Gloria PRO 5 Manuel utilisateur

QS 9000 · VDA 6.

DIN EN ISO 9001

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 13

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 18

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 23

Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 28

Instrucciones de usoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 34

Instruções de utilização

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 40

Betjenningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 45

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 50

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 - 55

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 60

√‰ËÁ›Â˜¯Ú‹ÛË˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 67

976792-02 2098

AIRSTAR STRATOS 5

PRO 5, ölfest

PRO 8, ölfest

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe Seite 3

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .see page 3

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir page 3

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zie pagina 3

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vedi pagina 3

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .véase página 3

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .consulte pagina 3

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se side 3

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se sidan 3

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .katso sivulla 3

√‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

‰Â˜

Brill Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH ●Postfach 31 61 ●D-58422 Witten

www.brill.de / www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten,

Industrie und Handwerk

Gloria Service Center

www.gloriaindustrialsprayers.com

Umschlag_ölfest.qxd 05.09.2008 17:19 Uhr Seite 1

Spritzbild Bohrung Sprühwinkel Durchflußmenge Kennzeichen Spritzdruck-

bzw.kleinste in l/min. bei Druck (bar) Material/ Bereich (bar)

lichte Weite Farbe Opt. Spritzdruck

1,5 2,0 2,5 3,0

Hohlkegel 1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 Kunststoff 1,5 - 3

Max. Fördermenge bei konstant 3bar = 3,1 l/min. (3mm Düse)

Sonderzubehör: Bitte im Fachhandel erfragen

Sprührohrverlängerungen bis 1m Länge sind einsetzbar!

Technische Daten

Drucksprühgeräte PRO 5, ölfest PRO 8, ölfest AIRSTAR STRATOS 5

max. Einfüllmenge 5l 8l 5l

Gesamt-Einfüllmenge 7l 12,2l 7l

zul. Betriebsüberdruck 3 bar 3 bar 3 bar

zul. Betriebstemperatur + 40°C + 40°C + 40°C

Sicherheitseinrichtung Sicherheitsventil / Entlüftungsventil

Manometer - - x

Düse Hohlkegel 1mm, verstellbar, 0 - 60°

Düsensprühwinkel max. 60°

Rückstoßkraft

an der Düse kleiner als 5N

PRO 8PRO 5

PRO 5/8

Umschlag_ölfest.qxd 05.09.2008 17:19 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten . . . . . . . . . . . . .4

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . .5

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . .7

Entleerung und Wartung . . . . . . . . .7

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . .8

Wichtige

Sicherheitshinweise

Reparaturen an Brill GLORIA Geräten

für Haus und Garten sind nur durch

die Brill GLORIA Servicestellen

durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie

bei Ihrem Brill GLORIA Fachhändler

bestellen. Soweit nicht vorrätig, be-

sorgt er diese schnellsten.

●Diese ölfesten Brill GLORIA Spezial-

Drucksprühgeräte sind zum Aus-

bringen von Flüssigkeiten im

Bereich Hobby, Handwerk und

Industrie geeignet.

●Nur handelsübliche, reine Produkte

verarbeiten. Bei Mischungen ver-

schiedener Produkte können unvor-

hersehbare, gefährliche chemische

Reaktionen entstehen. Stoffe im

sauren Bereich pH-Wert ≤5 sowie

Lösungsmittel und stark ätzende

Mittel dürfen nicht in den Behälter

gefüllt werden.

●Sicherheitshinweise der Sprühmit-

telhersteller beachten. Bestimmte

Sprühmittel erfordern Atemschutz-

masken, Schutzbrillen, Schutzhand-

schuhe oder anderweitige Vorsichts-

maßnahmen.

●Zündfähige explosive Gemische dür-

fen nicht eingesetzt werden. Aus-

nahme: Im nicht explosionsgefähr-

deten Bereich. Dann Explosions-

schutzrichtlinie (EX-RL) beachten,

Verordnung brennbarer Flüssigkei-

ten (VbF). Von Zündquellen fernhal-

ten. Beim Umgang nicht rauchen.

Nur an gut belüfteten Orten verwen-

den.

●Vor jeder Inbetriebnahme des

Sprühgerätes Funktion überprüfen,

und besonders auf Dichtheit von

Schraubanschluss und Schraubver-

bindungen achten. Material auf Riß-

bildung, Sprödheit und Korrosion

prüfen.

●Sprühmittelbehälter befüllt nicht län-

gere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aussetzen. Betriebs-

temperaturen dürfen 40°C nicht

überschreiten. Gerät vor Frost schüt-

zen.

●Bei Reparaturen nur Original-Ersatz-

teile verwenden.

●Wir empfehlen nach 2jähriger Be-

nutzung die Drucksprühgeräte vor

D_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:24 Uhr Seite 5

sichtshalber einer besonderen ein-

gehenden Prüfung - am besten

durch den Hersteller - zu unterzie-

hen.

Es ist verboten, am Behälter Aus-

besserungen vorzunehmen.

●Reparaturen nur durch Brill GLORIA

Servicestationen durchführen las-

sen.

●Nach Gebrauch Behälter sofort und

gründlich reinigen; anschließend gut

austrocknen.

●Umweltbelastende Sprühmittel mög-

lichst am Objekt verarbeiten (gezielt

dosieren), unvermeidbare Reste in

geeigneten Auffangbehältern zwi-

schenlagern und zum Sondermüll

geben.

●Achtung!

Wir weisen ausdrücklich darauf hin,

dass wir nach dem Produkthaf-

tungsgesetz nicht für durch unser

Gerät hervorgerufene Schäden ein-

zustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verur-

sacht oder bei einem Teileaustausch

nicht Brill GLORIA Original-Teile ver-

wendet werden und die Reparatur

nicht vom Kundenservice oder dem

autorisierten Fachmann durchge-

führt worden sind. Dies gilt auch für

Zubehörteile.

Montage

●Abb. A: Sprührohr an das Schnell-

schlussventil montieren.

●Abb. A*: Schlauchleitung mit dem

Schnellschlussventil verschrauben.

●Abb. B: Schräg geschnittenes

Steigrohr 1in die kleine Stutzenboh-

rung am Behälterdeckel einführen

und stramm nach unten drücken.

Schlauchanschlussmutter bis zum

1.Gewindegang auf den Stutzen

schieben und fest verschrauben.

Anschließend den Schlauch in die

Schlauchhalterung 2am Einfülltrich-

ter eindrücken.

●Abb. C: PRO 5/8

Sicherheitsventil in die große

Stutzenbohrung am Behälterdeckel

einstecken und fest verschrauben.

*Verschiedene Gerätevarianten sind mit

einem anderen Schnellschlussventil mit

montierter Schlauchleitung ausgestattet.

Tragriemenmontage:

PRO 5 / AIRSTAR STRATOS 5

●Abb. D

Tragriemen an den jeweils zur Mitte

hin liegenden Lochungen an den Auf-

hängezapfungen des Behälters befe-

stigen und zur weiteren Absicherung

das freie Ende umlegen und über die

Außenlochungen befestigen.

D_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:24 Uhr Seite 6

Tragriemenmontage PRO 8

●Abb. E

Inbetriebnahme

●Pumpe durch Linksdrehung heraus-

schrauben – hierzu vorab Pumpen-

gestänge entriegeln, um 180° dre-

hen und über den Rücken der Ver-

riegelungszapfen am Pumpen-

gehäuse die Schraubkraft

übertragen.

●Behälter füllen. Achtung! Max. Füll-

menge (s. Technische Daten) und

richtige Dosierung des Sprühmittel-

herstellers beachten.

●Pumpe einsetzen und verschrauben.

●Pumpe betätigen, bis ein Betriebs-

überdruck von 3 bar im Behälter er-

reicht ist.

Bei Geräten ohne Manometer ist der

max. Betriebsdruck erreicht, wenn

das Gerät über das eingebaute Si-

cherheitsventil hörbar abbläst.

●Durch Niederdrücken des Betäti-

gungshebels am Schnellschluss-

ventil wird der Spritzvorgang aus-

gelöst.

Entleerung und

Wartung

●Durch Anheben des Knopfes am

Sicherheitsventil (nur PRO 5/8

Geräte) wird der eventuelle Rest-

druck im Behälter abgeblasen. Bei

den Geräten STRATOS 5 wird durch

Betätigung des Handgriffs am

Schnellschlussventil der Druck ab-

gelassen. Befindet sich noch Sprüh-

flüssigkeit im Behälter, so ist das

Gerät auf den Kopf zu stellen und

dann erst der Handgriff zu betätigen.

●Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst

nur einige Gewindegänge durch

Linksdrehung losgeschraubt, damit

evtl. im Behälter verbliebene Druck-

luft entweichen kann. Erst dann die

Pumpe ganz herausschrauben und

aus dem Behälter nehmen.

●Nach jedem Gebrauch ist das Gerät

zu reinigen und im geöffneten Zu-

stand trocknen zu lassen.

●Die Lebensdauer des Gerätes wird

erheblich verlängert wenn ab und zu

die Dichtungsringe und Manschet-

ten mit harz- und säurefreiem Fett

geschmiert werden.

●Um eine optimale Reinigung

der Sprühgeräte zu erreichen,

ist der Einsatz von Brill GLORIA-

Spezial-Aktivkohle, Art.-Nr.

263.0000, empfehlenswert.

D_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:24 Uhr Seite 7

●Wichtiger Hinweis: Starke Bean-

spruchung aufgrund der Betriebs-

weise (einschl. des Transports zum

Einsatzort und der Aufbewahrung

bei Nichtbenutzung), Umgebungs-

einflüsse (des Einsatzortes und des

Aufbewahrungsortes bei Nichtbe-

nutzung), mangelhafte Wartung und

Pflege können zu vorzeitigem Ver-

schleiß des Gerätes führen. Es sollte

daher vor jeder Benutzung auf si-

cheren und betriebsfähigen Zu-

stand, zumindest jedoch auf äußer-

lich erkennbare Schäden, geprüft

werden.

Insbesondere bei Auftreten sicher-

heitsbedenklicher Mängel, jedoch

mindestens alle 2 Jahre haben

Sachkundige, am besten der War-

tungsdienst des Herstellers, zu prü-

fen, ob ein gefahrloser Betrieb wei-

terhin möglich ist.

Konformitätserklärung für eine

Baugruppe im Sinne von Artikel 3,

Absatz 2 der Richtlinie über

Druckgeräte 97/23/EG

Brill Gloria

Haus- und Gartengeräte GmbH

Postfach 31 61

D-58422 Witten

Hiermit bestätigen wir, dass die Druck

tragenden Bauteile der 5 Liter Druck-

sprühgeräte

Typ PRO 5, ölfest

Art.-Nr. 80....

Art.-Nr. 81....

Typ AIRSTAR STRATOS 5

Art.-Nr. 179...

mit der Richtlinie 97/23/EG,

Artikel 3, Absatz 3 übereinstimmen.

Das 8 Liter Drucksprühgerät entspricht

der Richtlinie 97/23/EG, Kategorie I –

Modul A.

Typ PRO 8, ölfest Art.-Nr. 92....

Wadersloh, 07.05.08

Hans-Georg Wellerdiek

Konstruktionsleiter

D_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:24 Uhr Seite 8

Spray Borehole Spray angle Rate of flow/min. Mark, Material Opt. spraying

picture with pressure (bar) Colour pressure

1,5 2,0 2,5 3,0

Hollow cone

1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 brass 1,5 - 3

Max. output in case of constant pressure of 3bar = 3,1 l/min. (3mm nozzle)

Special accessories to be asked for at special trade. Spray tube extensions up to 1 meter in length can be used.

Technical Data

Compression Sprayers PRO 5, oil resistant PRO 8, oil resistant

AIRSTAR STRATOS

Max. filling capacity 5ltr. 8ltr. 5ltr.

Total tank contents 7ltr. 12,2ltr. 7ltr.

Max. working pressure (bar) 3 bar 3 bar 3 bar

Max. working temperature (+°C)

40°C 40°C 40°C

Safety feature Safety valve / Venting valve

Manometer - - +

Nozzle 1mm hollow conical nozzle, 0 - 60°

Spraying angle of nozzle max. 60 degrees

Repulsion power at the nozzle

smaller than 5N

GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 9

Table of Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . . . .9

Important Safety Instruction . . . . .10

Assembling instructions . . . . . . . .11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Emptying and Service . . . . . . . . .12

Declaration of conformity . . . . . . .13

Important Safety

Instruction

Repairs of Brill GLORIA house and

gardening equipment are only to be

done by Brill GLORIA after-sales-ser-

vices. Spare parts should be ordered

by Brill GLORIA special trade. If parts

are out of stock, the special trade

will get them as quick as possible.

●These special Brill GLORIA oil resis-

tant pump spray units are designed

to spray liquids and are suitable for

private, professional and industrial

applications.

●Use only unadulterated, commer-

cially available products for spraying.

Mixing different products may result

in unforeseeable, dangerous chemi-

cal reactions. Do not fill the tank with

alkaline substances with a pH value

≤5 or with solvents or highly corro-

sive agents.

●Safety notices provided by the man-

ufacturer of the liquid being sprayed

are to be heeded. Some spray units

require the use of breathing masks,

protective glasses, protective gloves

or other precautionary measures.

●Do not use flammable explosive

compounds. Exception: in areas

where there is no danger of explo-

sion. Then comply with the pertinent

regulations governing explosive

and/or flammable fluids.

Keep away from sparks. Do not

smoke when using. Use spray unit

only in well ventilated places.

●Check that spray unit functions

properly before each use, especially

that the screw terminal and screwed

connections are tight. Check mater-

ial for cracks, brittleness and corro-

sion.

●Do not expose the filled tank to

strong sunshine for any long period

of time. Operating temperatures

must not exceed 40°C. Protect unit

against frost.

●Only use original Brill GLORIA spare

parts for repairs.

●As a precautionary measure, we

recommend that the pump spray

unit be subjected to a particularly

thorough inspection every two years,

GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 10

preferably by the manufacturer. Re-

pairs to the tank are not permitted.

●Repairs should only be carried out

by Brill GLORIA Service Stations.

●Clean tank thoroughly immediately

after use and then dry completely.

●As far as possible, apply environ-

mentally harmful agents as close to

the target as possible (direct appli-

cation), and store any unavoidable

residue in an appropriate container

until it can be properly disposed of.

●Attention!

Regarding the law of product liability,

we particularly point out that we are

not liable for damages caused by

our device as far as these damages

have been caused by improper re-

pair or by a part replacement when

Brill GLORIA original parts are not

used, and when the repair has not

been carried out by the after-sales-

service or by an authorized expert.

This concerns the accessories, too.

Assembling

instructions

●Fig. A: Install the spray tube into the

quick-action valve.

●Fig. A*: Screw the hose into the

quick-action valve.

●Fig. B: Guide the diagonally-cut

riser tube 1into the small connect-

ing hole in the cover of the tank and

press it down firmly. Push the hose

connecting nut up to the first thread

of the connector and tighten it up

carefully. Finally, press the hose into

the hose holder 2in the filler funnel.

●Fig. C: PRO 5/8 spray units

Insert the safety valve into the large

connecting hole in the cover of the

tank and tighten it up carefully.

*Some units are equipped with a differ-

ent type of quick-action valve that has a

built-in hose.

Assembly of carrying strap:

PRO 5, AIRSTAR STRATOS 5

●Fig. D

Carrying strap to be fixed onto sus-

pension hooks of the tank with the

inside punchings. In order to secure

the hold, the excess end is to be

bended and fixed with the outside

punchings.

GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 11

Assembly of carrying strap PRO 8

●Fig. E

Operation

●Remove the pump by turning it to

the left. Before doing this release

pump rods, turn them 180° and

transmit the srew force via the back

of the zwistlocks on the pump hous-

ing.

●Filling of the container. Attention!

Max. liquid capacity (see technical

data) and the correct dosage of the

chemicals manufacturer have to be

observed.

●Re-insert pump and tighten.

●Operate pump until a working pres-

sure of 3 bars is reached.

The maximum operating has been

reached in the case of units without

a pressure gauge when the built-in

safety valve audibly begins to blow

off.

●For spraying press down the opera-

tion lever at the valve body. When

releasing the lever the output will be

interrupted.

Emptying and

Service

●Any residual pressure in the tank

can be vented by lifting up the knob

on the safety valve (only for PRO 5/8

spray units). In the case of the

STRATOS 5 unit, the pressure is re-

leased by the quick-action valve

when the handle is operated. If there

is still some of the spraying liquid in-

side the tank, turn the unit upside

down and then press the handle.

●The pomp will be carefully, at first

only a few turns by lefthand rotation

screwed off, so that the compressed

air being still in the tank can deflate.

●After use clear apparatus carefully

and dry it in open state.

●The working life will be extended

when greasing the washers and col-

lars sometimes. Only use resin- and

acid-free grease.

●For easy cleaning and safe neu-

tralization of remaining

liquid is recommended to use

Brill GLORIA special powder,

art.-no. 263.0000.

●Important! Above-average use due

to manner of operating (including

the tranport to the place of operation

and the storage when not using the

sprayer), influences of the surround

GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 12

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Gloria Pistolet à peinture

Gloria

Gloria PRO 8 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria ProControl 100 Fiche technique

Gloria

Gloria Profiline 405T Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Prima 5 Plus Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Hobby 1200 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria EX100 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria FoamMaster FM10 flex Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Profiline 405T Manuel utilisateur

Gloria

Gloria FoamMaster FM10 flex Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Profiline 405 T Profiline 405 TK Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Typ 2016 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Spezial 141 T Manuel utilisateur

Gloria

Gloria CleanMaster PERFORMANCE PF 12 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria PRO 8 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria FoamMaster FM 30 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria MULTIJET 000320.0000 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria FoamMaster FM10 flex Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Spezial 141 T Manuel utilisateur

Gloria

Gloria 2012 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria MULTIJET 230V Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Profiline 410T Manuel utilisateur

Gloria

Gloria FoamMaster FM10 flex Manuel utilisateur

Gloria

Gloria FM50 Manuel utilisateur

Gloria

Gloria Profiline 405T Manuel utilisateur

Manuels Pistolet à peinture populaires d'autres marques

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manuel utilisateur

Graco

Graco 246737 Manuel d'utilisation et d'entretien

Binks

Binks SV100 Manuel utilisateur

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manuel utilisateur

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manuel utilisateur

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manuel utilisateur

Bonide

Bonide 051 Manuel d'utilisation

zogics

zogics Z-DAS Manuel utilisateur

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manuel utilisateur

Matrix

Matrix SG 650 Manuel utilisateur

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guide de démarrage rapide

paasche

paasche VV Fiche technique

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 11120 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manuel utilisateur

wiwa

wiwa 14025 R/F Manuel utilisateur

Graco

Graco EM 390 Manuel d'utilisation

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manuel utilisateur