Glardon EnSet Plus Manuel utilisateur
User Manual
EnSet© Plus
EnSet© Original
EnSet© Compact
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
2/ 0
ORIGINAL ENGLISH VERSION OTHER LANGUAGES AVAILABLE HERE
Mandatory
Read his manual entirely before connecting to power.
Damage not covered by the warranty may result from not following the instructions
and maintenance in this manual.
Caution
This engraving system requires clean, dry, oil-free air. An oil-free compressor is
recommended for use with this system. For any oil-type compressors, an oil-
removal filter (coalescing type) in the air supply line to this engraving system must
be installed and in use.
Caution
Oil or water contamination is not covered by warranty.
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
3/ 0
I IDENTIFICATION
I.1 Document
Type: User Manual
Language: English / EN (original version)
I.2 Version Management
I.3 Brand owner
Usines Métallurgiques de Vallorbe SA
Rue du Moutier 9
CH-1337 Vallorbe
Suisse
Tel. + 1 (0)21 8 3 9 9
Fax + 1 (0)21 8 3 9 00
umv@vallorbe.com
www.vallorbe.com
I.4 Copyright
Reproduction of this document, in part or in full, is prohibited. No section may be
reproduced in any form, or processed, copied or distributed by electronic media,
in particular photocopies, magnetic media or other recording methods, without the
prior written consent of Usines Métallurgiques de Vallorbe SA.
All rights, particularly rights of reproduction, distribution and translation, as well as
rights relating to patents and other registrations, are reserved.
© Copyright Usines Métallurgiques de Vallorbe SA, 2018
Revision Date Author Description
Version 03 15.10.2018 PCA Update 2nd and 3rd pages.
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
/ 0
I.5 Product
ENSET© PNEUMATIC ENGRAVING SYSTEMS
EnSet
©
Plus
ref. PCS-800100
EnSet
©
Original
ref. PCS-800000
EnSet
©
Compact
ref. PCS-800200
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
5/ 0
Table of Content
I Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I.1 Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I.2 Version Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I.3 Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I. Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I.5 Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 General points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 General Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Appropriate Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Aims of the Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Technical Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. .1 Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. .2 Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 General Principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.1 Importance of Safety Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.2 Non-Compliance with Safety Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Notation Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.1 General Pictograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.2 Specific Pictograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Important Notice for Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Required Equipment and Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. .1 Included 2 Volt Power Converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. .2 Graver or Similar Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. .3 Sturdy Surface with Adequate Lightning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 System contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
6/ 0
5 Machine set up & Operating control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 To Adjust EnSet© Original and EnSet© Compact . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 To Adjust EnSet© Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.1 EnSet© Plus Pulse Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.2.2 EnSet© Plus Pressure Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.3 Tuning the EnSet© Units for Optimum Air Pressure Through Full
Range of Speeds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 Handpiece settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Striker Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.3 Stroke Length Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6. Basic Stroke Length Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.5 Advanced Stroke Length Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1 Drain Bowl – Particle Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.2 Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.3 Handpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1 EnSet© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2 Handpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Scrapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
7/ 0
1 GENERAL POINTS
1.1 General Info
The content of this document is based on the information available at the time of
publication.
Usines Métallurgiques de Vallorbe SA pursue a policy of continuous
development. Consequently, we reserve the right to modify or improve without
notice any product featured in this manual. Moreover, Usines Métallurgiques de
Vallorbe SA do not accept liability for any errors in this document.
The original version of the document was written in English.
The information contained within this document is the property of Usines
Métallurgiques de Vallorbe SA. It has been compiled solely for internal use by the
end customer, to the exclusion of any other usage; copying this information or
sending it to a third party is prohibited.
1.2 Appropriate Use
The instructions in this manual must be observed, particularly the safety
instructions.
Mandatory
Read this manual entirely before connecting to power.
Damage not covered by the warranty may result from not following the
instructions and maintenance in this manual.
1.3 Aims of the Documentation
The documentation supplies information necessary for the appropriate use of the
machine. It informs the user so that the operation or maintenance procedures can
be performed effectively.
For security and environmental protection reasons, it is vital to follow the safety
instructions contained in the documentation.
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
8/ 0
1.4 Technical Assistance
1.4.1 Procedure
For any technical service request:
1.4.2 Address
Usines Métallurgiques de Vallorbe SA
Rue du Moutier 9
CH-1337 Vallorbe
Suisse
Tel. + 1 (0)21 8 3 9 9
Fax + 1 (0)21 8 3 9 00
umv@vallorbe.com
www.vallorbe.com
No. Action
(A) Get the information from the EnSet
©
device.
(B) Clearly identify the fault detected.
(C) Contact the Usines Métallurgiques de Vallorbe SA.
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
9/ 0
2 SAFETY
2.1 General Principles
Information
Usines Métallurgiques de Vallorbe SA disclaim all responsibility in the
event that these instructions are not observed.
Mandatory
The user must have read and understood this document before
carrying out any actions or operations on the machine. The
manufacturer is not responsible from improper operation or when used
by untrained operators.
Caution
Do not modify this equipment or remove safety labels. Modifications
can increase risks to the operator.
Caution
Do not use this equipment if it is damaged.
2.1.1 Importance of Safety Requirements
All the safety and protection instructions in this manual must be observed to
prevent reversible or irreversible personal injury, material damage or pollution of
the environment. Furthermore, the legal regulations, the accident prevention and
environmental protection measures, and the recognized technical regulations for
appropriate and safe working procedures that are in force in the country and place
of use of the machine must be observed.
2.1.2 Non-Compliance with Safety Regulations
Any non-compliance with the safety and protection regulations, or the legal and
technical regulations in place, may lead to reversible or irreversible personal
injury, material damage or pollution of the environment.
EnSet
©
Plus / Original / Compact
Version 03 - 15.10.2018
10/ 0
2.2 Notation Conventions
Warning and hazard pictograms are used in this document and on the machine.
They communicate safety instructions and information relating to safety.
2.2.1 General Pictograms
Prohibition
Mandatory restriction.
Danger
Warns against serious personal injury or death.
Warning
Warns against serious personal injury and damage to health.
Caution
Warns against minor personal injury or significant material damage to
the machine or the environment.
Mandatory
Directive or measure that must be applied.
Information
Informative comment.
Tips
Suggestion or advice.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
