GNB EPzS Series Manuel utilisateur

Industrial Batteries

Motive Power

EPzS, EPzB, ECSM

SLO

EST

G ebrauchsanweisung

Instructionsf

or use

Notice dU utilisation

G ebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Istruzioni per lU uso

B rugsanvisning

B ruksanvisning

Instruções de utilização

Instrukcja eksploatacij

Käyttöohje

Οδηγ(ες χρ&σης

Használati utasítás

Návodkpoužití

Návod na použitie

"'с.*ук-$0 )о )*$&#'#'$1

Kasutamisjuhised

Lietošanas instrukcija

Naudojimosi instrukcijos

Navodila za uporabo

Tag¢rif ta U ∆u

Notkunarlei∂ beiningar fyrir

FIN

RUS

echnologies

Inha ltsverze ic hnis

G ebr a u c hsa nwe isung F a hrze uga ntriebs batte rie n

B l eibatte rienmi tPanze rplattenze lle nE P zS ;E P zB ;ECSM ........................................ 11

G ebr a u c hsa nwe isung

G N BWassernachfüllsyste mA qua ma tic/BFSIII ................................................... 13

G ebr a u c hsa nwe isung

E l ektrolytumwä lzungE UW ...................................................................... 1 5

Reinige nvon Ba tterie n/Reinigenvon F a hrze ug-A ntriebs batte rie n............................. 16

Tabl eof c onte nts

Instruc tion for useTr action batte rie s

w i thposi ti vetubula rpl a te stypeE P zS ;E P zB ;ECSM ............................................. 17

Instruc tion for use

G N BAqua ma tic/BFSIII w a te rrefilli n gsystem.................................................... 19

C leaning batte rie s/C leaning v e hic letraction batterie s......................................... 21

Tabl edesma tièr e s

N otice d ’utilisation B a tterie sde traction

a vec é l é me nts àpla que stu b ulair e sE P zS ;E P zB ;ECSM ......................................... 23

N otice d ’utilisation

S ystè med’ a ppoint d ’ eauG N B ,A qua ma tic/BFSIII ................................................ 2 5

Nettoya g ede sbatte rie s/Nettoya g ede sbatte rie sd 'e ntra în e m e nt de v é hic ule s................ 27

Inhoudsopga v e

G ebruiksaanwijzing T r actiebatte rije n

me tb u i sjesplaatE P zS ;E P zB ;ECSM ............................................................ 29

G ebruiksaanwijzing

G N Bw a te r-bijvulsysteemA qua ma tic/BFSIII ..................................................... 31

Reinige nva nbatte rije n/Reinige nva ntr actiebatte rije n......................................... 33

Ind ice

Manua lde instruccione sB a te ría sde tracción

con placasposi ti va stu b ula re sti po E P zS ;E P zB ;ECSM .......................................... 3 5

Manualde instruccione s

Sistemadere lle n adode agu aG N BAqua ma tic/BFSIII ............................................ 37

L impiezadeba te ría s/L impiezadeba te ría spa r aacciona mie nto de v e híc ulos ................. 39

In d ice

Istruzioni d ’uso B a tteriaTr a zione

real i zzatecon p iastretubola riposi ti veti po E P zS ;E P zB ;ECSM ................................... 4 1

Istruzioni d ’uso

SistemaG N Bdi reintegro dell'acquaA qua ma tic/BFSIII ........................................... 4 3

P uliziade lleba tterie /P uliziade lleba tteriep e rlatra zionedive ic oli ............................ 45

In d hold sforte gne ise

B rugsa nvisning tra ktions-batte ri

B lybatte riermed p a nse rpladecellerE P zS ;E P zB ;ECSM .......................................... 4 7

B rugsa nvisning

G N Bva n d p åfyld n i n g ssyste mA qua ma tic/BFSIII .................................................. 4 9

Rengø ring a fbatte rie r/Rengø ring a fkø r e tø js-drivbatte rie r.................................... 5 1

Innhold sforte gne lse

B ruksa nvisning tra ksjons-batte ri

F ri ve nti l e rtece lle rmed rø rplate rE P zS ;E P zB ;ECSM ............................................. 5 3

B ruksa nvisning

G N Bva nne tterfyllin g ssystemA qua ma tic/BFSIII .................................................. 55

Rengjø ring a vbatte rie r/Rengjø ring a vkjø r e tø y-d rivbatte rie r.................................. 5 7

Inne hå ltsförteckning

B ruksa nvisning tra ktionsbatte ri

med rörpla ttor E P zS ;E P zB ;ECSM .............................................................. 5 9

B ruksa nvisning

G N Bva ttenpåfyllni n g systemA qua ma tic/BFSIII ................................................... 61

Rengöring a vbatte rie r/Rengöring a vford onsd rivbatte rie r.................................... 63

Ín d ice

Instruç õ e sde utilizaçãoB a te riadetracção

B a te riasde chumb ocom e l e me ntos E P zS ;E P zB ;ECSM ......................................... 6 5

Instruç õ e sde utilização

G N BSistemadereabastecim e nto de águ aA qua ma tic/BFSIII .................................... 67

L impezadeba te ria s/L impezadeba te ria sde acciona m e nto de v e íc ulos ...................... 69

Spistreści

Instrukc jaeksploa tacji A kumula tory trak c yjny

Akumulatory ołowiowezogniwamiEPzS;EPzB;ECSM posiadajaącymipłyty pancerne........... 71

Instrukc jaeksploa tacji

Systemdopełniania wodyGNB Aquamatic/BFS III ................................................ 73

Czyszczenie akumulatorów/Czyszczenie akumulatorówdo napędupojazdów................ 7 5

S isällysluettelo

KäyttöohjeTr a ktion-a kku

posi tiivi si lläputkil e vyillätyyppiä ja E P zS ;E P zB ;ECSM ........................................... 77

Käyttöohje

G N Bvedentä yttöjärjeste lmä/BFSIII ............................................................. 79

A kkuje npuhd istus/Ajoneuvoje nkä ynnistysa kkuje npuhd istus ............................... 8 1

Pmajay peqievolmxm

Odgcey vqrgy Lpasaqey jmgrgy ovglsxm

Lpasaqeylokbdot le rsoivea jalpsxmpkajm EPzS*, EpzB,ECSM

.................. 8 3

Odgcey Vqrgy

Rrsgla rtlpkqxrgymeqo

G N B

Aquamatic/BFS III

..................................... 85

Jahaqirly lpasaqim/Jahaqirly sxm lpasaqim jmgrgy ovglsxm

......................... 8 7

Tarta lomjegyzé k

Haszná la ti utasítá sgé pjá rmu˝m e gha jtó a kkumulá torokhoz

Ó lomakkumulá torokva stagbevona tú l e me ze scellákkal :E P zS, E P zB ,ECSM ...................... 8 9

Haszná la ti utasítá s

G N BAqua ma ti v/BFSIII-astípusú vízutántölté s ire n d szer......................................... 91

A kkumulá torok tisztítás a /gépjá rmu˝ -megha jtó a kkumulá torok tisztítás a........................ 93

Obs ah

Návodkpouž ití bate rii pro pohon vozidel

O lověn éba te rie spa n céřova ný mič l á n kyE P zS ;E P zB ;ECSM .................................... 9 5

Návodkpouž ití

S ysté md oplnˇová n ívod yG N BAqua ma tic/BFSIII ................................................. 97

Č ištění bat e rií/č iš tění bat e rií pro pohon vozidel............................................... 99

Obs ah

Návodn apouž itiepretra k č n éakumulá torovéba té rie

O love n éba té rie sč l á n kamispa n cierovýmiel ektródam iE P zS ;E P zB ;ECSM ...................... 101

Návodn apouž itie

G N Bsystémd oliev a n ia vodyA qua ma tic/BFSIII .................................................. 103

Č istenieba té rií/č iste nietra k č n ý c ha kumulá torový c hbat é rií vozid ie l.......................... 105

Оглл

сук о  од ккууло со сдс

Со ккууло сл  лс E P z S, E P z B ,ECSM

.......... 107

сук о 

GN BСс долк од Aqua m a tic/ BFSIII

................................................. 109

Оск ккуулоо/Оск од ккуулоо со сдс

... 111

T iitelleht

Kasuta misjuhised Käitusa kud

T urvi splaatidega pliiaku dE P zS, E P zB ,ECSM .................................................... 113

Kasuta misjuhis

Vee l i sa mi ssüsteemG N BAqua ma tic /BFSIII ..................................................... 115

A kude puha sta mine/S õid ukitek ä itusakude puhasta mine..................................... 117

T itullap a

Lietošanasinstrukcija Piedziņasakumulatori

SvinaakumulatoriaratdalošāmplatēmEPzS, EPzB, ECSM ...................................... 119

Lietošanasinstrukcija

GNB ūdens iepildīšanassistēmaAquamatic/BFS III .............................................. 121

Akumulatorutīrīšana/Transportalīdzekļupiedziņasakumulatorutīrīšana ..................... 123

T itulinis la p a s

Naudojimosiinstrukcijosvarantieji akumuliatoriai

Švino akumuliatoriai su šarvuotomisplokštelmisEPzS, EPzB, ECSM ............................. 125

Naudojimo instrukcija

GNB vandens papildymo sistemaAquamatic/BFS III .............................................. 127

Akumuliatoriųvalymas/Transportopriemoniųvarančiųjųakumuliatoriųvalymas............. 129

EST

Naslovna stran

Navodila zauporabo Pogonske baterije

Baterije zoklopnimiploščamiEPzS;EPzB;ECSM ............................................... 131

Navodilo zauporabo

GNB sistemzadolivanje vode Aquamatic/BFS III ................................................. 133

Čiščenje baterij/Čiščenje pogonskih baterij vozila ............................................. 135

Listata´ Kontenut

Tag¢rif ta U∆u ta´ batteriji tal-vetturi tas-sewqan

Batterija g¢as-sewqan Batteriji taƒ-ƒomb bi pjanƒi tal-metall EPzs,EPzB,ECSM

...................... 137

Tag¢rif ta U∆u

GNB Sistema ta´ l-ilma Aquamatic/BFS III

......................................................... 139

Tindif ta´batteriji/Tindif ta´batteriji tal-vetturi tas-sewqan

....................................... 1 4 1

Efnisyfirlit

Notkunarlei∂beiningar fyrir drifrafgeyma

Bl‡rafgeymar me∂ hlíf∂arplötusellumEpzS; EpzB; ECSM

.......................................... 1 4 3

Notkunarlei∂beiningar fyrir

GNB vatnsáfyllingarkerfi Aquamatic/BFS III

........................................................ 1 45

ﬁrif rafgeyma/ﬁrif drifrafgeyma

................................................................. 1 4 7

SLO

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels GNB Accessoires pour appareils photo

GNB

GNB Absolyte series Manuel

GNB

GNB Liftforce LPX 2.0 Manuel utilisateur

GNB

GNB LiftForce Manuel utilisateur

GNB

GNB TUBULAR-LMX Manuel utilisateur

GNB

GNB Sonnenschein Guide produit

GNB

GNB KDZ Manuel utilisateur

GNB

GNB 93.10G Manuel utilisateur

GNB

GNB Marathon Classic Manuel utilisateur

GNB

GNB Flooded Classic series Manuel

GNB

GNB GB3862 Manuel

GNB

GNB Absolyte GX Series Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour appareils photo populaires d'autres marques

Viltrox

Viltrox EF-NEX Instructions d'installation

Calumet

Calumet 7100 Series CK7114 Manuel utilisateur

Ropox

Ropox 4Single Series Manuel utilisateur

Cambo

Cambo Wide DS Digital Series Mode d'emploi

Samsung

Samsung SHG-120 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi BPL-1820 Manuel d'utilisation

Aegis

Aegis ABL-36020P Manuel utilisateur

Pentax

Pentax Data Back Fc Manuel utilisateur

Fantasea

Fantasea EyeGrabber F Series Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HDZ20HD Manuel utilisateur

EGO

EGO BA1400T Manuel utilisateur

Sima

Sima SRW-62 Manuel utilisateur

Shape

Shape A7SSMKIT Manuel utilisateur

Slide Kamera

Slide Kamera HST-2 Manuel utilisateur

Power works

Power works 2902613 Manuel utilisateur

SES

SES SE-2047-2 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PT-EP05L Manuel utilisateur

Starlite

Starlite OctoDome nxt Manuel utilisateur