADIATEUR A

GAZ

"RÉGENCE"

GAS FUELED STOVE "REGENCE"

REF. 3444

CARACTÉRISTIQUES

GÉNÉRALES

eombrement :

Hauteur

:

595

mm

Largeur

:

645

mm

Profondeur

:

318

mm

-Evacuation

des

produits

de

la

combustion

0

125

/127

mm

-

Allumage

Piezo

électrique

-

Base,

dessus,

couvercle

et

porte

en

fonte

émaillée

-

Sécurité

par

thermo-couple

-

Thermostat

"modulant'

-

Puissance

thermique

utile

6kW

-Volume

chauffé

corrigé

150

m3.

318

-

h f

111111111

'--/

,1

' \

r;

'6:1

~

,..,

N

.r>

(

)

-

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GAZ

PRESSION

INJECTEUR

DÉBIT DÉBIT

UTILISÉ

NOMINAL

RÉDUIT

Gaz

Naturel

20

MBAR

diam.

2,46

720UH

200

UH

Réf.

700

Gaz

Propane

37MBAR

diam.

1,59

280UH

100UH

Réf.

240

PUISSANCE

UTILE

6kW

DESCRIPTION

Dimensions

:

Height

:

595

mm

/23.5

inches

Width

:

645

mm

/25.5

inches

Depth:

318

mm

1

12.5

inches

-

Rear

flue

outlet

diameter

125

mm

(5

inches)

-

Piezo

electric

ignition

-

Outside

Casing

in

cast

iron

-

Flame

Failure

deviee

-

Control

by

thermostat

-

Output

to

room

6

kW

1

20500

BTU

per

hour.

-

Rated

heated

volume

150

m3.

45

Fig. 1

TECHNICAL

DATA

FUEL

PRESSURE

JET

HIGH

INPUT

Natural

Gas

20

MBAR

diam.

2.46

720

Réf.

700

L

PER

HR

Propane

37MBAR

diam.

1.59

280

Réf.

240

L

PER

HA

- 1 -

LOW

OUTPUT

INPUT

TOROOM

200

6kW

L

PER

HR

100

6kW

L

PERHR

www.pieces-de-poele.com

INSTALLATION

La

mise

en

place

de

l'appareil,

le

raccordement

au

conduit

de

fumée,

le

branchement

sur

le

gaz,

ou

éventuellement

un

changement

de

gaz

ou

même

un

réglage

doivent

être

réalisés

par

un

spécialiste

qualifié.

-

Fixer

d'abord

la

buse

sur

l'appareil

à

l'aide

des

vis

fournies.

Les

règles

de

l'art

doivent

être

scrupuleusement

respectées

notamment

:

-

Les

brasures

placées

sur

le

tuyau

d'alimentation

de

gaz

doivent

être

du

type

•

brasures

fortes,

(point

de

fusion

à

450°}.

-

L'aération

du

local

doit

être

suffisante

pour

alimenter

correctement

l'appareil.

-

Le

conduit

de

fumée

doit

assurer

une

bonne

évacuation

des

produits

de

la

combustion.

-

L'appareil

doit

être

fixé

au

sol.

-

Le

raccordement

doit

être

réalisé

de

façon

rigide.

-Une

vanne

d'arrêt

doit

être

placée

sur

la

conduite

de

gaz,

près

de

l'appareil.

NOTA

:

Respecter

impérativement

les

prescriptions

de

DTU

61.1.

RECOMMANDATIONS

-

L'appareil

doit

obligatoirement

être

raccordé

à

un

conduit

d'évacuation.

-

Utiliser

du

tuyau

neuf.

-

En

employer

la

plus

petite

longueur

possible.

-

Éviter

les

changements

de

direction

du

tuyau

et

veiller

à

ce

que

le

parcours

soit

aussi

vertical

que

possible.

-

Ne

jamais

placer

de

clé

de

réglage

sur

l'évacuation.

-

Ne

pas

raccorder

l'appareil

à

un

conduit

desservant

un

autre

appareil.

-Pour

le

raccordement

du

gaz,

utiliser

un

tuyau

0

12

mm.

IMPORTANT

:

Ne

jamais

faire

fonctionner

l'appareil

si

une

vitre

est

fêlée

ou

cassée,

la

remplacer

avant

la

mise

en

service.

ALLUMAGE

-

Vérifier

la

bonne

position

des

déflecteurs.

-

Les

remettre

éventuellement

en

place

comme

indiqué

(Fig.

2)

.

•

-

Mettre

les

bûches

de

céramique

en

place

selon

votre

goût.

-

Soulever

la

grille

d'accès

à

la

manette

gaz

(Fig.

4).

INSTALLATION

Fix

flue

spigot

tc

rear

of

steve.

The

installation

of

the

appliance,

connection

tc

the

flue,

connection

tc

the

gas

supply,

servicing

or

any

adjustment

must

be

carried

out

by

a

qualified

gas

fitter.

The

installation

of

the

appliance

must

be

in

accordance

with

the

relevant

requirements

of

the

current

Gas

Safety

(Installation

and

Use)

Regulations,

Building

Regulations.

lt

should

be

in

accordance

also

with

any

relevant

requirements

of

the

local

Gas

Region

and

Local

Authority.

-

Ali

solder

joints

on

the

gas

supply

pipe

must

comply

with

regulations

(fusion

temperature

over

450°

C).

-

Ventilation

of

the

room

must

be

sufficient

to

provide

the

appliance

with

an

adequate

air.

supply.

-

The

flue

system

must

be

capable

of

venting

the

products

of

combustion.

-

The

appliance

must

be

secured

to

the

hearth.

-

Ali

connections

must

be

effected

using

rigid

materials.

-A

gas

tap

must

be

put

in

the

pipe

near

the

appliance.

RECOMMENDATIONS

-

The

appliance

must

be

connected

to

a

suitable

flue

system.

-

Always

use

the

shortest

lenght

of

flue

pipe

possible.

-

Always

use

new

flue

pipe.

-

Design

the

flue

system

avoiding

bends

and

ensuring

the

run

of

flue

is

as

near

vertical

as

possible.

-

Never

instail

a

damper

in

the

flue

system.

-

Do

not

connect

the

appliance

tc

a

flue

serving

another

appliance.

-

For

connection

tc

the

gas

supply

use

a

12

mm

pipe

with

solder

joint

or

compression

joint.

WARNING

:

Never

operate

the

steve

if

the

front

window

is

damaged.

Always

have

the

window

replaced

before

relighting

the

steve.

LIGHTING OF THE STOVE

-

Check

that

the

baffles

are

in

the

right

position

inside

the

firebox.

-

If

necessary,

put

them

into

position

as

shown

below

(Fig.

2).

Fig.

2

-

Put

lower

outside

baffle

in

place

(see

addendum).

-

Lift

the

lid

on

top

of

the

steve

for

access

tc

the

contrais

(Fig.

4).

- 2 -

www.pieces-de-poele.com

MISE

EN

PLACE

DU

DÉFLECTEUR

INFÉRIEUR

-

Placer

le

déflecteur

sous

l'appareil

et

faire

coïncider

les

pattes

de

fixation

avec

les

4

vis

visibles,

fixer

en

utilisant

les

écrous

fournis

(Fig.

3).

MISE

EN

PLACE

DES

BÛCHES

-

Placer

4

bûches

sur

le

support

selon

votre

goût

mais

en

ménageant

des

espaces

entre-elles.

-

Condamner

ensuite

la

porte

de

l'appareil

à

l'aide

de

la

vis

fournie

(Fig.

5).

. 3 .

FITTING

THE

LOWER

BAFFLE

·

Put

the

baffle

under

the

steve

so

that

its

fixture

heles

face

the

four

visible

screws

and

fasten

with

the

nuts

supplied

(Fig.3).

INSTALLATION

OF

THE

LOG

SET

-

First

put

4

logs

onto

the

support

without

forgetting

to

leave

sufficient

space

between

them.

-

Lock

the

door

with

the

screw

provided

(Fig.5).

'

.

Fig.

4

www.pieces-de-poele.com

VANNE

HONEYWELL:

Tourner

la

manette

d'allumage

légèrement

vers

la

gauche,

l'enfoncer,

la

main-

tenir

et

tourner

vers

la

gauche

et

vers

la

droite

par

intermittence.

Lacher

lorsque

la

veilleuse

est

allumée,

puis

placer

l'index

en

regard

de

la

grande

flamme.

REMARQUE

:

Lors

de

l'allumage

et

notamment

si

la

cheminée

est

froide,

il

peut

s'écouler

un

peu

d'eau

de

condensation

par

le

coupe

tirage.

Ne

pas

s'inquiéter,

le

phénomène

s'arrêtera

en

quelques

minutes.

IMPORTANT

:

En

cas

d'extinction

accidentelle

du

brûleur,

attendre

5

minutes

avant

de

reprendre

les

manoeuvres

d'allumage.

HONEYWELL

VALVE:

First

slightly

rotate

the

ignition

knob

counterclockwise

while

depressing

it

;

keep

it

depressed

while

rotating

it

to

the

left

and

to

the

right

at

intervals,

to

produce

sparks.

Release

the

knob

once

the

pilot

flame

burns,

and

rotate

it

further

counterclockwise,

until

the

arrow

points

at

the

large

flame

symbol.

NOTE

:

On

ignition

and

especially

if

the

flue

is

cold,

a

small

quantity

of

condensation

may

drip

from

the

downdraught

diverter.

This

should

not

be

a

cause

for

concern

and

will

stop

alter

a

few

minutes.

WARNING

:

Should

the

burner

go

out

accidentally,

let

5

minutes

elapse

before

relighting

the

stove.

VANNE

HONEYWELL

:

A:

Manette

d'allumage

et

d'arrêt

B:

Point

d'arrêt

C:

Index

D:

Manette

de

thermostat

HONEYWELL

VALVE

:

A:

Ignition

and

flame

failure

knob

B:

"off"

position

C:

Index

D:

Thermostat

control

Fig.

6

MISE

EN

PLACE

DU

BULBE

DU

THERMOSTAT

-

Déposer

le

côté

droit

de

l'appareil

(Fig.

4)

puis

dérouler

soigneusement

le

capillaire

et

placer

le

bulbe

sous

le

déflecteur

dans

les

clips

prévus

à

cet

effet

(Fig.

3).

(il

est

possible

de

placer

le

bulbe

sur

le

mur

arrière

à

15

cm

du

sol

si

l'on

souhaite

une

réaction

retardée

du

thermostat).

FONCTIONNEMENT

Le

thermostat

permet

le

passage

de

la

quantité

de

gaz

maximale,

afin

d'élever

rapidement

la

température

du

local.

Lorsque

la

température

correspondant

à

la

position

sur

laquelle

est

placée

la

manette

du

thermostat,

est

atteinte,

le

thermostat

«module,,,

c'est-à-dire

fait

varier

la

quantité

de

gaz

admise

au

brûleur,

de

façon

à

maintenir

la

température

désirée.

Les

marques

de

1à 6

figurant

sur

la

manette

sont

des

repères.

A

l'aide

d'un

thermomètre

placé

dans

le

local,

il

est

facile

de

placer

la

manette

sur

le

repère

qui

donne

la

température

désirée.

Après

un

certain

temps

d'utilisation

de

l'appareil,

la

correspondance

entre

les

positions

de

la

manette

et

les

températures

obtenues

sera

acquise.

Si

la

température

extérieure

est

relativement

élevée,

seule

la

veilleuse

restera

allumée.

REMARQUE

:

Si

vous

estimez

que

le

brûleur

réduit

trop

rapidement

son

allure,

il

est

possible

de

placer

l'élément

sensible

du

thermostat

le

long

du

mur

fixé

à

15

cm

du

sol

environ.

-

4-

FITTING THE THERMOSTAT BULB

-

Remove

the

stove's

right

side

(Fig.

4),

unroll

the

wire

very

carefully

and

put

the

bulb

under

the

baffle

into

the

clips

(Fig.3).

(The

bulb

can

also

be

fixed

onto

the

wall

behind

the

stove

approx

15

cm/6

inches

above

floor

level,

in

arder

to

pick

up

the

room

temperature).

OPERATION

The

thermostat

allows

the

maximum

quantity

of

gas

to

flow

into

the the

burner

in

order

to

raise

the

temperature

of

the

room

quickly.

When

the

temperature

corresponding

to

the

number

set

on

the

thermostat

is

reached,

the

thermostat

varies

the

quantity

of

gas

flowing

into

the

burner

in

arder

to

maintain

the

temperature

desired.

The

figures

1

to

6

on

the

thermostat

knob

are

to

be

used

as

a

guide.

With

the

aid

of

a

thermometer

in

the

room,

it

is

simple

to

adjust

the

thermostat

knob

to

the

setting

required

to

maintain

the

desired

temperature.

With

experience

of

the

equipment,

it

becomes

possible

to

judge

what

thermostat

setting

will

produce

the

temperature

required.

If

the

temperature

outside

is

relatively

high,

on

certain

settings

the

pilot

light

alone

may

burn.

NOTE

:

The

thermostat

bulb

should

be

fixed

onto

the

wall

behind

the

stave,

approximately

15

cm

(6

inches)

above

floor

level.

This

is

to

ensure

thal

the

thermostat

picks

up

the

temperature

of

the

room

and

not

the

temperature

of

the

stave

(see

addendum).

www.pieces-de-poele.com

EXTINCTION

VANNE

HONEYWELL

•

Ramener

la

manette

d'allumage

en

regard

du

point

d'arrêt.

CHANGEMENT

DE

GAZ

Nous

vous

rappelons

que

cette

opération

doit

être

effectuée

par

un

spécialiste

compétent.

Le

bon

fonctionnement

aux

différentes

allures

dans

la

"plage

modulée",

l'allumage

de

la

veilleuse,

le

réallumage

du

brûleur

par

la

veilleuse

à

toutes

les

allures

doivent

être

vérifiés

en

fin

d'opération.

L'étanchéité

doit

également

être

contrôlée.

Pour

réaliser

1

opératm

pratiquer

comme

suit

•

-

Ouvrir

la

porte

avant.

-

Soulever

légèrement

le

brûleur

à

son

extrémité

gauche

et

le

dégager

avec

précaution,

sans

forcer.

-

Démonter

1

'Injecteur

ainsi

dégagé.

-

Remettre

en

place

le

nouvel

injecteur

(marqué

700

pour

le

gaz

naturel

et

340

pour

le

propane).

-

Changer

l'injecteur

de

veilleuse

(marqué

46

pour

le

propane

et

e

pour

le

gaz

naturel),

-

Celui-ci

est

accessible

après

avoir

ôté

le

tuyau

d'alimentation

du

bec

de

la

veilleuse_

-

Remettre

le

brûleur

en

place,

et

procéder

aux

vérifications.

-

Régler

éventuellement

la

valeur

du

débit

réduit

(la

vis

de

réglage

est

placée

sous

l'Index

du

thermostat

et

en

bas).

- 5 -

TURNING THE BURNER OFF

HONEYWELL

VALVE

•

Rotate

the

ignition

knob

clockwise

until

the

arrow

points

at

the

"off

po-

sition,,

point.

CONVERSION

TO

L.P.G.

This

operation

MUST

be

carried

out

be

a

qualified

Installer,

who

must

check

thal

the

flame

burns

satisfactorily

at

ali

settings,

thal

the

pilot

flame

can

be

easily

lit

and

thal

il

efficiently

lights

the

main

burner

at

ali

settings.

Check

for

general

airtightness

loo.

Proceed

as

follows

•

-

Unlock

and

open

the

front

door.

-

Gently

lift

the

left

end

of

the

burner

and

remove

1t

carrefully

without

forcing

il.

-

Unscrew

the

jet.

-

Screw

the

new

jet

on

(marked

340

for

L

P.G.

and

700

for

natural

gas).

-Replace

the

pilot

light

jet

(marked

45

for

natural

gas

and

46

for

L.PG.)

which

can

be

reached

once

the

pilot

light

gas

pipe

has

been

removed.

-

Put

the

burner

back

into

place

and

check

as

described

above.

-

If

necessary

ad

just

the

gas

flow

for

low

flame

position

(the

regulator

screw

is

under

the

thermostat

mark,

bottom

position).

www.pieces-de-poele.com

PIÈCES

DE

REMPLACEMENT

Si

après

de

longues

années

le

remplacement

de

certaines

pièces

s'avère

nécessaire

;

adressez-vous

à

votre

FOURNISSEUR

ou

à

tout

PROFESSIONNEL

DÉTENTEUR

DE

NOTRE

MARQUE.

Précisez-lui

les

indications

portées

sur

la

PLAQUE

SIGNALÉTIQUE

placée

à

l'ARRIÈRE

DE

L'APPAREIL,

ou

sur

le

BON

DE

GARANTIE,

à

conserver

impérativement

même

après

la

date

de

péremption.

En

possession

des

nomenclatures

et

de

toute

la

documentation

technique

relative

à

notre

fabrication,

celui-ci

sera

en

mesure

de

vous

fournir

rapidement

toute

pièce

de

remplacement

et

procéder

aux

réparations

justiciables

de

ses

compétences.

RESPONSABILITÉ

Nous

vous

rappelons

que

la

responsabilité

du

constructeur

se

limite

au

produit

tel

qu'il

est

commercialisé

et

que

l'installation

et

la

mise

en

service

sont

sous

la

responsabilité

entière

de

l'installateur

qui

devra

intervenir

selon

les

règles

de

l'art

et

prescription

de

la

notice.

Afin

d'améliorer

constamment

la

qualité

de

ses

produits,

la

Société

GODIN

se

réserve

le

droit

de

modifier

ses

appareils

sans

préavis.

REPLACEMENT

PARTS-

SERVICING

If

alter

many

years

of

satisfactory

service

the

replacement

of

certain

parts

becomes

necessary

;

contact

your

SUPPLIER

or

any

of

our

APPOINTED

AGENTS

Give

him

the

details

on

the

INFORMATION

PLATE

at

the

BACK

OF

THE

APPLIANCE,

or

on

the

WARRANTY

VOUCHER,

which

must

be

kept

even

once

the

guarantee

no

longer

applies.

As

he

holds

the

nomenclatures

and

ail

the

technical

documentation

about

our

products,

he

will

then

be

able

to

quickly

supply

ail

replacement

parts

and

to

carry

out

the

necessary

repairs.

Servicing

must

be

carried

out

in

accordance

with

building

regulations

by

a

qualiified

installer.

LIABILITY

lt

is

hereby

reminded

thal

the

manufacturer's

liability

is

limited

to

the

product

as

it

leaves

his

works,

and

thal

installation

of

the

product

is

performed

under

the

ultimate

seller's

total

responsability,

or

thal

of

his

commissioned

installation

professionals.

Our

product

must

be

installed

in

accordance

with

relevant

standards,

safety

regulations,

codes

of

practice,

and

in

accordance

with

this

manual's

instructions.

ln

the

interest

of

contant

product

improvement,

GODIN

reserve

the

right

to

change

specifications

without

notice.

IMPERIAL MEASUREMENTS ARE GIVEN WITHOUT GUARANTEE, FOR GUIDANCE

ONLY.

- 6 -

www.pieces-de-poele.com

NOMENCLATURE DES PIÈCES DÉTACHÉES

Eclaté

des

portes

Repère Désignation Codification

1 3152 T fixe vitre inférieur 12071315218

2 AA verre EP4 240x435 00001305235

3444

AF

ficelle céramique tressée

verre

réfractaire 18816344400

3 3144

loquet

de fermeture 12839314411

4 AA vis

épaulement

TF fendue 00001305233

5 3451 F

écusson

GODIN 18501345111

6 AA rivet acier

TR

6x30 00001301998

7 3144 F porte foyer (préciser la couleur) 128613144

..

3444 AF ficelle

céramique

tressée porte

foyer

18814344400

8 3144 F façade (préciser la couleur) 121013144

..

Eclaté

du

corps

16 14 .

"''<

j

18

\l

1 •

•

21

25

26

- 7 -

www.pieces-de-poele.com

Eclaté

du

brûleur

+

vanne

gaz

Repère Désignation Codification

29

AA

brûleur AB26551 W0020 00001304898

30

AA

veilleuse target 00001305494

31

AF

tube alimentation veilleuse 15290344400

32

AA

fil

N1

/2 62 1,5 gris

LG

: 420 mm 00001306626

33 3444 T embase support brûleur 15163344453

34 3444

AF

tube alimentation brûleur 15225344400

35

AA

capot 00001306007

36

AA

vanne gaz 00001306234

37

AA

raccord laiton N1/2

61

3/8 12 1/2 00001306213

38

AA

dérivation 00001306023

39

3444

AF

tube alimentation 15230344400

40

AA

thermostat

DAT

chauffage 00001305918

41

AA

injecteur veilleuse GP N1/2 46 00001305102

AA

injecteur veilleuse GN 00001305497

41

l(l

Société Anonyme au capital de 1.562.820 €

GODIN-

02120

GUISE-

FRANCE

Tél. : (33)

03

23 05 70 00 Fax

usine:

(33) 03 23 60

41

05-

Fax

SAV:

(33)

03 23 05 70 25

internet:

http://www.godin.fr

- 8 -

JI

35

36

JS

31

Imprimerie Grafipnm 02110 BOHAIN 02/2004

TVA

No

FR

82 835 480 294

RC

Vervins B 835 480 294

www.pieces-de-poele.com

Godin REGENCE Manuel d'instructions

Manuels Poêle populaires d'autres marques