5
GATES.COM
UNIPRESS 642 H
MASCHINENANLEITUNG
1. ZU IHRER SICHERHEIT
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das tragbare Bördelgerät ausschließlich zur Montage
von Rohrverschraubungen verwenden, die vom
Hersteller angegeben werden.
Jede andere Anwendung kann gefährlich sein. Der
Hersteller ist nicht haftbar für Beschädigungen oder
Verletzungen, die von unsachgemäßem Gebrauch
oder unsachgemäßer Bedienung herrühren.
TECHNISCHE SICHERHEIT
Vor Inbetriebnahme das Gerät auf sichtbare
Beschädigungen überprüfen. Ein defektes
Gerät darf nicht benutzt werden.
Das Gerät wurde nach dem gegenwärtigen
Sicherheitsanforderungen gebaut. Unsachgemäße
Reparaturen oder Veränderungen können
zu unvorhersehbaren Gefahren führen,
für die der Hersteller keine Verantwortung
übernehmen kann. Reparaturen dürfen nur von
ausgebildetem Personal durchgeführt werden.
Fehlerhafte Komponenten dürfen nur gegen
Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur dann
kann die Sicherheit des Gerätes garantiert werden.
Anderes Zubehör darf nur verwendet werden,
wenn eine Ausdrückliche Zulassung vom Hersteller
dafür vorliegt. Wenn andre Teile verwendet
werden, kann die Funktion nicht garantiert
werden und die Produkthaftung erlischt.
Während des Transports müssen
Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen
getragen werden.
Zur Bedienung des Gerätes werden beide Hände
zur Bedienung der Pumpe und zum Festhalten des
Rohres verwendet, so daß die Hände während der
Montage geschützt sind. Es ist darauf zu achten,
daß keine anderen Personen gleichzeitig in den
Bereich von Werkzeugen und Handpumpe greifen.
2. SPEZIFIKATION
Das Bördelgerät ist ein tragbares Gerät für die
fachgerechte und einfache Fertigmontage von 37°
Rohrbördelungen für Hydraulik-verschraubungen.
Mit dem Bördelgerät können Rohre von 6 - 42 mm
Rohrdurchmesser gebördelt werden.
Das Bördelgerät besteht aus einem hydraulisch
angetriebenen Bördelwerkzeug und einer
Handpumpe. Der Montagedruck wird von einem
ergonomisch angebrachten Manometer abgelesen.
MERKMALE, VORTEILE UND NUTZEN
Optimal - Das Bördelgerät wurde speziell für
die Vor-Ort-Montage von Rohrverschraubungen
entwickelt. Mit den Standard Werkzeugen
können selbst große Rohrabmessungen ohne
extremen Kraftaufwand montiert werden.
Ideal - Das Bördelgerät benötigt keine
Stromversorgung. Es ist daher ideal für
die Rohrverlegung vor Ort, für Reparaturen
und Maschinenüberholungen.
Kontrollierbare Sicherheit - Nach dem Bördeln
kann das Umformergebnis bequem kontrolliert
werden, bevor die Rohrleitung montiert wird. So ist
die erforderliche Kontrolle einfach zu überprüfen.
UNIPRESS 642 H
USER MANUAL
1. FOR YOUR SAFETY
INTENDED USE
The portable flange device is exclusively used for the
assembly of tube connections, which are indicated
by the manufacturer.
Another or beyond going use is not considered
than intended.
The manufacturer of the machine is not
responsible for damages which are happened by
inadequate operating.
TECHNICAL SAFETY
Examine the device for visible damages. A
defective equipment may not be used.
The device is built in accordance with current
safety requirements. Unauthorised repairs
or modifications could result in unforeseen
dangers for the user for which the manufacturer
cannot accept responsibility. Repairs should
only be undertaken by skilled engineers
and in accordance with the maintenance
instructions of the manufacturer.
Faulty components must only be exchanged
for original spare parts. Only when these
parts are fitted the safety standards
of the device can be guaranteed.
Accessory parts or driving units may be fitted
when expressly approved by the manufacturer.
If other parts are used, guarantee, performance
and product liability claims may be invalidated.
During transportation safety shoes with
toe protection have to be worn.
As hand protection during operation, the design
keeps automatically both hands of the user in
action on the tube and the hand pump lever. Take
care that other people do not help in the area
of the tools or hand pump during presetting.
2. SPECIFICATION
The flaring device is a portable equipment for the
professional and simple pre-assembly of 37° tube
flaring for hydraulic connections.
Tubes from 6 - 42 mm can be flared with the device.
The flaring device consists of a hydraulic driven
device and a handoperated hydraulic pump
conveniently assembled on a transportable steel
frame. The device is reliable, simple to operate, and
easy to transport!
FEATURES, ADVANTAGES AND BENEFITS
Optimal - Even large tubing dimensions
can be flared without extreme energy
with the standard tools.
Ideal - The flange device does not need a current
supply. It’s ideal for serial production, particularly
in tube manipulation for mobile hydraulics.
Controlled assembly – After pre-assembly, the
tube joint can be easily inspected before final
assembly. Therefore, this mandatory step in
fitting assembly is less likely to be forgotten.
