Goddess DFD1266MW9 Manuel utilisateur
SK ENGCZ
DFD 1266 MW9 / DFD 1266 MX9
CZ - 2
Vážný zákazníku,
Přečtěte si prosím pozorně tyto uživatelské
informace a uschovejte je k pozdějšímu
použití.
Předejte je každému dalšímu vlastníkovi
spotřebiče.
Tento návod obsahuje mj. části
s bezpečnostními pokyny, provozními pokyny,
instalačními pokyny a tipy na řešení problémů.
Pozorné přečtení návodu před použitím
myčky vám pomůže myčku správně používat
a udržovat.
Pokud si přečtete Tipy pro řešení problémů,
pomůže vám to vyřešit některé běžné
problémy sami, aniž byste museli žádat
o pomoc profesionální techniky.
V rámci průběžného vývoje a modernizace
produktu může výrobce provést změny
výrobku bez předchozího upozornění.
.............3
..........................4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ovládací panel ......................5
Funkce myčky nádobí ................5
...............5
A. Změkčovač vody ..................6
B. Přidání soli do zásobníku............6
C. Plnění dávkovače leštícího prostředku...7
D. Funkce mycího prostředku ..........8
......10
..........14
Tabulka mycích cyklů ................14
Zapnutí spotřebiče ..................15
Změna programu ...................15
Zapomenuté nádobí .................15
...................16
.........................18
Umístění a vyrovnání ................18
Připojení vody a elektřiny ............18
...........20
Chybové kódy .....................20
Než zavoláte do servisu ..............21
Technické údaje ....................23
CZ - 3
Při používání myčky nádobí dodržujte níže uvedené základní opatření, včetně těchto:
Za určitých podmínek může v horkovodním systému, který se nepoužívá dva týdny nebo déle,
dojít k vytváření vodíkového plynu. VODÍKOVÝ PLYN JE VÝBUŠNÝ. Pokud nebyl horkovodní
systém po uvedenou dobu používán, zapněte před použitím myčky všechny horkovodní kohoutky
a nechte vodu po několik minut vytékat. Tím dojde k uvolnění nashromážděného vodíkového
plynu. Protože je plyn hořlavý, při této činnosti nekuřte ani nepoužívejte otevřený oheň.
• Nesedejte si ani nestoupejte na dvířka ani na koše s nádobím myčky ani je nepoužívejte k
jiným účelům, než pro jaké jsou určeny.
• Nedotýkejte se topných těles během provozu ani bezprostředně po něm.
• Myčku na nádobí nepoužívejte, pokud nejsou všechny panelové kryty ve správné poloze. Při
provozu myčky otevírejte dvířka velmi opatrně, neboť hrozí riziko vystříknutí vody.
• Pokud jsou dvířka otevřená, nestavte na ně těžké předměty, jinak hrozí převržení myčky.
• Při vkládání nádobí, které má být umyto:
◦ Umístěte ostré předměty tak, aby nepoškodily těsnění dvířek.
◦ Dlouhé ostré nože vkládejte rukojetí směrem nahoru, aby nedošlo k pořezání.
◦ Upozornění: nože a jiné předměty s ostrými hroty musí být vkládány do koše hroty směrem
dolů nebo ve vodorovné poloze.
• Při používání myčky byste měli zabránit kontaktu plastových předmětů s topným tělesem.
• Po dokončení mycího cyklu zkontrolujte, zda je nádržka na mycí prostředek prázdná.
• Nemyjte plastové předměty, pokud nejsou označeny jako vhodné do myčky nebo podobným
značením. U plastových předmětů, které nejsou takto označeny, zkontrolujte doporučení
výrobce.
• Používejte pouze mycí a leštící prostředky určené pro automatickou myčku na nádobí. Nikdy
v myčce nepoužívejte mýdlo, prací prostředky ani mycí prostředky pro ruční mytí.
• Další prostředky pro odpojení od napájení musí být součástí pevní kabeláže, přičemž mezi
všemi póly musí být mezera mezi kontakty nejméně 3 mm.
• Zabraňte styku dětí s mycími a leštícími prostředky a nedovolte, aby se přiblížily ke dvířkům,
pokud by uvnitř mohly ještě být zbytky mycího prostředku.
• Dohlédněte na malé děti, aby si se spotřebičem nehrály.
• Tento produkt není určen k používání malými dětmi ani nemohoucími osobami bez dozoru.
Není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo
jím nebyly uděleny pokyny týkající se používání zařízení osobami odpovědnými za jejich
bezpečnost a nejsou pod jejich dohledem.
• Mycí prostředky do myček na nádobí jsou silně alkalické. Pokud dojde k jejich požití, mohou
být mimořádně nebezpečné. Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu s pokožkou a očima a pokud
jsou dvířka otevřená, nepouštějte do blízkosti myčky nádobí děti.
• Nenechávejte dvířka otevřená, hrozí nebezpečí zakopnutí o dvířka.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho servisním
zástupcem či podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.
• Balící materiál náležitě zlikvidujte.
• Při instalaci nesmí být kabel napájení nadměrně nebo nebezpečně ohnutý nebo stlačený.
• Nezasahujte do ovládacích prvků.
CZ - 4
• Spotřebič je třeba připojit k vodovodu pomocí nové sady hadic a staré sady hadic by neměly
být znovu používány.
• Ujistěte se, že tvory ve spodní základně neblokuje koberec.
• Používejte myčku pouze k zamýšlené funkci.
• Myčka je určena k použití pouze v interiéru.
• Myčka není zkonstruována pro komerční použití. Je určena k použití v domácnosti
a v podobném pracovním a obytném prostředí.
Balící materiál myčky správně zlikvidujte.
Všechny balící materiály lze recyklovat.
Plastové části jsou označeny standardními mezinárodními zkratkami:
(např. PS je polystyrén, ochranný materiál)
Tento spotřebič je označen dle Evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Tato směrnice specikuje rámec
pravidel pro vracení a opětovné používání starých spotřebičů platný v celé EU.
Balící materiál může být nebezpečný pro děti!
Za účelem likvidace balení a spotřebiče navštivte recyklační středisko. Odstřihněte napájecí
kabel a znehodnoťte mechanismus zavírání dvířek.
Lepenkové balící materiály jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a měly by být zlikvidovány
vhozením do sběrných nádob pro recyklaci.
Tím, že zajistíte, aby byl tento produkt správně zlikvidován, napomůžete zabránit negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nesprávným
zpracováním odpadu z tohoto produktu.
Pro bližší informace o recyklaci tohoto produktu prosím kontaktujte svůj místní městský úřad
a službu likvidace komunálního odpadu.
Abyste z vaší myčky nádobí získali maximální výkon, přečte
si před jejím prvním použitím všechny provozní pokyny.
CZ - 5
A
++
E N E R GY C L A S S
START/PAUSE
ECO
5
12 3
7
6
4
1) Síťový vypínač (POWER): Ovládání
napájení.
2) Tlačítko odloženého spuštění: Jedním
stisknutím tohoto tlačítka nastavíte
odložené spuštění mytí o 3 hodiny.
Druhým podržením tlačítka zvýšíte odložení
na 6 hodin, třetím na 9 hodin. Pokud
tlačítko podržíte počtvrté, volba odloženého
spuštění se zruší.
3) Tlačítko spuštění/pauzy (Start/Pause):
Stisknutím tohoto tlačítka myčku spustíte
nebo zastavíte.
4) Kontrolka přidání leštícího prostředku:
Rozsvítí se, pokud je třeba doplnit leštící
prostředek.
5) Kontrolka přidání soli: Rozsvítí se, pokud je
třeba doplnit sůl.
6) Dětský zámek: Chcete-li zamknout
ovládací tlačítka myčky, stiskněte a několik
vteřin podržte zároveň tlačítka programů
Intensivní a Light. Zapnou se kontrolky
Intensivní a Light. Chcete-li ovládací
tlačítka odemknout, stiskněte stejná tlačítka
stejným způsobem. Kontrolky se vypnou.
7) Tlačítko programu: Tímto tlačítkem
vyberete mycí program.
1
2
3
4
6
8
7
5
1) Horní koš
2) Sprchovací rameno
3) Spodní koš
4) Změkčovač vody
5) Koš na příbory
6) Dávkovač mycího prostředku
7) Dávkovač leštícího prostředku
8) Přihrádka na vidličky
A) Otevřete změkčovač vody
B) Nalijte 500 ml vody do nádobky na sůl
a poté přidejte sůl do myček na nádobí
C) Naplňte dávkovač leštícího prostředku
D) Funkce mycího prostředku
CZ - 6
Změkčovač vody je určen na odstranění minerálů a solí z vody, které by mohly mít negativní
nebo škodlivý vliv na provoz spotřebiče.
Vždy používejte sůl určenou pro myčky na nádobí.
Pokud váš model nemá změkčovač vody, můžete tuto část přeskočit
Tvrdost vody se liší podle místa. Pokud v myčce na nádobí použijete tvrdou vodu, budou se
na nádobí a náčiní tvořit usazeniny.
Spotřebič je vybaven speciálním změkčovačem, který používá sůl zvlášť určenou k eliminaci
vápence a minerálů z vody.
Zásobník na sůl je umístěn pod spodním košem a měl by být doplněn následovně:
Používejte pouze sůl speciálně určenou do myček nádobí! Všechny ostatní druhy solí, které
nejsou speciálně určeny do myček nádobí, zvláště kuchyňská sůl, poškodí změkčovadlo
vody. V případě poškození způsobeném používáním nevhodné soli výrobce neručí ani není
odpovědný za vzniklé škody.
Sůl doplňujte jen před spuštěním jednoho z úplných mycích programů.
Tím zabráníte, aby vespodu přístroje zůstaly zrníčka soli nebo případně rozlitá slaná voda,
jejichž působení může způsobit korozi.
Po prvním mycím cyklu kontrolky panelu zhasnou.
12
A) Vysuňte spodní koš a odšroubujte a sejměte víčko od zásobníku soli. 1
B) Jestliže plníte zásobník poprvé, naplňte jej ze 2/3 vodou (přibližně 500 ml). 2
C) Do otvoru vložte trychtýř (přiložen) a nasypte do zásobníku přibližně 2 kg soli. Je běžné, že
se ze zásobníku vylije trochu vody.
D) Opatrně přišroubujte víčko zpátky.
E) Kontrolka upozorňující na sůl může zhasnout i později: 2 – 6 dnů poté, co byl zásobník na
sůl naplněn solí.
1) Rozsvítí-li se kontrolka na kontrolním panelu, musí být zásobník na sůl doplněn. I když je
zásobník naplněn, kontrolka může svítit, dokud se sůl zcela nerozpustí.
Pokud na kontrolním panelu není kontrolka upozorňující na sůl (u některých modelů), můžete
určit, kdy je třeba do zásobníku doplnit sůl podle počtu cyklů, které v myčce proběhly.
2) Jestliže sůl vysypete, spusťte program Předmytí (oplach), abyste sůl odstranili.
CZ - 7
Leštící prostředek se automaticky přidává během posledního oplachování a zajišťuje důkladné
opláchnutí bez zanechání šmouh a stop po kapkách po vysušení.
Pro myčku na nádobí vždy používejte značkové leštící prostředky. Nikdy neplňte dávkovač
leštícího prostředku jinými látkami (např. mycím prostředkem na myčky, tekutým čistidlem). Došlo
by k poškození spotřebiče.
Jestliže nesvítí kontrolka leštícího prostředku na ovládacím panelu, můžete posoudit množství
leštidla dle barvy optického indikátoru úrovně „D“, který se nachází vedle uzávěru. Pokud je
nádobka na leštidlo plná, bude celý indikátor tmavý. Při snižujícím se množství leštidla se
velikost tmavého bodu zmenšuje. Nikdy byste neměli nechat klesnout úroveň leštidla pod 1/4.
Při snižujícím se množství leštidla se velikost tmavého bodu na indikátoru úrovně leštícího
prostředku mění dle obrázku níže.
Plný
Plný ze ¾
Plný z ½
Plný z ¼ – je třeba doplnit, aby kapky
nezanechávaly stopy
Prázdný
D (indikátor leštícího
prostředku)
1
2
3
4
5
6
MAX
1
2
3
1 Chcete-li otevřít dávkovač, pootočte víčkem ve směru šipky „otevřít“ (doleva) a vyjměte jej.
2 Nalijte leštidlo do dávkovače a dbejte, abyste dávkovač nepřelili.
3 Vraťte víčko zpátky tak, že jej nasadíte, aby lícovalo s šipkou „otevřít“ a pootočíte ve směru
šipky „zavřít“ (doprava).
Leštící prostředek se uvolňuje během posledního cyklu oplachování a zabraňuje vodě, aby
vytvořila kapky, které na nádobí zanechávají skvrny a šmouhy. Zlepšuje také proces schnutí tím,
že umožňuje vodě, aby z nádobí stekla.
Vaše myčka nádobí je určena k používání tekutých leštících prostředků. Zásobník na leštidlo je
umístěn uvnitř dvířek vedle dávkovače mycího prostředku.
Odklopte víčko zásobníku a naplňte jej leštícím prostředkem tak, aby ukazatel hladiny zcela
zčernal. Objem zásobníku je přibližně 140 ml tekutého leštícího prostředku.
Dbejte na to, abyste zásobník nepřeplnili. Vylité leštidlo vytřete navlhčenou tkaninou. Než
myčku zavřete, nezapomeňte dát víčko zpátky.
CZ - 8
Leštící prostředek, který se rozlije při plnění, vytřete nasákavou tkaninou, aby při následném
mytí nedošlo k nadměrnému pěnění.
Nastavovací páčka
(leštění)
1
2
3
4
5
6
MAX
Dávkovač leštícího prostředku má čtyři nebo šest nastavení.
Myčku vždy spouštějte nastavenou na „4“. Jestliže se objeví
stopy na nádobí a nádobí není dostatečně vysušeno, přidejte
množství leštidla tím, že odklopíte víčko dávkovače a pootočíte
na „5“. Jestliže nádobí stále není dostatečně vysušeno a stále
se na něm objevují stopy po vodě, nastavte ukazatel na další
vyšší číslo, dokud nebude nádobí čisté. Dávka je z výroby
nastavena do polohy 5.
Jsou-li po umytí na nádobí stopy po kapkách vody nebo vápencové skvrny,
zvyšte dávku. Pokud jsou na nádobí lepkavé bělavé šmouhy nebo je na skle a čepelích nožů
modravý lm, dávku snižte.
Mycí prostředky s jejich chemickými složkami jsou nutné k odstranění nečistoty, rozpouštění
nečistoty a jejímu vyplavení z myčky nádobí. Pro tento účel vyhovuje většina mycích prostředků
komerční kvality.
Na základě chemického složení lze mycí prostředky rozdělit na dvě skupiny:
▪ běžné, alkalické mycí prostředky s leptavými složkami
▪ nízkoalkalické koncentrované mycí prostředky s přírodními enzymy
Používání „eko“ mycích programů ve spojení s koncentrovanými mycími prostředky snižuje
znečištění životního prostředí a je vhodné pro vaše nádobí; tyto mycí programy jsou speciálně
uzpůsobené vlastnostem enzymů koncentrovaných mycích prostředků, které rozpouští
nečistoty. Z tohoto důvodu mohou „eko“ mycí programy, při kterých se používají koncentrované
mycí prostředky, dosáhnout stejných výsledků, které by jinak mohly být dosaženy pouze
s použitím „intenzivních programů“.
Mycí tablety různých značek se rozpouštějí různým tempem. Z toho důvodu se nemohou
během krátkých programů některé mycí tablety rozpustit a plně rozvinout svou mycí sílu. Proto
při aplikaci mycích tablet používejte dlouhé programy, aby bylo zajištěno úplné odstranění
zbytků mycího prostředku.
Před spuštěním každého mycího cyklu musí být dávkovač znovu naplněn dle pokynů
uvedených v tabulce mycích cyklů. Vaše myčka nádobí používá méně mycího prostředku
a leštidla než běžné myčky nádobí. Obecně platí, že pro normální mycí dávku stačí pouze jedna
polévková lžíce mycího prostředku. Více znečištěné kusy potřebují více mycího prostředku.
Mycí prostředek přidávejte vždy až před zapnutím myčky nádobí, jinak může zvlhnout a řádně
se nerozpustí.
CZ - 9
1
2
1 Pokud je víčko zavřené, stiskněte uvolňovací tlačítko.
2 Mycí prostředek přidávejte vždy až před spuštěním mycího cyklu. V myčce používejte vždy
značkové mycí prostředky.
Mycí prostředek pro myčky nádobí je korozívní. Dbejte, aby byl z dosahu dětí.
Používejte pouze mycí prostředek speciálně určený k použití v myčkách na nádobí. Mycí
prostředek udržujte čerstvý a suchý. Práškový mycí prostředek nesypte do myčky, dokud nejste
připraveni k mytí nádobí.
1
2
3
4
5
6
MAX
2
1
Naplňte dávkovač mycího prostředku mycím prostředkem.
Značky ukazují dávkovací úrovně, jak ukazuje ilustrace vpravo:
1 Místo, kam se dává mycí prostředek hlavního mycího cyklu,
„MIN“ označuje přibližně 20 g mycího prostředku.
2 Místo, kam se dává mycí prostředek pro cyklus předběžného
mytí, přibližně 5 g mycího prostředku.
Dodržujte prosím doporučení výrobce pro dávkování a skladování
tak, jak jsou uvedena na obalu mycího prostředku.
Zavřete víčko a zatlačte na něj, až zaklapne.
Pokud je nádobí silně znečištěno, umístěte do oddílu pro mycí prostředek pro předmytí další
dávku mycího prostředku. Tento mycí prostředek se spotřebuje ve fázi předmytí.
Informace o množství mycího prostředku pro jednotlivé programy najdete na poslední stránce.
Je třeba mít na paměti, že z důvodu různého stupně znečištění a specické tvrdosti vody budou
existovat rozdíly.
Dodržujte prosím doporučení výrobce uvedená na obalu mycího prostředku.
Existují 3 druhy mycích prostředků:
1) S fosfátem a chlórem
2) S fosfátem a bez chlóru
3) Bez fosfátu a bez chlóru
Běžně je práškový mycí prostředek bez fosfátů. Funkce změkčovače vody fosfátu zde není.
V takovém případě doporučujeme nasypat sůl do zásobníku pro sůl, i když je tvrdost vody pouze
6 dH. Pokud se často používají mycí prostředky bez fosfátu v případě tvrdé vody, často se
objeví na nádobí a skle bílé skvrny. V tom případě dosáhnete lepšího výsledku přidáním většího
množství mycího prostředku. Mycí prostředky bez chloru bělí pouze málo. Silné a barevné skvrny
nezmizí zcela. V takovém případě zvolte program s vyšší teplotou.
CZ - 10
Abyste dosáhli nejlepšího výkonu myčky, přečtěte si prosím následující pokyny pro vkládání
nádobí. Vlastnosti a vzhled přihrádek a košů na příbory se může od vašeho modelu lišit.
Seškrábejte všechny větší zbytky jídla. Není nutné nádobí oplachovat pod tekoucí vodou.
Umístěte nádobí do myčky následujícím způsobem:
1) Šálky, sklenice, hrnce, pánve, atd. se ukládají dnem vzhůru.
2) Zaoblené kusy nebo kusy s dutinami by měly být nakloněny, aby mohla odtékat voda.
3) Nádobí musí být uloženo bezpečně bez nebezpečí převržení.
4) Nádobí nebrání při mytí sprchovacím ramenům v pohybu.
Velmi malé kusy by se neměly v myčce na nádobí umývat, protože mohou z koše snadno
vypadnout.
Aby nedošlo k pokapání spodního koše z horního koše, doporučujeme nejprve vyložit spodní
koš a poté horní.
Horní koš je určen k uložení jemnějšího
a lehčího nádobí, jako sklenice, šálky na čaj
a kávu, podšálky, talíře, malé misky a mělké
pánve (pokud nejsou příliš znečištěné).
Umístěte talíře a nádobí tak, aby se pod
proudem vody nepohybovaly.
Horní koš
Typ Položka
AŠálek
BSklo
CPodšálek
DServírovací miska
E Servírovací miska
Horní koš
SMĚREM DOVNITŘ
A1
A6
A7
A12
B1
B6
B7
B12
C1
C12
Pokud je třeba, lze výšku horního koše nastavit, aby se vytvořilo více prostoru pro velké nádobí
v horním nebo dolním koši. Výšku horního koše lze upravit tak, že do kolejnic se vloží kolečka
v různé výšce. Dlouhé kusy, servírovací příbory, salátové mísy či nože by měly být uloženy do
sklopné police tak, aby nebránily pohybu sprchovacích ramen. Pokud se police nevyužívá, lze ji
zpětně sklopit nebo odstranit.
2
1
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Goddess Lave-vaisselle
Goddess
Goddess DFB 946 MW8 Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DFE 947 DW9N Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DFE1267DW10 Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DFE1267DW9E Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DFB 1263 MW7 Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DFE1147DW9E Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DFB 947 DW8 Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DFA 1267 DX7 Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DFC 946 DW8 Manuel utilisateur
Goddess
Goddess DTB 653 MW8 Manuel utilisateur
