Gesipa PH 2000 Mode d’emploi

GESIPA Blindniettechnik GmbH

Nordendstraße 13-39

64546 Mörfelden-Walldorf

Germany

PH 2000

PH 2000-BT

Pneumatisch-hydraulisches

Blindniet-Setzgerät

Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste

Hydro-pneumatic

blind rivet setting tool

Operating Manual with Spare Parts List

Outil de rivetage hydro-pneumatique

Mode d’emploi avec pièces de rechange

Remachadora neumática

Instrucciones de manejo con lista de

repuertos

Rivettatrice pneumo-idraulica

Manuale per l’uso e la manuten-

zione ed elenco parti di ricambio

Pneumatisch-hydraulisch

klinknagelapparaat

Bedienings- en onderhouds

handleiding met onderdelenlijst

Υδραυλική-πνευματική μηχανή

πριτσινώματος για τυφλά πριτσίνια

Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών

Pneumatikus-hidraulikus szegecshúzó szerszám

Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával

Nitownica pneumatyczno-hydrauliczna

do nitów jednostronnie zamykanych

Instrukcja obsługi wraz ze spisem cze˛sci zamiennych

气动液压式抽芯铆钉枪

操作说明书及备件目录

Пневмо-гидравлическое устройство для

установки глухих заклепок

Инструкция по эксплуатации и ведомость запчастей

Pneumatisk hydraulisk

blindnitte-apparat

Betjeningsvejledning med reservedelsliste

Pneumatisk-hydraulisk blindnitpistol

Bruksanvisning med reservdelslista

Pneumatisk hydraulisk blindnagleapparat

Bruksanvisning med reservedelliste

Pneumaattis-hydraulinen vetoniittityökalu

Käyttöohje ja varaosalista

Rebitadeira pneumática-

hidráulica para rebites cegos

Instrução de serviço com lista

de peças de reposição

Pneumaticko-hydraulické

nýtovací ná adí pro trhací nýty

Návod k obsluze s listinounáhradnich dilu

T +49 (0) 6105 962 0

F +49 (0) 6105 962 287

[email protected]

www.gesipa.com

Seite

Page

Página

Pagina

Bladzijde

Side

Sida

Side

Sivu

Página

Strona

Σελίδα

Oldal

Strana

页

Страница

7-14

15-22

23-30

31-38

39-46

47-54

55-62

63-70

71-78

79-86

87-94

95-102

103-110

111-118

119-126

127-133

134-142

Zum Lesen der Bedienungsanleitung

bitte die erste Umschlagseite herausklappen.

When reading these instructions,

please open the first cover leaf.

Mode d‘emploi:

déplier la première page de couverture.

Para leer las instrucciones de uso,

abrir la primera página de la cubierta.

Per leggere le istruzioni d’uso

aprire la prima pagina.

Voor het lezen van de gebruksaanwijzing

deze bladzijde openslaan.

Slå den første side ud for bedre at kunne lćse

og forsta betjeningsvejledningen.

Vid läsning af bruksanvisning

skall första sista omslags sidorna vikasut.

Vennligst les forsiden først for å få en bedre

rettledning og forståelse av bruksanvisningen.

Lukiessasi tätä käyttöohjetta käännä

etummainen kuvasivu esiin.

Para ler as instruções de uso,

favor abrir a folha no verso da capa.

Při čtení návodu první stranu otočit.

Για να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης,

ξεδιπλώστε την πρώτη σελίδα του εξώφυλλου.

A kezelési útmutató elolvasásához kérjük

nyissa fel az alső borítóoldalt.

Aby przeczytać instrukcję obsługi prosz˛

rozłożyć pierwszą stronę okładki.

阅读这些说明书时，请先打开扉页。

Для прочтения руководства по эксплуатации,

пожалуйста, откройте титульный лист .

1 •

143 4288 16/24

143 4289 16/27

143 4290 16/29

143 4291 16/32

143 4292 16/36

143 4293 16/40

143 4300 16/45

2 143 4105

3 • 143 4129

4 •

143 4103

145 6735 Ø 4

143 4167 Ø 4,8

143 4168 Ø 6,4

143 4232

7 145 6741

8 •

145 6754

144 5265

10 •

145 6749

11 •

145 6750

12 •

145 6751

13 •

145 6752

14 •

143 4227

15 •

145 6757

145 6745

17 • 143 4226

18 •

143 4210

19 • 144 5290

20 • 143 4211

21 • 143 4231

22 143 4212

23 •

143 4225

143 4213

25 143 4233

144 5295

143 4214

28 •

143 4221

145 6742

145 6753

143 4219

143 4216

145 6756

34 •

145 6758

144 5291

36 143 4220

37 144 5819

38 143 4218

39 •

143 4228

40 145 6755

41 • 143 4223

42 143 4217

43 145 6748

44 • 143 5201

45 • 143 4224

46 145 6743

47 143 4235

143 4236

144 5292

50 •

143 4237

• Verschleißteile, wearing parts, pièces consommables,

piezas consumibles, produzione di pezzi resistenti all‘abra-

sione, sluitstukken, sliddele, slitdelar, slitedeler,

sulkuosat, peças consumíveis, spotřební materiál,

παραγωγή ανταλλακτικών, kopó alkatrészek, zużycie częś-

ci, 耐磨零件, износ деталей

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................8

2. Sicherheitshinweise....................................................................................8

3. Technische Daten ........................................................................................9

4. Ausrüstung/Zubehör...................................................................................9

5. Arbeitsbereich .............................................................................................9

5.1 PH 2000 ..................................................................................................9

5.2 PH 2000-BT ..........................................................................................10

6. Mundstück-Zuordnung .............................................................................10

7. Inbetriebnahme..........................................................................................11

7.1 Auswahl und Wechsel des Mundstückes..............................................11

7.2 Setzen eines Blindnietes.......................................................................11

8. Ansaugen und Halten eines Blindnietes.................................................11

9. Entleerung der Restdorne aus dem Auffangbehälter ............................12

10. Wartung und Pege...................................................................................12

10.1 Futterbacken reinigen oder wechseln..................................................12

10.2 Öl nachfüllen........................................................................................12

10.3 Lagerung .............................................................................................13

11. Reparatur....................................................................................................13

12. Behebung von Störungen.........................................................................13

12.1 Blindniet wird nicht gesetzt..................................................................13

12.2 Restdorn wird nicht automatisch in den Auffangbehälter gefördert..............13

13. Garantie......................................................................................................14

14. CE-Konformitätserklärung........................................................................14

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Nietgerät darf nur, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, zum Setzen von

Blindnieten eingesetzt werden. Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!

2. Sicherheitshinweise

• Das Nietgerät ist ausschließlich zum Setzen von Blindnieten zu verwenden.

• Überlasten Sie das Gerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

• Nicht ohne Fügegut nieten! Der Blindniet kann vom Gerät wegspringen! Gerät nie

gegen sich oder andere Personen richten.

• Der Auffangbehälter für Restdorne muss beim Betrieb des Gerätes stets aufgeschraubt

sein.

• Der Auffangbehälter ist rechtzeitig zu entleeren; Überfüllung führt zu Störungen am Nietgerät.

• Das Nietgerät darf nicht als Schlagwerkzeug benutzt werden.

• Druckluftanschlussleitungen regelmäßig auf Festsitz und Dichtheit kontrollieren.

• Bei Wartungsarbeiten am Nietgerät und bei Nichtgebrauch ist das Gerät immer vom

Druckluftnetz zu trennen.

• Beim Arbeiten mit dem Nietgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutzausrüstung

wie Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz

und Sicherung gegen Absturz wird empfohlen.

• Zulässigen Betriebsdruck nicht überschreiten.

• Beim Ablegen das Nietgerät gegen Herunterfallen sichern.

• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfalle ist

das Nietgerät unzerlegt an den Lieferer oder GESIPA®einzusenden.

• Entsorgung des Hydraulik-Altöls nach den geltenden Umweltvorschriften durchführen.

3. Technische Daten

Geräte-Typ PH 2000 / PH 2000-BT

Gewicht (kg) 2,1

Betriebsdruck (bar) 8

Schlauchanschluss (Ø mm) ¼“ 6

Volumen Auffangbehälter (Restdorne) ca. 100 -200 Stück (je nach Größe)

Luftverbrauch (NI/Niet) 2,8 - 3,6 Liter pro Niet (0,6 Liter komp. Luft)

Druckluftqualität (geltert) 

Setzkraft (N) bei 5 bar 10.000 N

Gerätehub (mm) 22

Hydrauliköl, Renolin Eterna 32 (ca. ml) 30

Geräuschemission Lpa (dB) 83 (Messunsicherheit K = 3dB)

Vibration (m/g²) <2,5 (Messunsicherheit K = 1,5 m/s²)

4. Ausrüstung/Zubehör

Geräte-Typ PH 2000 PH 2000-BT

Mundstück in Arbeitsposition 16/32 16/32 BT

Mundstück beiliegend 16/24, 16/27, 16/29,

16/36, 16/40, 16/45 16/26 BT, 16/42 BT, 16/48 BT

1 Paar/Satz Futterbacken eingebaut 143 4103 143 4173

Druckbuchse eingebaut 145 6735 143 4167

Druckbuchse beiliegend - 143 4168

Hydrauliköl 100 ml  

1 Montageschlüssel MSU  

1 Kugelkopf-Schraubendreher  

1 Betriebsanleitung  

5. Arbeitsbereich

5.1 PH 2000

Verarbeitet Blindniete bis Ø 5,0 mm aller Werkstoffe, bis Ø 6,0 mm Alu und Blindniete

mit Ø 2,4 mm bis 3,2 mm mit kleiner Futtereinheit (Artikel-Nr.: 143 4234). MEGA GRIP®-

Blindniete bis Ø 6,4 mm aller Werkstoffe, wobei bei Ø 6,4 mm ein Umrüstsatz erforderlich

ist (Artikel-Nr. 145 6762).

Verarbeitet auch Kunststoffblindniete Ø 4 mm, 5 mm und 6 mm.

5.2 PH 2000-BT

Verarbeitet BULB-TITE®-Blindniete bis 7,7 mm Ø aller Werkstoffe.

6. Mundstück-Zuordnung

Niet-Ø Niet-Werkstoff PH 2000 Artikel-Nr. PH 2000-BT Artikel-Nr.

2,4 Alu 10/18*143 4055 - -

3,2 CAP®-Alu, CAP®-Cu 10/18*143 4055 - -

3 und 3,2 Alu, Cu, Stahl, Edelstahl, Sti-

nox, Alu, PG-Alu, PG-Stahl

10/24*143 4061 - -

4 Alu, Cu, CAP®-Alu, CAP®-Cu 16/24 143 4288 - -

4PG-Alu, Stahl, Alu 16/27 143 4289 - -

4 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl 16/29 143 4290 - -

4,8 und 5 Alu, CAP®-Alu, CAP®-Cu,

PG-Alu

16/29 143 4290 - -

4,8 und 5 Stahl, Alu 16/32 143 4291 - -

4,8 und 5 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl 16/36 143 4292 - -

6 Alu 16/36 143 4292 - -

6 Stahl 16/40 143 4293 - -

6,4 Alu, PG-Alu 16/40 143 4293 - -

6,4 Alu, Stahl 16/45 143 4300 - -

4 Kunststoff 16/30K 143 4130 - -

5 Kunststoff 16/35K 143 4131 - -

6 Kunststoff 16/40K 143 4132 - -

4,8 alle MEGA Grip®16/31MG 143 4380 - -

6,4 alle MEGA Grip®16/41MG** 143 4381 - -

4 alle BULB-TITE®- - 16/26BT 143 4301

5,2 alle BULB-TITE®- - 16/32BT 143 4302

6,3 alle BULB-TITE®- - 16/42BT 143 4303

7,7 alle BULB-TITE®- - 16/48BT 143 4304

*kleine Futtereinheit erforderlich (Artikel-Nr. 143 4234)

** Umrüstsatz erforderlich (Artikel-Nr. 145 6762)

7. Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sowie Sicherheitshinweise lesen, beachten (!) und

sorgfältig aufbewahren. Druckluftnetzanschluss zum Nietgerät durch Fachkraft erstellen.

7.1 Auswahl und Wechsel des Mundstückes

Achtung:

Immer das der Blindnietgröße entsprechende Mundstück einsetzen (Auswahl nach

Tabelle Punkt 6).

Wechsel des Mundstückes:

• Gerät vom Druckluftnetz trennen.

• Mundstück von Stahlhülse abschrauben.

• Entsprechendes Mundstück einschrauben und festziehen.

7.2 Setzen eines Blindnietes

• Gerät an Druckluftnetz anschließen.

• Blindniet in das Mundstück einsetzen und mit dem Gerät bis zum Anschlag

in die Fügegut-Bohrung einführen.

• Auslöser betätigen bis der Nietdorn abreißt.

• Auslöser loslassen.

• Der Restdorn wird automatisch in den Auffangbehälter gefördert.

8. Ansaugen und Halten eines Blindnietes

Sonderfunktion VAS

• Mit beiliegendem Kugelkopfschraubendreher wird die mit „VAS“ gekennzeichnete

Einstellschraube erreicht.

• Rechtsdrehung von 1 bis max. 1,5 Umdrehungen erzeugt Saugluft, die den Blindniet

im Mundstück hält.

• Einstellschraube nur so weit öffnen, bis die Saugluft den senkrecht gehaltenen

Blindniet am Mundstück zur Anlage bringt.

• Linksdrehung stellt die Saugluft ab.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Gesipa Outils de rivetage

Gesipa

Gesipa AccuBird Pro Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa PowerBird Pro Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa Bird Series Mode d'emploi

Gesipa

Gesipa FireBird Pro Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa AccuBird Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa PowerBird Pro Gold Edition Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa FireRex C-WT Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa FireFox 2 Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa FireBird Pro Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa PowerBird Pro Gold Edition Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa taurus 1 Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa taurus 3 Guide de configuration

Gesipa

Gesipa AccuBird Pro Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa FireFox F Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa FireBird Gold Edition Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa FireBird Pro Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa taurus 1 Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa TAURUS 4 CF Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa AccuBird Pro AV Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa PowerBird Mode d’emploi

Gesipa

Gesipa 8000 Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa TAURUS 3 C Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa GBM 95 Manuel utilisateur

Gesipa

Gesipa TAUREX 1 Axial Manuel utilisateur

Manuels Outils de rivetage populaires d'autres marques

FAR

FAR RAC 182 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley ProSet XT4-AHR Manuel utilisateur

YATO

YATO YT-3617 Manuel utilisateur

CHIEF

CHIEF PNP 90 UN 2.0 Manuel utilisateur

Gage Bilt

Gage Bilt GB150 Manuel utilisateur

JRP

JRP NB80A Manuel utilisateur

Würth

Würth ANG 14 Guide rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 127 Manuel utilisateur

Arconic

Arconic MARSON MP-4V Manuel utilisateur

Sealey

Sealey CP316 Manuel utilisateur

Silver Eagle

Silver Eagle SE314 Manuel utilisateur

Würth

Würth HES 510 N Guide rapide

Stanley

Stanley EZM1000 Guide de dépannage

Stanley

Stanley PROSET PB3400 Manuel utilisateur

HS-Technik

HS-Technik NutBee NBLS-21 Manuel utilisateur

Sumake

Sumake ST-6615 Manuel utilisateur

GOEBEL

GOEBEL Air power Series Manuel utilisateur

ATD AIR

ATD AIR ATD-5850 Manuel utilisateur