German pool GIC-U19 Manuel utilisateur

GIC-U19-M-08-(1)

GIC-U19

PORTABLE INDUCTION COOKER

在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」，並妥為保存。

Please read these instructions and warranty information

carefully before use and keep them handy for future reference.

可攜式電磁爐

P.2

目錄 TABLE OF CONTENTS

特點及功能 FEATURES & FUNCTIONSP.3

產品結構 PRODUCT STRUCTURE P.4

操作說明OPERATING INSTRUCTIONSP.5



鍋具 COOKWAREP.6

安全注意事項SAFETY CAUTIONSP.7

保養與清潔CARE & MAINTENANCEP.8

常見故障及處理 TROUBLESHOOTING P.9

技術規格TECHNICAL SPECIFICATIONSP.10

保用條款WARRANTY TERMS & CONDITIONSP.11

P.3

特點及功能 FEATURES & FUNCTIONS

方便

安全

節能

多用途

適應性強

準確

預設快速功能鍵

多項保護功能

Convenient

Reliable

Energy Efcicent

Multiple Functions

Flexible

Accurate

One-Touch Function

Safety Protections

無煙、無明火、無廢氣、環保、易清洗

安全設計，絕緣不漏電，爐面不發熱，絕無灼傷之危險

製熱效率可達83%以上，省電節能

多段溫度控制，能應付煎、炒、煮、炸、炖等多種烹調方法

頻率自動調節，可適應多種形狀及材質之鍋具

微電腦準確控制火力和溫度，並特設預約關機功能

特設多個預設功能，智能調校所需火力或溫度

具有超溫保護、鍋具檢知、無鍋具/無按鍵自動關機、爐面過熱保護、延長散熱等

Smoke-less, ameless, odour-less, clean and eco-friendly design makes cooking easy and

clean

Reliable safety devices and child-proof cooktop

Thermal efciency reaches up to 83%

Multiple-level power control can meet any cooking needs: pan-frying, stir-frying, steaming,

boiling, warming, etc.

Self-adjusted frequency can accommodate to different cookware shapes and materials

Microcomputer-controlled power and timer functions help to accurately adjust power level,

temperature and cooking time

Special one-touch function keys quickly adjust to the most appropriate power and

time settings

Safety devices include: over-heat protection, cookware sensor, auto-shutdown, extended

cooling system, etc.

P.4

產品結構 PRODUCT STRUCTURE

操作面板 Control Panel

“電源開關”鍵

“ON / OFF” Button

排氣口

Venting Outlet

吸氣口

Air Inlet

電源插頭

Power Cord & Power Plug

微晶玻璃面板

Cooktop Panel

操作面板

Control Panel

“功能選擇”鍵

“FUNCTION MODE” Button

“加/減”控制鍵

“+” & “–” Buttons

P.5

操作說明 OPERATING INSTRUCTIONS

1.接電後，“電源開關”鍵上方LED燈閃爍，

 電磁爐處於待機狀態。

2.在玻璃板上放置電磁爐適用的鍋具。

3.按“電源開關”鍵一次，其上方LED燈由閃爍轉

 為常亮，電磁爐處於開機狀態。

4.在開機狀態，可以進行以下操作：

 • 按◄或►鍵，電磁爐進入加熱狀態。按◄或

  ►鍵可以調節火力大小，預設最高火力加

  熱，共有五段火力加熱。

 • 按“功能選擇”鍵一次，電磁爐進入“蒸煮”

  加熱方式，對應LED燈亮，“蒸煮”功能預

  設為第三段火力加熱。

 • 按“功能選擇”鍵二次，電磁爐進入“煎炸”

  定溫加熱方式，對應LED燈亮，“煎炸”功

  能預設定溫溫度為200℃左右。

 • 按“功能選擇”鍵三次，電磁爐進入“溫奶”

  定溫加熱方式，對應LED燈亮，“溫奶”功

  能預設定溫溫度為60-80℃左右。

 • 在蒸煮或煎炸或溫奶狀態下，按◄或►鍵

  即取消原來相應的功能，重新進入加熱

  狀態。



5.關機：在任何加熱狀態下，按“電源開關”

 鍵，電磁爐即停止加熱，風扇延時1分鐘運

 行，“電源開關”鍵上方LED燈由常亮轉為閃

 爍，電磁爐又處於待機狀態。

6.電磁爐不運作時，請將電源插頭拔掉，以確

 保切斷電磁爐電源。

1. Connect power. The LED indicator above “ON / OFF”

button will ash. Induction cooker enters “Standby” status.

2. Place appropriate cookware on the cooktop.

3. Press “ON / OFF” button to switch on induction

cooker. “Power” indicator will stop ashing.

4. When the induction cooker is on, operate in the

following ways:

 •Press ◄or ► to enter “Heat Up” status. Press ◄or

► to adjust power level. Five heating levels are

available and the highest heating level is preset.

 •Press “FUNCTION MODE” button once to enter

“Steam / Boil” function. Corresponding LED will

light up. “Steam / Boil” function is preset at the

third heating level.

 •Press “FUNCTION MODE” button twice to enter

“Deep Fry” function. Corresponding LED will

light up. “Deep Fry” function is preset at

around 200℃.

 •Press “FUNCTION MODE” button triple times to

enter “Warm Milk” function. Corresponding LED

will light up. “Warm Milk” function is preset

at around 60-80℃.

 •Under “Steam / Boil”, “Deep Fry” or “Warm Milk”

function, the function mode can be cancelled by

pressing ◄or ► , and the induction cooker will re-

enter “Heat Up” status.

5. To switch off: Under any heat up functions, press

“ON / OFF” button to stop the “Heat Up” process.

Fan operation will delay 1 minute. The LED above

“ON / OFF” button will change from lighting up

to ashing. Induction cooker gets back to “Standby”

status.

6. When induction cooker is not in use, unplug to

ensure it is no longer powered.

P.6

鍋具 COOKWARE

請使用德國寶電磁爐專用或認可之鍋具，盡量

不要選用其他代替品，以免性能受影響。

適用的各類鍋具

-材質:

 鐵、鑄鐵或導磁不銹鋼

-形狀:

 底部直徑12cm以上之平底鍋。鍋具底部直

 徑不宜超過25cm，鍋具加上食物的重量不

 宜超過6kg

不適用的各類鍋具

-材質:

 非鐵質金屬、陶瓷、玻璃及以鋁、銅為底的

 鍋具

-形狀:

 底部凹凸差距過大的，底部直徑小於8cm

磁性不銹鋼壺鐵製煎鍋磁性不銹鋼鍋鐵製彩色鍋磁性鐵製琺瑯壺鐵板/鑄鍋

鋁製水壺耐熱玻璃鍋陶瓷鍋底部凹凸不平鍋底附腳鍋底直徑過小

Please use only German Pool authorized cookware

or cookware recommended by us. Any unauthorized

cookware may affect induction cooker’s heating

capacity and quality.

Appropriate Cookware

- Material:

Metal, ferromagnetic stainless steel or cast iron

- Shape:

Flat bottom with a diameter of 12 cm or more.

Cookware bottom diameter should not exceed 25 cm

and must not weight over 6 kg (with food)

Inappropriate Cookware

- Material:

Non-metallic, non-ferromagnetic, ceramic, glass,

aluminum or brass

- Shape:

Bottom not at or too bumpy, or bottom diameter

smaller than 8 cm

Ferromagnetic

Stainless Steel

Water Pot

Metal Frying Pan Ferromagnetic

Stainless Steel

Cooking Pot

Metal Saucepan Ferromagnetic

Metal Water Pot

Cast Iron Grilling

Pan

Aluminum

Water Pot

Glass Pot Ceramic Pot Pot With Non-Flat/

Curved Bottom

Pot With

Bumpers

Pot Bottom

Too Small

P.7

•請單獨使用10A以上的插座，切勿使用萬用

 插座或與其他電器共用插座。

•請勿用水直接沖洗電磁爐，以免破壞電器絕

 緣性能。

•請勿於排氣口及吸氣口插入鐵絲、金屬等物

 件，以免發生觸電危險。

•切勿讓鍋具猛烈撞擊玻璃面板。

•電磁爐水平放置後，側面及背面距離牆壁

 必須預留最少10cm或以上，切勿堵塞出風

 口及入風口、將爐身鑲嵌或密封。

•請勿將電磁爐放置在煤氣爐、煤油爐等熱源

 附近使用。

•請勿將鐵片或其他鐵磁性材料直接放在玻璃

 面板上加熱，避免因高溫而產生灼傷危險。

•空鍋具請勿加熱過久，以免發生危險，鍋具

 溫度過高時，電磁爐會自動停止加熱。

•切勿加熱罐頭等密封的東西，否則會因罐頭

 內氣體受熱膨脹導致爆炸。

•不使用電磁爐時，請將電源插頭由插座拔出。

•Single 10 A power jack must be used. Do not share

power jack with other appliances.

•Do not apply water directly onto induction cooker.

•Do not insert any wire or metal objects through air

inlet or venting outlet of the induction cooker.

•Please avoid collision between cooktop panel and

cookware.

•A distance of at least 10 cm between the wall and

the sides of induction cooker must be reserved for

venting purposes.

•Do not place or use induction cooker near any

heat source.

•Do not heat up any metal plate or other magnetic

objects on the cooktop.

•Do not heat empty cookware for an extended time.

Overheating of cookware will cause damages

and injuries.

•Do not heat up unopened cans on the cooktop. It

may cause explosion.

•Unplug the power cord when induction cooker is not

in use.

安全注意事項 SAFETY CAUTIONS

P.8

保養與清潔 CARE & MAINTENANCE

•清潔前必須先拔下電源插頭。

•任何污垢必須即時清理。

•必須待爐面完全冷卻才進行清潔。

•清潔面板時，先以扭乾的濕布擦拭；若仍

  未能除掉污漬，可用中性去污粉或洗潔精

  擦拭，然後再用濕布擦拭即可。

•清潔電磁爐機身時，先用柔軟濕布擦；若

  有油污難以清除時，用中性洗潔精擦拭後

  再用濕布擦拭乾淨。

•切勿用水直接沖洗或將機身浸入水中清洗。

•切勿使用堅硬之刷子刷洗爐面。

•切勿使用有機溶劑或苯等化學藥品擦拭電

  磁爐。

 注意︰以下幾種情況會造成玻璃面板變色，

    實屬正常，不會影響電磁爐正常使用﹕

    •加熱乾燒時

    •加熱湯水外溢未能及時擦淨

    •使用不潔淨底部鍋具加熱時

    •長時間使用

•Power plug must be disconnected before cleaning.

•Any stain or deposit on the cooktop surface must

be cleaned off immediately before reusing.

•Cleaning must be done when cook top surface has

completely cooled down.

•To clean the cooktop, wipe with a dry cloth. If

stain remains, clean with a moist sponge

soaked with mild soap, and then wipe again with

a moist cloth.

•To clean the body of induction cooker, wipe with a

soft moist cloth. If stain remains, clean with a

moist sponge soaked with mild soap, and then

wipe with a moist cloth.

•Do not immerse induction cooker into water.

•Do not clean cooktop with any rough cloth or

abrasive tool.

•Do not use organic solvents or any cleaning

products that contain chemicals such as Benzene.

Note : Over time, cooktop panel may be

discoloured due to one of the following

situations. Operation of induction cooker

would not be affected as this is normal.

•Overheating or burning empty cookware

•Spillage not cleaned immediately

•Cookware not clean

•Long period of usage

P.9

常見故障及處理 TROUBLESHOOTING

使用中如發現電磁爐操作上有問題，在送回本公司維修前請先依照下表進行檢查﹕

When you run into any problem operating this product, use the table below to troubleshoot the problem.

If the problem persists, contact our Repairs & Customer Service Centre.

故障現象 Phenomenon 檢查要點 Check-up Items 處理方法 Solution

接通電源，按“開/關鍵”鍵，

電磁爐無反應。

Power is connected, but the

induction cooker does not respond

when the On/Off button is pressed.

•是否停電?

•府上的自動開關或

保險絲是否發生短路?

•插頭是否脫落或接觸不良?

•Is there a power

shortage in your area?

•Is there a short circuit in the

power source of your home?

•Is the power plug too loose

or not connected well?

•電源恢復後再使用。

•檢查短路原因，排險後才使用。

•插牢或更換插孔後使用。

•Try again after power supply resumes.

•Find out the cause of short circuit

and eliminate it before switching on

the cooker again.

•Re-connect the plug or replace the

power jack.

峰鳴器斷續鳴響且鍋具不加熱。

Buzzer beeps continuously and pan

is not heated.

•鍋具不適應?

•鍋具位置不合適?

•Is the pan not suitable for

induction cooking?

•Is the pan positioned properly?

•使用電磁爐適用之鍋具。

•將鍋具放置在電磁爐面板中心。

•Use an appropriate pan.

•Position the pan in the centre of

cooktop.

在正常運作時停止加熱。

Induction cooker stops heating

during normal operations.

•是否空鍋或溫度過高?

•吸氣口或排氣口是否堵塞?

•室溫太高?

•Is the pan empty or cooking

temperature too high?

•Are the air inlet and outlet

being blocked?

•Is the surrounding temperature

too high?

•防止乾燒，降溫後自動繼續。

•待機件冷卻後才使用，並注意

保持內部通風。

•室溫降低後才使用。

•Avoid operating cooker with an

empty pan. Let cooker cool down

before switching it on again.

•Remove obstruction from the vent.

Let induction cooker cool down and

try again.

•Try again after the room cools down.

保溫失控。

Temperature uctuates.

•鍋底是否凹凸不平?

•Is pan bottom not at?

•更換平底鍋具後使用。

•Replace pan with a at-bottomed one.

*以上為常見故障的判斷與檢查，只供用戶作參考之用。

*如遇故障切勿自行修理，避免發生危險及對機件造成損害，請立即找專業技術人員或聯絡本公司作出適當維修。

* Above table enlists the most common problems regarding the operations of the product and their possible causes as well as suggested solutions.

It is strictly for users’ reference only.

* Should there be any product malfunction or breakdown, DO NOT repair it yourself. Contact our Repairs & Customer Service Centre or consult a

licensed technician immediately.

P.10

常見故障及處理 TROUBLESHOOTING

提示Indication 故障說明Error

“功能選擇”鍵上方LED燈閃

LED above “FUNCTION MODE” button ashes

IGBT熱敏電阻短路

Short circuit of IGBT thermister

火力1LED燈閃

LED of power level 1 ashes

線盤熱敏電阻短路

Short circuit of cable reel thermister

火力2LED燈閃

LED of power level 2 ash

過壓

Overstress

火力5LED燈閃

LED of power level 5 ashes

爐面過熱

Cooktop overheated

型號ModelGIC-U19

電壓Voltage/頻率Frequency 220 V / 50 Hz

功率Rated Power 1900 W

尺寸 Dimensions (H) 53 (W) 290 (D) 350 mm

淨重Net Weight 1.9 kg

產品規格及設計如有變更﹐恕不另行通知。

Specications are subject to change without prior notice.

中英文版本如有出入，一概以中文版為準。

If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version,

the Chinese version shall prevail.

技術規格 TECHNICAL SPECIFICATIONS

故障提示 Trouble Indications

Table des matières

Autres manuels German pool Cuisinière

German pool

German pool GIC-128DB Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-BS28B2 Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-KD28T Manuel utilisateur

German pool

German pool GID-AS28T Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-QD70B Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-128DB-SC Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-BD56B-S Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-BS22BR Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-GD28T Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-BS26B-S Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-CS28B-S Manuel utilisateur

German pool

German pool DIH-146DB Manuel utilisateur

German pool

German pool GIH-PD50B-SC Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-KS20T Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-BS26B Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-228DB Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-BS26B Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-BD28B Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-BD30B Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-MS28T Manuel utilisateur

German pool

German pool CKY-285 Manuel utilisateur

German pool

German pool CKY-281 Manuel utilisateur

German pool

German pool DIC-148DB Manuel utilisateur

German pool

German pool GIC-HS25T Manuel utilisateur

Manuels Cuisinière populaires d'autres marques

Modena

Modena FC 7645 SGM Manuel du propriétaire

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Donard 60 Manuel utilisateur

Bartscher

Bartscher 201TC Manuel utilisateur

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HK9P00020U Manuel utilisateur

Creda

Creda S150E Mode d’emploi

Creda

Creda HB48309 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch HCE743220F Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Manuel utilisateur

NEFF

NEFF E1461A2/01 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Manuel utilisateur

Smeg

Smeg SNL61MA9 Manuel utilisateur

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Manuel utilisateur

Vollrath

Vollrath 69504F Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Manuel utilisateur

AEG

AEG Competence 5731 V Manuel utilisateur

Euromaid

Euromaid ES60 Manuel utilisateur