5
GATES.COM
TUBE END FORMING MACHINE FS 94
OPERATION MANUAL
2. BASIC SAFETY INSTRUCTIONS
This operating manual contains important
instructions for operating the machine in a
safe manner.
2.1 OBLIGATIONS AND LIABILITY
Knowing the basic safety instructions and safety
regulations is a basic requirement for the safe
handling and smooth operation of this machine.
This operating manual, and in particular the safety
instructions contained in it, are to be complied
with by all persons who work on the machine.
In addition, the rules and regulations for accident
prevention that are applicable for the site of
operation are to be adhered to and the prescribed
inspection and maintenance work carried out.
Our general terms and conditions of sale and
delivery are generally applicable. These will be
made available to the operator no later than on
the date the contract is concluded. Guarantee
and liability claims for any personal injuries and
damage to property are excluded if they are
due to one or more of the following causes:
• The machine not being used in
accordance with its intended purpose
• Incorrect set-up, start-up, operation
and maintenance of the machine
• Operation of the machine with defective
safety devices or incorrectly attached
and non-functional safety devices
• Ignoring the instructions in this operating manual
• Unauthorised structural
modifications to the machine
• Poor monitoring of machine parts
that are subject to wear
• Improper performance of repairs
• Emergencies caused by external
influence or force majeure
2.2 SAFETY SYMBOLS
The following pages describe the safety instructions
and safety requirements.
Explanation of hazard and other symbols
In this operating manual, the following terms
and symbols are used to denote hazards and
instructions:
PROHIBITION SYMBOL
This prohibition symbol means that the activities or
things mentioned are to be strictly refrained from.
WARNING SYMBOL
This symbol means:
• An immediate and imminent danger to the
life and health of persons. Not adhering
to these instructions will result in severe
adverse health effects with the possibility of
lifethreatening injuries.
• A possible danger to the life and health of
persons. Not adhering to these instructions may
result in severe adverse health effects with the
possibility of lifethreatening injuries.
• A potentially dangerous situation. Not adhering to
these instructions may result in minor injuries or
damage to property.
2.3 HAZARDS WHEN HANDLING THE
MACHINE
The machine has been constructed in accordance
with state-of-the-art technology and the recognised
safety rules and regulations. Nevertheless, its
use may constitute a risk for the life and physical
condition of the user or of third parties, or cause
damage to the machine and to other property.
The machine must only be used
• For its intended purpose,
• In perfect working order with regard to safety.
Any malfunctions which may compromise safety
are to be immediately eliminated or reported to the
manufacturer.
MONTAGEMASCHINE FS 94
MASCHINENANLEITUNG
2. GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise,
um die Maschine sicherheitsgerecht zu bedienen.
2.1 VERPFLICHTUNG UND HAFTUNG
Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten
Umgang und den störungsfreien Betrieb
dieser Maschine ist die Kenntnis der
grundlegenden Sicherheitshinweise
und der Sicherheitsvorschriften.
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sind von allen Personen
zu beachten, die an der Maschine arbeiten.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort
geltenden Regeln und Vorschriften zur
Unfallverhütung und die Einhaltung der
Inspektions- und Wartungsarbeiten zu beachten.
Grundsätzlich gelten unsere allgemeinen
Verkaufs- und Lieferbedingungen. Diese
stehen dem Betreiber spätestens seit
Vertragsabschlus zur Verfügung. Gewährleistungs-
und Haftungsansprüche bei Personen- und
Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn
sie auf eine oder mehrere der folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
der Maschine unsachgemäßes
Aufstellen, Inbetriebnehmen, Bedienen
und Warten der Maschine
• Betreiben der Maschine bei defekten
Sicherheitseinrichtungen oder nicht
ordnungsgemäß angebrachten, nicht
funktionsfähigen Sicherheitseinrichtungen
• Nichtbeachtung dieser Hinweise in der
Betriebsanleitung eigenmächtige bauliche
Veränderungen an der Maschine
• Mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen,
die einem Verschleiß unterliegen
• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
• Katastrophenfälle durch
Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt
2.2 SICHERHEITSSYMBOLE
Die nachfolgenden Seiten beschreiben die
Sicherheitshinweise und Sicherheitsanforderungen.
Erklärungen der Gefahren- und Hinweissymbole
In dieser Betriebsanleitung werden folgende
Benennungen und Zeichen für Gefährdungen und
Hinweise verwendet:
VERBOTSZEICHEN
Dieses Verbotszeichen bedeutet, dass die
genannten Tätigkeiten bzw. Dinge unbedingt zu
unterlassen sind.
WARNZEICHEN
Dieses Symbol bedeutet:
• Eine unmittelbar drohende Gefahr für das Leben
und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge bis
hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.
• Eine möglicherweise drohende Gefahr für das
Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge
haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.
• Eine möglicherweise gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann
leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu
Sachbeschädigungen führen.
2.3 GEFAHREN IM UMGANG MIT DER
MASCHINE
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten, sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine
oder an anderen Sachwerten entstehen.
Die Maschine ist nur zu benutzen
• Ür die bestimmungsgemäße Verwendung,
• In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen
können, sind umgehend zu beseitigen
oder dem Hersteller zu melden.
MAQUINA DE FORMACIÓN DE TUBO FS 94
MANUAL DE OPERACIONES
2. INSTRUCCIONES BÁSICAS DE
SEGURIDAD
Este manual contiene instrucciones importantes
para operar la máquina de manera segura.
2.1 OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDAD
Conocer las instrucciones básicas de
seguridad y las normas de seguridad es un
requisito básico para el manejo seguro y el
buen funcionamiento de esta máquina.
Este manual de instrucciones, y en particular
las instrucciones de seguridad contenidas
en él, deben ser cumplidas por todas las
personas que trabajan en la máquina.
Además, se respetarán las normas y reglamentos
de prevención de accidentes aplicables al lugar
de operación y se llevarán a cabo las labores
de inspección y mantenimiento prescritas.
Nuestros términos y condiciones generales de
venta y entrega son generalmente aplicables.
Estos se pondrán a disposición del operador
a más tardar en la fecha de celebración del
contrato. Se excluyen las reclamaciones
de garantía y responsabilidad por lesiones
personales y daños a la propiedad si se deben
a una o más de las siguientes causas:
• La máquina no se utiliza de acuerdo
con su propósito previsto
• Instalación, puesta en marcha, funcionamiento
y mantenimiento incorrectos de la máquina
• Manejo de la máquina con dispositivos
de seguridad defectuosos o dispositivos
de seguridad incorrectamente
conectados y no funcionales
• Ignorar las instrucciones de este manual
• Modificaciones estructurales no
autorizadas de la máquina
• Supervisión deficiente de las piezas de la
máquina que están sujetas a desgaste
• Realización incorrecta de las reparaciones
• Emergencias causadas por influencia
externa o fuerza mayor
2.2 SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Las siguientes páginas describen las instrucciones
de seguridad y los requisitos de seguridad.
Explicación del peligro y otros símbolos
En este manual de instrucciones, se utilizan los
siguientes términos y símbolos para indicar peligros
e instrucciones:
SÍMBOLO DE PROHIBICIÓN
Este símbolo de prohibición significa que las
actividades o cosas mencionadas deben abstenerse
estrictamente.
SÍMBOLO DE ADVERTENCIA
Este símbolo significa:
• Un peligro inmediato e inminente para la vida y la
salud de las personas. El incumplimiento de estas
instrucciones resultará en graves efectos adversos
para la salud con la posibilidad de lesiones
potencialmente mortales.
• Un posible peligro para la vida y la salud de
las personas. El incumplimiento de estas
instrucciones puede resultar en efectos adversos
severos para la salud con la posibilidad de
lesiones potencialmente mortales.
• Una situación potencialmente peligrosa. El
incumplimiento de estas instrucciones puede
resultar en lesiones menores o daños a
la propiedad.
2.3 PELIGROS AL MANIPULAR LA
MÁQUINA
La máquina ha sido construida de acuerdo
con la tecnología más avanzada y las normas y
reglamentos de seguridad reconocidos. No obstante,
su uso puede constituir un riesgo para la vida y el
estado físico del usuario o de terceros, o causar
daños a la máquina y a otros bienes.
La máquina solo debe utilizarse
• Para su propósito previsto,
• En perfecto estado de funcionamiento
con respecto a la seguridad.
Cualquier mal funcionamiento que pueda
comprometer la seguridad debe eliminarse
inmediatamente o notificarse al fabricante.
