Gesipa taurus 1 Mode d’emploi
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
TAURUS®1-4
Pneumatisch-hydraulisches
Blindniet-Setzgerät
Betriebsanleitung mit
Ersatzteilliste
Hydropneumatic
blind rivet setting tool
Operating manual with
spare parts list
Outil oléopneumatique pour
pose de rivets aveugles
Mode d’emploi avec liste de
pièces de rechange
Remachadora neumática
Manual de instrucciones con
lista de repuestos
Rivettatrice pneumo-idraulica
Manuale per l’uso e la manuten-
zione ed elenco parti di ricambio
Pneumatisch-hydraulisch
blindklinkpistool
Bedienings- en onderhouds-
handleiding met onderdelenlijst
Πνευματική-υδραυλική συσκευή
τοποθέτησης τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών
Pneumatikus-hidraulikus szegecshúzó
szerszám
Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával
Nitownica pneumatyczno-hydrauliczna
do nitów jednostronnie zamykanych
Instrukcja obsługi wraz ze spisem cze˛sci
zamiennych
气动液压式抽芯铆钉枪
操作说明书及备件目录
Пневмогидравлический заклепочник для
установки вытяжных заклепок
Инструкция по эксплуатации и ведомость
запчастей
Pneumatisk hydraulisk
blindnitte-apparat
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
Pneumatisk-hydraulisk blindnitpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Pneumatisk hydraulisk blindnagleapparat
Bruksanvisning med reservedelliste
Pneumaattis-hydraulinen vetoniittityökalu
Käyttöohje ja varaosaluettelo
Rebitadeira pneumática-
hidráulica para rebites cegos
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Pneumaticko-hydraulické
nýtovací nářadí pro trhací nýty
Návod k obsluze se seznamem
náhradních dílů
T +49 (0) 6105 962 0
F +49 (0) 6105 962 287
www.gesipa.com
2
3
Deutsch ........................................................ Seite 6-15
English ........................................................ Page 16-25
Français ........................................................ Page 26-35
Español ........................................................ Página 36-45
Italiano ........................................................ Pagina 46-55
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 56-64
Dansk ........................................................ Side 65-73
Svenska ........................................................ Sida 74-82
Suomi ........................................................ Side 83-91
Norsk ........................................................ Sivu 92-100
Português ........................................................ Página 101-110
český jazyk ........................................................ Strona 111-119
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 120-129
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 130-138
Język polski ........................................................ Strana 139-148
中文字 ........................................................ 页149-156
русский язык ........................................................ Страница 157-166
4
TAURUS®1 TAURUS®2
TAURUS®3 TAURUS®4
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
6
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht ............................................................................................................7
2. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................7
3. Sicherheitshinweise............................................................................................7
4. Arbeitsbereiche...................................................................................................8
5. Technische Daten...............................................................................................8
6. Ausrüstung/Zubehör...........................................................................................8
7. Mundstücks-Zuordnung......................................................................................9
8. Inbetriebnahme.................................................................................................10
8.1 Auffangbehälter aufsetzen..........................................................................10
8.2 Auswahl und Wechsel des Mundstückes ...................................................10
8.3 Setzen eines Blindnietes ............................................................................10
8.4 Ansaugen und Halten eines Blindnietes.....................................................10
8.5 Entleerung des Auffangbehälters ...............................................................11
9. Wartung und Pege.......................................................................................... 11
9.1 Futterbacken ölen.......................................................................................11
9.2 Futterbacken wechseln .............................................................................. 11
9.3 Hydrauliköl nachfüllen ................................................................................12
9.4 Lagerung ....................................................................................................14
10. Reparatur..........................................................................................................14
11. Behebung von Störungen.................................................................................14
11.1 Blindniet wird nicht gesetzt ...................................................................14
11.2 Restdorn wird nicht abgesaugt .............................................................14
12. Garantie............................................................................................................14
13. CE-Konformitätserklärung ................................................................................15
7
DE
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Blindnietsetzgerät darf nur, wie in dieser Anleitung beschrieben, zum Setzen von Blindnieten ver-
wendet werden. Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!
3. Sicherheitshinweise
• Das Blindnietsetzgerät ist ausschließlich zum Setzen von Blindnieten zu verwenden.
• Überlasten Sie das Blindnietsetzgerät nicht, arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
• Nicht ohne Fügegut nieten. Der Blindniet kann vom Blindnietsetzgerät wegspringen. Blindnietsetzgerät nie
gegen sich oder andere Personen richten.
• Der Auffangbehälter für Restdorne muss beim Betrieb des Blindnietsetzgerätes stets aufgeschraubt sein.
• Der Auffangbehälter ist rechtzeitig zu entleeren; Überfüllung führt zu Störungen am Blindnietsetzgerät.
• Das Blindnietsetzgerät darf nicht als Schlagwerkzeug benutzt werden.
• Druckluftanschlussleitungen regelmäßig auf Festsitz und Dichtheit kontrollieren.
• Bei Wartungsarbeiten am Blindnietsetzgerät und bei Nichtgebrauch ist das Blindnietsetzgerät immer vom
Druckluftnetz zu trennen.
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietsetzgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutzausrüstung wie
Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz und Sicherung gegen
Absturz wird empfohlen.
• Zulässigen Betriebsdruck nicht überschreiten.
• Beim Ablegen das Blindnietsetzgerät gegen Herunterfallen sichern.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfalle ist das Nietgerät unzer-
legt an den Lieferer oder GESIPA®einzusenden.
• Entsorgung des Hydraulik-Altöls nach den geltenden Umweltvorschriften durchführen.
1. Übersicht
AMundstück
BStahlhülse
CO-Ring
DFuttergehäuse
EFutterbacken
FBetätigungsknopf
GSchieber
HSteuerschieber
IAuffangbehälter
JÖl-Nachfüllschraube
KDichtung
8
DE
4. Arbeitsbereiche
Gerätetyp TAURUS®1 TAURUS®2 TAURUS®3 TAURUS®4
Standardblindniete Ø (mm)
2,4 - 3,2 bis 5 bis 6,4 bis 6,4
alle Werkstoffe
bis 4 Alu/Stahl bis 6 Alu/Stahl -bis 8 Alu
max. Nietdorn - Ø (mm) 2,5 3,2 4,5 4,5
5. Technische Daten
Gerätetyp TAURUS®1 TAURUS®2 TAURUS®3 TAURUS®4
Gewicht (kg) 1,3 1,6 1,9 2,0
Betriebsdruck (bar) 5-7 5-7 5-7 5-7
Gerätehub (mm) 15 18 25 19
Schlauchanschluss Ø (1/4“) (mm) 6 6 6 6
Volumen Auffangbehälter (Restdorne) ca. 100 bis 200 je nach Größe
Luftverbrauch (NI/Niet) ca. 1,0 ca. 2,3 ca. 4,8 ca. 4,8
Setzkraft bei 6 bar (N) 5.500 11.000 18.000 23.000
Hydrauliköl, Renolin Eterna 32 (ml) ca. 30 ca. 30 ca. 30 ca. 30
Geräuschemission Lpa (dB)
Messunsicherheit k = 3dB 77 78 79 79
Vibration (m/s²)
Messunsicherheit k = 1,5m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5
Druckluftqualität nach ISO 8573-1 Klasse 1.4.2 Klasse 1.4.2 Klasse 1.4.2 Klasse 1.4.2
Integrierte Restdornabsaugung
Integrierte Blindnietansaugung
6. Ausrüstung/Zubehör
Gerätetyp TAURUS®1 TAURUS®2 TAURUS®3/4
Mundstück in Arbeitsposition 17/22 17/32 17/45
Mundstück am Geräteboden 17/20, 17/18 17/24, 17/29, 17/27 17/40, 17/36
1 Montageschlüssel SW 12/14 (144 6044)
1 Montageschlüssel SW 14/17 (144 6043)
1 Flasche Hydrauliköl 100 ml (144 5294)
1 Öl-Nachfüllbehälter (162 5612)
9
DE
4Alu/Stahl, Alu/Niro, CAP®-Alu/Stahl, CAP®-Alu/Niro 17/24 143 4955
4 Stahl/Stahl, PG-Alu/Stahl, PG-Alu/Niro 17/27 143 4973
4PG-Stahl/Stahl, Edelstahl, PG-Edelstahl, G-Bulb-Edlestahl,
G-Bulb-Alu/Stahl 17/29 143 4974
4,8 und 5 Alu, CAP®-Alu, CAP®-Cu, PG-Alu 17/29 143 4974
4,8 und 5 Stahl, Alu/Alu 17/32 143 4975
4,8 und 5 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl, PG-Edelstahl, G-Bulb 17/36 143 4977
6 Alu 17/36 143 4977
6 Stahl 17/40 143 4999
6,4 Alu 17/40 143 4999
6,4 Stahl, PG-Stahl, Alu/Alu, Edelstahl, G-Bulb 17/45 143 4860
8 Alu 17/45 143 4860
BULB-TITE®Ø (mm) Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr.
4 Alu/Alu 17/26 BT* 143 4985
5,2 Alu/Alu 17/32 BT* 143 4986
6,3 Alu/Alu, Stahl/Stahl, Monel/Edelstahl 17/42 BT* 143 4988
7,7 Alu/Alu 17/48 BT* 143 4989
MEGA-GRIP®Ø(mm) Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr.
4,8 Alu/Alu, Stahl/Stahl, Edelstahl 17/31 MG* 143 4993
6,4 Alu/Alu, Stahl/Stahl, Edelstahl 17/41 MG* 143 4865
* als Sonderzubehör lieferbar.
Mundstücke in verlängerter Ausführung und weitere Spezialausführungen sind auf Anfrage
lieferbar.
7. Mundstücks-Zuordnung
Niet Ø (mm) Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr.
2,4 Alu/Stahl, Alu/Niro 17/18 143 4976
3,0 Stahl/Stahl; Edelstahl, Alu/Stahl, Alu/Niro 17/20 143 4994
3,2 CAP®-Alu, CAP®-Cu, PG-Alu/Stahl, PG-Cu/Niro, PG-Alu/Niro 17/20 143 4994
3,2 Alu/Stahl, Stahl/Stahl, Edelstahl 17/22 143 5018
10
DE
8. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sowie Sicherheitshinweise lesen, beachten (!) und
sorgfältig aufbewahren. Druckluftnetzanschluss zum Blindnietsetzgerät durch Fachkraft
ordnungsgemäß herstellen lassen.
8.1 Auffangbehälter aufsetzen
Auffangbehälter (I) für Restdorne bis zum Anschlag (durch Rechtsdrehung) aufschrauben.
8.2 Auswahl und Wechsel des Mundstückes
Achtung! Immer das der Blindnietgröße entsprechende Mundstück einsetzen. (Auswahl nach
Tabelle gemäß Punkt 6)
Wechsel des Mundstückes
• Blindnietsetzgerät vom Druckluftnetz trennen.
• Mundstück (A) von Stahlhülse (B) abschrauben.
• Ausgewähltes Mundstück (A) einschrauben und festziehen.
8.3 Setzen eines Blindnietes
• Blindnietsetzgerät an Druckluftnetz anschließen.
• Blindniet in das Mundstück (A) einstecken und mit dem Blindnietsetzgerät bis zum An-
schlag in die Fügegut-Bohrung einführen.
• Betätigungsknopf (F) betätigen bis der Nietdorn abreißt.
• Betätigungsknopf (F) loslassen.
• Der Restdorn wird automatisch in den Auffangbehälter gefördert (s. Pkt. 7.5)
8.4 Ansaugen und Halten eines Blindnietes
Diese Funktion dient dazu, den Blindniet im Mundstück des Blindnietsetzgerätes zu halten,
wenn senkrecht nach unten genietet werden soll.
• Steuerschieber (H) im Blindnietsetzgerätekopf mittels Stift (z.B. Nietdorn) nach links oder
rechts bis zum Anschlag schieben.
• Nach dem Greifen des Blindnietsetzgerätes den Schieber (G) bis zum Einrasten nach
oben schieben. Zum Ausschalten der Ansaugung den Schieber (G) nach unten schieben.
• Durch Zurückschieben des Steuerschiebers (H) wird die komplette Ansaugfunktion des
Blindnietsetzgerätes abgestellt.
Autres manuels pour taurus 1
5
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gesipa Outils de rivetage
Gesipa
Gesipa AccuBird Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa Bird Series Mode d'emploi
Gesipa
Gesipa PowerBird Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa TAUREX 1 Axial Manuel utilisateur
Gesipa
Gesipa 8000 Manuel utilisateur
Gesipa
Gesipa AccuBird Pro AV Manuel utilisateur
Gesipa
Gesipa taurus 1 Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa PowerBird Pro Gold Edition Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa PowerBird Pro Gold Edition Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa GBM 95 Manuel utilisateur
Gesipa
Gesipa FireBird Gold Edition Manuel utilisateur
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Manuel utilisateur
Gesipa
Gesipa PowerBird Pro Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa AccuBird Pro Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa PH 1 Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Manuel utilisateur
Gesipa
Gesipa TAURUS 4 CF Mode d’emploi
Gesipa
Gesipa AccuBird Pro Manuel utilisateur
