2GATES.COM
UNIPRESS 4 (UP4)
OPERATION MANUAL
OPERATION MANUAL
1. General Description ......................................... 1
1.1 Notes on the Operation Manual (OM)....... 4
1.1.1 Design of the Operation Manual............ 4
1.1.2 Working with the Operation Manual ...... 5
1.1.3 Copyright................................................. 6
1.2 General Safety Precautions....................... 7
1.2.1 Safety Symbols and Signs...................... 8
1.2.2 Obligations of the Owner...................... 10
1.2.3 Reference to Training ........................... 11
1.2.4 Qualifications of the Employees .......... 11
1.2.5 Risks of Machine Operation................. 12
1.2.6 Use as Intended ................................... 12
1.2.7 Applications Violating the Regulations 13
1.2.8 Guarantee and Legal Liability.............. 13
1.2.9 Disposal................................................ 14
1.2.10 Specification Plate ............................. 14
1.2.11 Declaration of incorporation.............. 15
2. Technical Data................................................ 16
3. Transport/Erection of the Machine ............... 17
3.1 Unpacking, Cleaning................................ 17
3.2 Preparing the Set-Up ............................... 17
3.2.1 Space Requirements............................ 17
3.2.2 Surface ................................................. 17
3.2.3 Power Supply ........................................ 17
3.2.4 Establishing the Required
Connections ......................................... 19
4. Operation........................................................ 20
4.1 Start of Operation.................................... 20
4.1.1 Use........................................................ 20
4.1.2 Safety Precautions ............................... 20
4.1.3 Emergency-Off Switch .......................... 21
4.1.4 Safety Precautions ............................... 22
4.2 Description of the Machine..................... 23
4.3 Operation ................................................ 24
4.3.1 Description of the Controls.................. 24
4.3.2 Description of the Setting Parameters 25
4.4.1 Cutting Ring Presetting ........................ 28
4.4.2 Pipe Flaring........................................... 30
2GATES.COM
UNIPRESS 4 (UP4)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. Descripción general ......................................... 1
1.1 Notas sobre el Manual de instrucciones
(OM)............................................................ 4
1.1.1 Diseño del manual de instrucciones..... 4
1.1.2 Trabajar con el Manual de
instrucciones.......................................... 5
1.1.3 Copyright ................................................ 6
1.2 Precauciones generales de seguridad ..... 7
1.2.1 Símbolos y señales de seguridad.......... 8
1.2.2 Obligaciones del propietario ................ 10
1.2.3 Referencia a la formación.................... 11
1.2.4 Cualificaciones de los empleados ....... 11
1.2.5 Riesgos del funcionamiento de la
máquina................................................... 12
1.2.6 Uso conforme a lo previsto .................. 12
1.2.7 Solicitudes contrarias al Reglamento.. 13
1.2.8 Garantía y responsabilidad legal ......... 13
1.2.9 Eliminación ........................................... 14
1.2.10 Placa de características .................... 14
1.2.11 Declaración de incorporación............ 15
2. Especificaciones técnicas.............................. 16
3. Transporte/montaje de la máquina............... 17
3.1 Desembalaje, limpieza ............................ 17
3.2 Preparación de la instalación ................. 17
3.2.1 Necesidades de espacio...................... 17
3.2.2 Superficie.............................................. 17
3.2.3 Fuente de alimentación ....................... 17
3.2.3 Conexiones para el suministro ............ 18
3.2.4 Establecimiento de los requisitos
Conexiones........................................... 19
4. Funcionamiento:............................................. 20
4.1 Arranque: ................................................. 20
4.1.1 Uso:....................................................... 20
4.1.2 Precauciones de seguridad ................. 20
4.1.3 Interruptor de paro de emergencia ..... 21
4.1.4 Precauciones de seguridad ................. 22
4.2 Descripción de la máquina ..................... 23
4.3 Funcionamiento ...................................... 24
4.3.1 Descripción de los controles................ 24
4.3.2 Descripción de los parámetros
de ajuste......................................................... 25
4.4.1 Preajuste del anillo de corte................ 28
4.4.2 Abocardado de tubos ........................... 30
2GATES.COM
UNIPRESS 4 (UP4)
MASCHINENANLEITUNG
CONTENTS PAGE
1. Allgemeine Beschreibung ................................ 1
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung (BA)......... 4
1.1.1 Gestaltung der Betriebsanleitung.......... 4
1.1.2 Nutzung der Betriebsanleitung.............. 5
1.1.3 Urheberrecht........................................... 6
1.2 Sicherheitshinweise (allgemein) ............... 7
1.2.1 Sicherheitssymbole und Schilder .......... 8
1.2.2 Verpflichtungen des Betreibers............ 10
1.2.3 Hinweis auf Schulungen....................... 11
1.2.4 Anforderungen an das Personal .......... 11
1.2.5 Gefahren im Umgang mit der Maschine12
1.2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung..... 12
1.2.7 Bestimmungswidrige Verwendung....... 13
1.2.8 Gewährleistung und Haftung ............... 13
1.2.9 Entsorgung ........................................... 14
1.2.10 Typenschild......................................... 14
1.2.11 EG-Konformitätserklärung ................. 15
2. Technische Daten........................................... 16
3. Transport/Aufstellung der Maschine............. 17
3.1 Auspacken, Reinigen ............................... 17
3.2 Vorbereitung zur Aufstellung ................... 17
3.2.1 Platzbedarf ........................................... 17
3.2.2 Untergrund............................................ 17
3.2.3 Versorgungsanschlüsse ....................... 17
3.2.3 Versorgungsanschlüsse ....................... 18
3.2.4 Herstellen der erforderlichen
Anschlüsse ........................................... 19
4. Betrieb ............................................................ 20
4.1 Inbetriebnehmen ..................................... 20
4.1.1 Verwendung.......................................... 20
4.1.2 Sicherheitshinweise ............................. 20
4.1.3 Not-Aus-Taster ...................................... 21
4.1.4 Sicherheitshinweise ............................. 22
4.2 Beschreibung der Maschine ................... 23
4.3 Bedienung ............................................... 24
4.3.1 Beschreibung der Bedienelemente..... 24
4.3.2 Beschreibung der Einstellparameters . 25
4.4.1 Schneidringvormontage ....................... 28
4.4.2 Rohrbördelungen.................................. 30
