Gastronoma 18310001 Manuel utilisateur

DK Røgapparat ..................................................... 2

NO Røykeapparat ................................................. 6

SE Rökapparat ................................................... 10

FI Savustuslaite ................................................ 14

UK Smoker .......................................................... 18

DE Räuchergerät ................................................ 22

FR Pistolet à fumer ............................................. 26

18310001

www.adexi.eu

INDLEDNING

For at du kan få mest mulig glæde

af dit nye røgapparat, beder vi dig

gennemlæse denne brugsanvisning, før

du tager apparatet i brug. Vær særligt

opmærksom på sikkerhedsforanstaltning

erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme

brugsanvisningen, hvis du senere skulle

få brug for at genopfriske din viden om

apparatets funktioner.

GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Apparatet må anvendes af børn på

over 8 år og personer med nedsat

følsomhed, fysiske eller mentale

handicap, forudsat at de overvåges

eller er blevet instrueret i brugen

af apparatet på en sikker måde og

forstår de dermed forbundne risici.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn, medmindre de

er under opsyn.

• Når apparatet er i brug, bør det

holdes under konstant opsyn. Når

apparatet anvendes, skal børn, der

opholder sig i nærheden af det, altid

holdes under opsyn. Apparatet er ikke

legetøj.

• Forkert brug af apparatet kan

medføre personskade og beskadige

apparatet.

• Anvend kun apparatet til det,

det er beregnet til. Producenten

er ikke ansvarlig for skader, der

opstår som følge af forkert brug

eller håndtering (se også under

Garantibestemmelser).

• Apparatet er udelukkende beregnet

til husholdningsbrug. Apparatet må

ikke anvendes udendørs eller til

erhvervsbrug.

• Fjern al emballage og alle

transportmaterialer fra apparatet

indvendigt og udvendigt.

• Kontroller, at apparatet ikke har

synlige skader, og at der ikke mangler

nogen dele.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet

selv. Kontakt købsstedet, hvis der

er tale om en defekt, der falder ind

under garantien.

• Hvis der foretages uautoriserede

indgreb i apparatet eller tilbehøret,

bortfalder garantien.

• Forsigtig! Visse dele på apparatet

kan blive meget varme og medføre

forbrændinger ved berøring. Vær især

opmærksom på dette, hvis der er

børn eller svage personer til stede.

• Apparatet og ledningen skal være

utilgængelig for børn under 8 år.

SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Apparatet fungerer ved ild og gløder.

Tag alle forholdsregler, som du ville

gøre ved enhver anden brug af åben

ild!

• Metalfilteret skal altid være monteret

i apparatet, da der ellers kan blæses

gløder ud sammen med røgen.

• Der må kun være ild i røgsmuldet i

apparatet i 30 sekunder ad gangen,

da apparatet ellers kan tage skade.

• Brugt eller stadig glødende røgsmuld

skal bortskaffes i en brandsikker

beholder.

• Åbningen i kammeret til røgsmuld

skal vende opad under brug.

• Vær opmærksom på, at røgen kan

være skadelig at indånde. Brug

apparatet på et sted med god

udluftning.

OVERSIGT

1. Batteridæksel

2. Tænd/sluk-knap

3. Røgkammer

4. Røgrør

5. Aftagelig røgpåsats

ANVENDELSESOMRÅDE

Røgpistolen bruges til at give fødevarer

en let røgsmag. Røgen fra røgpistolen

er kold, så det er muligt også at røge

fødevarer, som ellers ikke kan røges,

f.eks. smør, rå østers, grøntsager eller

desserter.

De fleste fødevarer tager imod røgsmag

i løbet af 2-3 minutter i en røgfyldt

emballage. Røgpistolen skal derfor ikke

køre konstant, men blot fylde emballagen

med røg.

EGNET RØGSMULD

Du kan bruge røgsmuld eller helt fine

røgspåner af forskellige træsorter i

apparatet. Se eksempler nedenfor.

Hickory: baconagtig røgsmag, som er

særligt velegnet til svinekød såsom

skinke, ribben og koteletter.

Mesquite: krydret og kraftig røgsmag,

som er velegnet til de fleste slags kød

- især oksekød - og grøntsager.

Æble- eller kirsebærtræ: let sød og tæt

røgsmag, som især er velegnet til fjerkræ,

fuglevildt og svinekød.

ISÆTNING AF BATTERIER

• Tag batteridækslet (1) af.

• Isæt 4 stk. 1,5 V AA-batterier.

• Sørg for, at polerne vender korrekt.

Sæt batteridækslet på igen.

BRUG

• Fyld det ønskede røgsmuld

i apparatets røgkammer (3).

Røgkammeret må ikke fyldes højere

op end til kanten.

• Sæt røgrøret (4) ind i emballagen

med fødevarerne, og luk emballagen

så tæt som muligt omkring røgrøret.

• Tænd for apparatet ved at skubbe

tænd/sluk-knappen (2) til positionen

I (lav hastighed) eller til positionen II

(høj hastighed).

• Antænd røgmidlet i røgkammeret med

en tændstik eller en lighter. Brug ikke

en gasbrænder eller lignende, som

brænder ved meget høj temperatur.

Luftgennemstrømningen medfører, at

der hurtigt går ild i røgsmuldet.

• Fyld emballagen med røg. Sluk

derefter for apparatet på tænd/

sluk-knappen, og ryst det brugte

eller glødende røgsmuld ud i en

brandsikker beholder.

• Åbn emballagen efter 2-3 minutter, så

resten af røgen kan forsvinde. Gentag

eventuelt røgningen, hvis fødevaren

skal have en kraftigere røgsmag.

• Før apparatet rengøres og stilles

væk, skal det være fuldstændigt

afkølet.

RENGØRING

Børst rester af røgsmuld bort fra

røgkammeret med en fin blød børste eller

lignende.

Tag batterierne ud af apparatet, hvis det

ikke skal bruges i en længere periode.

OPLYSNINGER OM BORT-

SKAFFELSE OG GENBRUG AF

DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er

forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må

kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaffald, da elektrisk og

elektronisk affald skal bortskaffes

særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver

medlemsstat sikre korrekt indsamling,

genvinding, håndtering og genbrug

af elektrisk og elektronisk affald.

Private husholdninger i EU kan gratis

aflevere brugt udstyr på særlige

genbrugsstationer.

I visse medlemsstater kan du i visse

tilfælde returnere det brugte udstyr

til den forhandler, du købte det af, på

betingelse af, at du køber nyt udstyr.

Kontakt forhandleren, distributøren eller

de kommunale myndigheder for at få

yderligere oplysninger om, hvordan du

skal håndtere elektrisk og elektronisk

affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

- hvis ovennævnte ikke iagttages

- hvis der har været foretaget

uautoriserede indgreb i apparatet

- hvis apparatet har været misligholdt,

været udsat for voldsom behandling

eller lidt anden form for overlast

- hvis fejl i apparatet er opstået på

grund af fejl på ledningsnettet.

Grundet konstant udvikling af vore

produkter på funktions- og designsiden

forbeholder vi os ret til ændringer af

produktet uden foregående varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af

apparatet, som du ikke kan finde svar

på i denne brugsanvisning, findes svaret

muligvis på vores hjemmeside www.

adexi.dk.

På vores hjemmeside finder du også

kontaktinformation, hvis du har brug

for at kontakte os vedrørende teknik,

reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Denmark

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av det nye

røykeapparatet ditt ber vi deg lese nøye

gjennom bruksanvisningen før bruk.

Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene.

Vi anbefaler også at du tar vare på

bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i

den ved senere anledninger.

GENERELLE

SIKKERHETSREGLER

• Dette apparatet kan bare brukes

av barn fra åtte år og oppover og

personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap

dersom de er under tilsyn eller

har fått opplæring i sikker bruk av

apparatet og forstår farene ved bruk

av apparatet. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

rengjøring eller brukervedlikehold på

apparatet når de ikke er under tilsyn.

• Hold apparatet under tilsyn når det

er i bruk. Hold øye med barn som er

i nærheten av apparatet når det er i

bruk. Apparatet er ikke et leketøy.

• Feil bruk av apparatet kan føre

til personskader eller skader på

apparatet.

• Må ikke brukes til andre formål enn

den er beregnet for. Produsenten

er ikke ansvarlig for eventuelle

skader som skyldes feilaktig

bruk eller håndtering (se også

garantibestemmelsene).

• Apparatet er bare beregnet på bruk

i private husholdninger. Apparatet

er ikke beregnet på utendørs eller

kommersiell bruk.

• Fjern all innvendig og utvendig

emballasje.

• Kontroller at apparatet ikke har

synlige skader eller manglende deler.

• Ikke forsøk å reparere apparatet

selv. Kontakt butikken der du

kjøpte apparatet når det gjelder

garantireparasjoner.

• Uautoriserte reparasjoner eller

endringer vil føre til at garantien ikke

gjelder lenger.

• OBS! Noen av delene på dette

apparatet kan bli svært varme og

forårsake forbrenninger. Vær ekstra

påpasselig når det er barn eller

sårbare personer til stede.

• Oppbevar apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under 8 år.

SPESIELLE

SIKKERHETSREGLER

• Apparatet fungerer ved hjelp av ild og

glør. Følg alle sikkerhetsreglene du

ville fulgt for annen bruk av åpen ild!

• Metallfilteret må alltid være montert

på apparatet, for det blåses ut glør

sammen med røyken.

• Treflisene må bare være tent i

apparatet i 30 sekunder om gangen,

ellers kan apparatet bli ødelagt.

• Brukte og glødende trefliser må

kastes i en brannsikker beholder.

• Åpningen i kammeret for trefliser må

vende opp under bruk.

• Vær oppmerksom på at røyken

kan være skadelig å inhalere. Bruk

apparatet på et sted med god

ventilasjon.

OVERSIKT

1. Batterideksel

2. Av/på-bryter

3. Røykekammer

4. Røykerør

5. Avtakbart røyketilbehør

BRUKSOMRÅDER

Røykepistolen kan brukes til å gi mat en

litt røkt smak. Røyken fra røykepistolen

er kald, så det går an å røyke mat som

normalt ikke kan røykes, for eksempel

smør, rå østers, grønnsaker eller

desserter.

De fleste typer mat absorberer den

røkte smaken i løpet av 2-3 minutter i

en pose eller beholder fylt med røyk.

Røykepistolen bør derfor ikke brukes

kontinuerlig, bare lenge nok til å fylle

posen eller beholderen med røyk.

EGNEDE TREFLISER

Du kan bruke trefliser eller fine trespon av

ulike tresorter i apparatet. Se eksempler

nedenfor.

Hickory: baconaktig røkt smak, velegnet

til svinekjøtt, for eksempel skinke, ribbe

og koteletter.

Mesquite: krydret og sterk røkt smak,

velegnet til de fleste typer kjøtt, særlig

oksekjøtt, og dessuten grønnsaker.

Eple- eller kirsebærtre: litt søt og tett

røkt smak, velegnet til fjærfe, villfugl og

svinekjøtt.

SETTE I BATTERIENE

• Ta av batteridekselet (1).

• Sett inn 4 x 1,5 V AA-batterier.

• Pass på at de legges riktig vei. Sett

batteridekslet på plass igjen.

BRUK

• Fyll apparatets røykekammer (3) med

ønsket type treflis. Røykekammeret

må ikke fylles over kanten.

• Sett røykerøret (4) inn i posen eller

beholderen med mat, og lukk den så

tett som mulig rundt røret.

• Slå på apparatet på ved å skyve

av/på-knappen til posisjon I (lav

hastighet) eller II (høy hastighet).

• Tenn røykemiddelet i røykekammeret

med en fyrstikk eller en lighter. Ikke

bruk gassbrenner eller lignende,

for de brenner ved svært høye

temperaturer. Luftstrømmen sørger

for at treflisene tar fyr raskt.

• Fyll posen eller beholderen med

røyk. Slå deretter av apparatet med

av/på-bryteren, og rist de brukte

eller glødende treflisene ut i en

brannsikker beholder.

• Åpne posen eller beholderen etter

2-3 minutter slik at resten av røyken

kan fordunste. Om nødvendig gjentar

du røykeprosessen hvis du ønsker

at maten skal ha en kraftigere røkt

smak.

• Apparatet må være helt avkjølt før det

kan rengjøres og settes bort.

RENGJØRING

Børst bort eventuelle rester av trefliser fra

røykekammeret med en fin og myk børste

eller lignende.

Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal

brukes i en lengre periode.

INFORMASJON OM

KASSERING OG

RESIRKULERING AV DETTE

PRODUKTET

Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-

produktet er merket med følgende

symbol:

Det betyr at dette produktet ikke

må kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall, da elektrisk og

elektronisk avfall skal kasseres separat.

I henhold til WEEE-direktivet skal det

enkelte medlemslandet sørge for riktig

innsamling, gjenvinning, håndtering og

resirkulering av elektrisk og elektronisk

avfall. Private husholdninger innen EU

kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til

gjenvinningsstasjoner.

I enkelte medlemsland kan du i

visse tilfeller returnere brukt utstyr til

forhandleren der det ble kjøpt, hvis du

samtidig kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med

forhandleren, distributøren eller offentlige

myndigheter for ytterligere informasjon

om hva du skal gjøre med elektrisk og

elektronisk avfall.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gjelder ikke hvis

- anvisningene ovenfor ikke er fulgt

- apparatet har blitt endret

- apparatet er brukt feil, har vært utsatt

for hard håndtering eller blitt skadet

på annen måte

- apparatet er defekt på grunn av feil i

strømtilførselen

På grunn av at vi hele tiden utvikler

funksjonen og utformingen på produktene

våre, forbeholder vi oss retten til å endre

produktet uten forvarsel.

VANLIGE SPØRSMÅL

Hvis du har spørsmål om bruk av

apparatet som du ikke finner svar på i

denne bruksanvisningen, kan du ta en titt

på nettsidene våre, www.adexi.dk.

Se også kontaktinformasjonen på

nettstedet vårt hvis du trenger å kontakte

oss vedrørende tekniske problemer,

reparasjoner, tilbehør og reservedeler.

IMPORTØR

Adexi A/S

Grenåvej 635A

DK-8541 Skødstrup

Danmark

www.adexi.dk

Det tas forbehold om trykkfeil.

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som

möjligt av din nya rökapparat ber vi

dig läsa igenom denna bruksanvisning

innan du använder rökpistolen för första

gången. Var speciellt uppmärksam

på säkerhetsföreskrifterna. Vi

rekommenderar även att du sparar

bruksanvisningen för framtida bruk.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Denna apparat får användas av barn

från 8 år och uppåt och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller bristfällig

erfarenhet och kunskap, endast om

de övervakas eller har instruerats

om hur man använder apparaten

på ett säkert sätt och så att de

förstår riskerna. Barn får inte leka

med apparaten. Barn får inte utföra

rengöring och underhåll utan tillsyn.

• Håll apparaten under ständig uppsikt

under användning. Barn som befinner

sig i närheten av apparaten när den

är i bruk bör hållas under uppsikt.

Apparaten är inte en leksak.

• Felaktig användning av apparaten

kan leda till personskador eller skador

på apparaten.

• Använd endast apparaten för dess

avsedda ändamål. Tillverkaren

ansvarar inte för personskador eller

materiella skador som uppstår till följd

av felaktig användning eller hantering

(se även Garantivillkor).

• Endast för hemmabruk. Får ej

användas för kommersiellt bruk eller

utomhusbruk.

• Ta bort allt förpacknings- och

transportmaterial från apparatens in-

och utsida.

• Kontrollera att apparaten inte har

några synliga skador och att inga

delar fattas.

• Försök aldrig reparera apparaten

själv. Kontakta inköpsstället för

reparationer som täcks av garantin.

• Ej auktoriserade reparationer eller

ändringar gör garantin ogiltig.

• Försiktigt! Vissa delar av denna

apparat kan bli mycket varma och

orsaka brännskador. Var särskilt

uppmärksam om barn och känsliga

personer är närvarande.

• Håll apparaten och dess sladd utom

räckhåll för barn under 8 år.

SÄRSKILDA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparaten fungerar med eld

och glödande kol. Vidta alla

säkerhetsåtgärder vid användning av

öppen eld!

• Metallfiltret måste alltid vara monterat

i apparaten eftersom glödande kol

kan blåsas ut ihop med röken.

• Träspånen får brinna i apparaten

endast i 30 sekunder åt gången. I

annat fall kan apparaten skadas.

• Använda träspån eller träspån som

fortfarande glöder måste kasseras i

en eldfast behållare.

• Öppningen i kammaren för träspån

måste vara vänd uppåt under

användning.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Gastronoma Fumeur

Gastronoma

Gastronoma 16310205 Manuel utilisateur

Manuels Fumeur populaires d'autres marques

Smoke hollow

Smoke hollow 30166E Manuel utilisateur

oklahoma joes

oklahoma joes 15202037 Manuel utilisateur

Trail Embers

Trail Embers SMK7030AS Manuel utilisateur

Masterbuilt

Masterbuilt 20100814 Manuel de l'opérateur

Klarstein

Klarstein 10031325 Manuel utilisateur

Kingsford

Kingsford SC2315801-KF Manuel utilisateur

Char-Broil

Char-Broil 1000 Manuel utilisateur

Auber

Auber WS-1500DPMS Manuel utilisateur

Char-Broil

Char-Broil 1000 Manuel utilisateur

oklahoma joes

oklahoma joes 14201884 Manuel utilisateur

Pit Boss

Pit Boss 10806 Manuel utilisateur

Lang BBQ Smokers

Lang BBQ Smokers 36 Series Mode d’emploi

Smokey Bandit

Smokey Bandit Lumberjack Manuel utilisateur

Masterbuilt

Masterbuilt 20072612 Mode d’emploi

Char-Broil

Char-Broil 12701705 Manuel utilisateur

Rosle

Rosle Silence Manuel utilisateur

Masterbuilt

Masterbuilt 20070910 DIGITAL SMOKEHOUSE Mode d’emploi

Royal Catering

Royal Catering RCRO-1300 Manuel utilisateur