Gaspardo CHRONO 500 Guide de l'utilisateur

Cod. G19504990 2021-01

EN USE AND MAINTENANCE

Original manual written in ITALIAN

*) Valido per Paesi UE

*) Valid for EU member countries

*) Valable dans les Pays UE

*) Gilt für EU-Mitgliedsländer

*) Válido para Países UE

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

CHRONO 500

2-cod. G19504990

ENGLISH

INDEX

ENGLISH

INDEX

-3

cod. G19504990

1.0 Introduction .......................................................... 4

1.1 General................................................................... 4

1.2 Guarantee .............................................................. 7

1.2.1 Expiry of guarantee ................................................ 7

 ,GHQWL¿FDWLRQ ........................................................... 8

2.0 General safety rules............................................. 8

 'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV.................................. 8

 :DUQLQJVLJQDOV...................................................... 8

 'DQJHUVLJQDOV ....................................................... 8

 ,QGLFDWRUVLJQDOV ..................................................... 8

 6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ ......... 10

3.0 Description of the seeder .................................. 15

 7HFKQLFDOGDWD ...................................................... 16

 $VVHPEO\GUDZLQJ ................................................ 17

 +\GUDXOLFV\VWHP.................................................. 18

 (OHFWULFV\VWHP ..................................................... 19

3.3 Handling ............................................................... 20

4.0 Rules of use........................................................ 22

 $WWDFKPHQWWKHWUDFWRU.......................................... 22

4.1.1 Hooking ............................................................... 22

 8QKRRNLQJWKHSODQWHUIURPWKHWUDFWRU................. 23

 $GDSWLQJWKHFDUGDQVKDIW .................................... 23

 6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRUGXULQJ

 WUDQVSRUW ............................................................... 25

 7UDQVSRUWRQURDG................................................. 26

 (OHFWULFFRQWUROV\VWHP ......................................... 28

 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ.............................................. 28

 6HWWLQJV ................................................................ 31

 ³,QIRUPDWLRQ´SDJHV .............................................. 38

 ©$ODUPªSDJH....................................................... 41

 )UDPHPRYHPHQW ................................................. 42

 'HVFULSWLRQRIIXQFWLRQLQJ..................................... 42

 2SHQLQJWKHIUDPHLQZRUNSRVLWLRQ...................... 43

 &ORVLQJWKHIUDPHLQWUDQVSRUWSRVLWLRQ................. 43

 6HHGVHOHFWLRQV\VWHPGLDJUDP ........................... 44

4.7.1 Planting unit.......................................................... 45

 'HSRVLWLRQRIWKHVHHG......................................... 48

 6HHGSUHVVZKHHO................................................. 48

 5HDUFRYHULQJZKHHOV.......................................... 48

 6RLOVFUDSHUGLVFIXUURZHUV................................... 49

 'LVFFRXOWHU........................................................... 49

 7UDVKZKHHOV ........................................................ 49

 ©$LUVSULQJª.......................................................... 50

 $VSLUDWLRQEORZ................................................... 52

 /REHFRPSUHVVRU.................................................. 53

 6HHG¿OOLQJDQGHPSW\LQJ ..................................... 54

 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ......................... 55

 0LFURJUDQXODWRUDFFHVVRU\................................. 55

 )HUWLOL]HUGLVWULEXWLRQDFFHVVRU\.......................... 58

 5RZPDUNHU.......................................................... 60

5RZPDUNHUGLVNDGMXVWPHQW................................ 62

 &RQYHUVLRQIURPWRURZV .............................. 63

5HPRYLQJSODQWLQJXQLWVQ .................... 64

5RZVSDFLQJDGMXVWPHQW ...................................... 65

&KDQJLQJVHWWLQJVLQWKHHOHFWULFDOPDQDJHPHQW

V\VWHP.................................................................. 65

5.0 Operations for putting the machine into service .66

 :KHQWKHPDFKLQHLVQHZ .................................... 66

 &KHFNVDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFH ................ 66

 $WWDFKPHQWWKHWUDFWRU.......................................... 66

 3UHSDULQJIRUVHHGLQJ........................................... 66

 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ......................... 67

 'XULQJVHHGLQJ ..................................................... 68

 7KHHQGRIRSHUDWLRQ ............................................ 69

 'DLO\UHVWSHULRG ................................................... 69

6.0 Maintenance........................................................ 70

 0DLQWHQDQFHRSHUDWLRQV....................................... 71

 0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH ...................... 74

 3UREOHPVFDXVHVDQGVROXWLRQV........................... 76

 $ODUPVHOHFWULFFRQWUROV\VWHP ........................... 78

7.0 Demolition and disposal.................................... 79

Conformity declaration ...........................................82-83

ENGLISH

4 - EN cod. G19504990

1.0 INTRODUCTION

7KLV,QVWUXFWLRQ0DQXDOIRU2SHUDWLRQKHUHDIWHUFDOOHG³WKH

0DQXDO´SURYLGHVWKHRSHUDWRUZLWKXVHIXOLQIRUPDWLRQRQ

KRZ WR VLPSOLI\ 6((',1* 0$&+,1( XVH E\ RSHUDWLQJ LW

FRUUHFWO\DQGLQVDIHFRQGLWLRQV

7KHVHFWLRQVEHORZPXVWQRWEHFRQVLGHUHGDVDORQJDQG

EXUGHQVRPHOLVWRIZDUQLQJVWKH\PXVWEHUHJDUGHGDVD

QXPEHURILQVWUXFWLRQVWKDWLPSURYHPDFKLQHSHUIRUPDQFH

DQGSUHYHQWGDPDJHWRSHUVRQVREMHFWVRUDQLPDOVRULJLQD-

WLQJIURPLQFRUUHFWPDFKLQHRSHUDWLRQDQGXVH

,WLVHVVHQWLDOWKDWHDFKRSHUDWRULQFKDUJHRIWUDQVSRUWLQJ

LQVWDOOLQJFRPPLVVLRQLQJRSHUDWLQJPDLQWDLQLQJUHSDLULQJ

DQGGLVPDQWOLQJWKHPDFKLQHFRQVXOWVWKLVPDQXDODQGUHDG

LWFDUHIXOO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ7KLVZLOOKHOS

KLPDYRLGLQFRUUHFWPDQRHXYUHVDQGSUHYHQWLQFRQYHQLHQFHV

WKDW PD\ MHRSDUGLVH WKH PDFKLQH LQWHJULW\ DQG HYHQWXDOO\

UHVXOWLQULVNVIRURSHUDWRUV¶VDIHW\

,I\RXDUHVWLOOLQGRXEWRUKDYHSRLQWVWRFOHDURQPDFKLQH

RSHUDWLRQDIWHUUHDGLQJWKLVPDQXDOGRQRWKHVLWDWHWRFRQWDFW

WKH0DQXIDFWXUHUZKRZLOOEHUHDG\WRDVVLVW\RXSURPSWO\

DQGFDUHIXOO\IRUEHWWHUDQGPRVWHႈFLHQWPDFKLQHRSHUDWLRQ

)LQDOO\ZHZRXOGOLNHWRSRLQWRXWWKDWH[LVWLQJUHJXODWLRQVRQ

VDIHW\K\JLHQHDWZRUNDQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQPXVW

DOZD\VEHDGKHUHGWRGXULQJDOOWKHSKDVHVRIPDFKLQHRSH-

UDWLRQ7KHRSHUDWRUPXVWWKHUHIRUHFKHFNWKDWWKHPDFKLQH

EHRSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQRSWLPLVHGVDIHW\FRQGLWLRQVIRU

ERWKSHUVRQVDQGREMHFWV

7KLVPDQXDOLVWREHFRQVLGHUHGDVDQLQWHJUDOSDUWRIWKH

SURGXFW7KHUHIRUHDORQJZLWKWKH'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

LWPXVWEHVWRUHGLQDVDIHSODFHZKHUHLWFDQEHFRQVXOWHG

GXULQJ WKH HQWLUH PDFKLQH OLIH DQG SDVVHG RQ WR WKH QHZ

RZQHU

7KLV PDQXDO ZDV GUDZQ XS DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV

H[LVWLQJDWWKHWLPHZKHQLWZDVSULQWHG

The Manufacturer reserves the right to change the ma-

chine without having to promptly update this manual. In

the event of disputes, the valid version is the Italian text.

6RPHRIWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDOVKRZGHWDLOVRUDFFHVVR-

ULHVZKLFKPD\EHGLႇHUHQWIURPWKRVH¿WWHGLQ\RXUPDFKLQH

&RPSRQHQWVRUJXDUGVPD\KDYHEHHQUHPRYHGWRPDNH

LPDJHVPRUHXVHIXO

1.1 GENERAL

Conventional symbols

7RLGHQWLI\DQGPDNHGLႇHUHQWGDQJHUW\SHVUHFRJQLVDEOH

WKHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKHPDQXDO

WARNING!

'$1*(5)2523(5$7256¶

HEALTH AND SAFETY.

WARNING!

RISK OF DAMAGE TO MACHINE OR

DRILL PRODUCT.

,Q WKH WH[W V\PEROV DUH DFFRPSDQLHG E\ VDIHW\ ZDUQLQJ

PHVVDJHVWKHVHDUHVKRUWVHQWHQFHVWRIXUWKHUH[HPSOLI\

WKHW\SHRIULVNGDQJHU:DUQLQJWH[WVJXDUDQWHHWKHVDIHW\

RI RSHUDWRUV DQG SUHYHQW GDPDJH WR WKH PDFKLQH RU GULOO

SURGXFW

7KHGUDZLQJVSLFWXUHVDQGGLDJUDPVLQWKLVPDQXDODUHQRW

VFDOHG7KH\H[HPSOLI\WKHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHWH[W

DQGDUHDQDGGLWLRQWRLWWKH\DUHQRWPHDQWWRLOOXVWUDWHWKH

VXSSOLHG PDFKLQH LQ GHWDLOV )RU D PRUH FRPSUHKHQVLYH

RYHUYLHZRIWKHPDFKLQHGUDZLQJVSLFWXUHVDQGGLDJUDPV

UHSUHVHQWWKHPDFKLQHRUSDUWVRILWZLWKRXWWKHSURWHFWLRQV

RUJXDUGVLQPRVWFDVHV

)LQDOO\DIHZZRUGVRQDQQH[HV$VWKH\DUHSKRWRFRSLHV

RIFDWDORJXHVGUDZLQJVHWFWKH\KDYHWKHRULJLQDO,'DQG

SDJHQXPEHUVZKHQSURYLGHGZLWKLW,IWKH\DUHQRWRUL-

JLQDOO\SURYLGHGZLWKDQXPEHULQJWKH\DUHQRWJLYHQRQH

7RJHWKHUZLWKWKLVPDQXDOWKHXVHULVVXSSOLHGZLWKDGRFX-

PHQWFHUWLI\LQJWKHPDFKLQH¶VFRQIRUPLW\ZLWKWKHDSSURYDO

SUHVFULSWLRQVDQG0DFKLQHU\/HJLVODWLRQ

In particular, the following is consigned:

Manufacturer’s Declaration of Conformity with EC Stan-

dards pursuant to the Machinery Directive.

The copyright of this Manual belongs to the machine

Manufacturer. THIS MANUAL CONTAINS TEXTS, DRA-

WINGS AND ILLUSTRATIONS OF A TECHNICAL NATU-

RE WHICH CANNOT BE DISCLOSED OR TRANSMITTED

TO THIRD PARTIES, IN WHOLE OR IN PART, WITHOUT

THE WRITTEN AUTHORISATION OF THE MACHINE

MANUFACTURER.

USE AND MAINTENANCE ENGLISH

-EN - 5

cod. G19504990

'H¿QLWLRQV

%HORZLVDOLVWRIGH¿QLWLRQVRIWKHPDLQWHUPLQRORJ\XVHG

LQWKLV0DQXDO5HDGWKHVHGH¿QLWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHFRQ-

VXOWLQJWKH0DQXDO

• OPERATOR7KHSHUVRQVFKDUJHGZLWKLQVWDOOLQJVWDUWLQJ

XSDGMXVWLQJFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHFOHDQLQJUHSDLULQJ

RUWUDQVSRUWLQJDPDFKLQH

• DANGER ZONE$Q\DUHDLQVLGHDRQHDUDPDFKLQHLQ

ZKLFKWKHSUHVHQFHRIDQH[SRVHGSHUVRQFRQVWLWXWHVD

ULVNIRUWKHVDIHW\DQGKHDOWKRIWKDWSHUVRQ

• DANGER CONDITION$Q\FRQGLWLRQLQZKLFKDQRSH-

UDWRULVH[SRVHGWRRQHRUVHYHUDOULVNV

• RISK $FRPELQDWLRQ RI OLNHOLKRRG DQG VHULRXVQHVV RI

SRVVLEOHLQMXULHVRUGDPDJHWRWKHRSHUDWRU¶VKHDOWKLQD

GDQJHUFRQGLWLRQ

• PROTECTIONS6DIHW\ PHDVXUHV FRQVLVWLQJ LQ LQVWDO-

ODWLRQ RI VSHFL¿F WHFKQLFDO V\VWHPV JXDUGV DQG VDIHW\

GHYLFHVWRSURWHFWRSHUDWRUVDJDLQVWGDQJHUV

• GUARD$QHOHPHQWRQWKHPDFKLQHZKLFKLVXVHGLQD

VSHFL¿FZD\WRSURWHFWWKHRSHUDWRUE\PHDQVRIDSK\VLFDO

EDUULHU'HSHQGLQJRQLWVFRQVWUXFWLRQLWFDQEHDVKURXG

DFRYHUDVKLHOGDGRRUDIHQFHDJXDUGDVHJUHJDWLRQ

XQLWHWF

• EXPOSED PERSON $Q\ SHUVRQ ZKR KDSSHQV WR EH

FRPSOHWHO\RUSDUWLDOO\LQDGDQJHU]RQH

• USER7KHXVHULVWKHSHUVRQRUWKHRUJDQL]DWLRQRUWKH¿UP

ZKLFKKDVSXUFKDVHGRUUHQWHGWKHPDFKLQHDQGLQWHQGV

WRXVHLWIRUWKHSXUSRVHVLWZDVFRQFHLYHGIRU

• QUALIFIED PERSONNEL7KRVHSHUVRQVZKRKDYHEHHQ

VSHFLDOO\WUDLQHGDQGTXDOL¿HGWRFDUU\RXWLQWHUYHQWLRQVRI

PDLQWHQDQFHRUUHSDLUUHTXLULQJDSDUWLFXODUNQRZOHGJHRI

WKHPDFKLQHLWVIXQFWLRQLQJVDIHW\PHDVXUHVPHWKRGVRI

LQWHUYHQWLRQDQGZKRDUHLQDSRVLWLRQWRUHFRJQL]HWKH

SRWHQWLDOGDQJHUVZKHQXVLQJWKHPDFKLQHDQGDUHDEOH

WRDYRLGWKHP

• TRAINED PERSONNEL7KHVHDUHRSHUDWRUVWKDWKDYH

EHHQLQIRUPHGRUWUDLQHGRQWKHRSHUDWLQJWDVNVDQGUHOD-

WLQJULVNV

• AUTHORIZED SERVICE CENTER7KHDXWKRUL]HG6HUYL-

FH&HQWHULVDVWUXFWXUHOHJDOO\DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDF-

WXUHUZKLFKGLVSRVHVRISHUVRQQHOVSHFLDOL]HGDQGTXDOL¿HG

WRFDUU\RXWDOOWKHRSHUDWLRQVRIDVVLVWDQFHPDLQWHQDQFH

DQGUHSDLUHYHQRIDFHUWDLQFRPSOH[LW\IRXQGQHFHVVDU\

WRNHHSWKHPDFKLQHLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU

Responsibility

7KHManufacturer declines any direct or indirect respon-

sibility LQWKHIROORZLQJFDVHV

LQFRUUHFWPDFKLQHRSHUDWLRQIRUQRQLQWHQGHGXVHV

PDFKLQHRSHUDWLRQE\XQDXWKRULVHGRSHUDWRUVZKRKDYH

QRWEHHQWUDLQHGDQGGRQRWKDYHDGULYLQJOLFHQVH

QRQSHUIRUPDQFHRIVFKHGXOHGPDLQWHQDQFH

XQDXWKRULVHGFKDQJHVRUZRUN

LQVWDOODWLRQRIQRQJHQXLQHDQGVSHFL¿FVSDUHSDUWV

QRQREVHUYDQFHHLWKHUWRWDORUSDUWLDORIWKHLQVWUXFWLRQV

SURYLGHGLQWKLVPDQXDO

QRQREVHUYDQFHHLWKHUWRWDORUSDUWLDORIWKHLQVWUXFWLRQV

SURYLGHGLQWKLVPDQXDO

IDLOXUHWRDSSO\UHJXODWLRQVRQVDIHW\K\JLHQHDQGKHDOWK

DWZRUN

XQVFKHGXOHGDQGXQSUHGLFWDEOHHYHQWV

ATTENTION!

CRUSHING AND SHEARING HAZARD.

POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.

The machine shall be used solely by the client’s qua-

OL¿HGSHUVRQQHO7KHRSHUDWRUVKDOOEHHTXLSSHGZLWK

appropriate personal protective equipment (safety

VKRHVRYHUDOOVJORYHVHWFZKLFKPXVWEHLGHQWL¿HG

by the employer through a preliminary assessment of

all workplace hazards.

0LQRUVLOOLWHUDWHVDQGSHUVRQVXQGHUDOWHUHGSK\VLFDORU

SV\FKRORJLFDOFRQGLWLRQVPXVWQRWEHDOORZHGWRRSHUDWH

WKHPDFKLQH

7KH&XVWRPHUPXVWHQVXUHWKDW4XDOL¿HG2SHUDWRUVIRU

URXWLQHPDFKLQHRSHUDWLRQDUHVXLWDEO\WUDLQHGDQGSURYH

FRPSHWHQW LQ FDUU\LQJ RXW WKH WDVNV DVVLJQHG WR WKHP

WDNLQJFDUHRIWKHLUVDIHW\DQGWKDWRIWKLUGSDUWLHV'HSHQ-

GLQJRQWKHTXDOL¿FDWLRQOHYHODQGWDVNVDVVLJQHGTXDOL¿HG

RSHUDWRUVPXVWEHGXO\LQVWUXFWHGRQWKHPDFKLQHIXQFWLRQV

VRDVWRRSHUDWHDQGPDQDJHLWFRUUHFWO\DQGJXDUDQWHH

JRRGPDFKLQHHႈFLHQF\

2SHUDWRUVZKRGRQRWKDYHDVXLWDEOHGULYLQJOLFHQVHRU

ZKRDUHQRWSURSHUO\LQIRUPHGDQGWUDLQHGPXVWQRWEH

DOORZHGWRRSHUDWHWKHPDFKLQH

7KHRSHUDWRUPXVWFKHFNWKDWWKHPDFKLQHRSHUDWHVFRU-

UHFWO\DQGPXVWUHSODFHDQGUHSDLUSDUWVVXEMHFWWRZHDU

WKDWPD\FDXVHGDPDJH

7KHFXVWRPHUVKRXOGLQVWUXFWSHUVRQQHORQDFFLGHQWULVNV

RQWKHRSHUDWRUVDIHW\GHYLFHVSURYLGHGRQQRLVHHPLV-

VLRQULVNVDQGRQJHQHUDODFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQV

SURYLGHGIRUE\WKHLQWHUQDWLRQDOGLUHFWLYHVDQGE\WKHODZ

LQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHPDFKLQHVDUHXVHG

,QDQ\FDVHWKHPDFKLQHVKRXOGEHXVHGH[FOXVLYHO\E\

VNLOOHGRSHUDWRUVZKRZLOOEHKHOGWRIROORZVFUXSXORXVO\

WKHWHFKQLFDODQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQLQVWUXFWLRQVLQWKLV

PDQXDO$Q\RWKHUXVHGLႇHUHQWIURPWKDWGHVFULEHGLQ

these instructions could cause damage to the machine

and represent a serious hazard for the user. This ma-

chine has been intended for professional use: it must

be operated exclusively by preliminarily educated,

trained and authorised operators who hold a regular

driving license.

USE AND MAINTENANCE

ENGLISH

6 - EN cod. G19504990

7KH&XVWRPHULVUHVSRQVLEOHIRU¿QGLQJDQGVHOHFWLQJWKH

FDWHJRU\RIVXLWDEOH33(3HUVRQDO3URWHFWLRQ(TXLSPHQW

7KHPDFKLQHIHDWXUHVSLFWRJUDPVZKLFKWKHRSHUDWRUPXVW

NHHSLQSHUIHFWUHDGDEOHFRQGLWLRQV:KHQQRPRUHUHD-

GDEOHWKH\PXVWEHUHSODFHGDVLQVWUXFWHGE\(XURSHDQ

UHJXODWLRQV

,WLVWKHXVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRFKHFNWKDWWKHPDFKLQHLV

RSHUDWHGRQO\LQRSWLPXPFRQGLWLRQVRIVDIHW\IRUSHRSOH

DQLPDOVDQGSURSHUW\

$Q\FKDQJHPDGHRQWKHPDFKLQHZLWKRXWDXWKRULVDWLRQ

UHOLHYHVWKH0DQXIDFWXUHUIURPDQ\DQGDOOUHVSRQVLELOLW\IRU

GDPDJHWRREMHFWVRULQMXULHVWRRSHUDWRUVRUWKLUGSDUWLHVL

5HJXODURSHUDWLRQGHSHQGVRQWKHFRUUHFWXVHDQGDGHTXDWH

PDLQWHQDQFHRIWKHHTXLSPHQW,WLVDGYLVDEOHWKHUHIRUHWR

REVHUYHVFUXSXORXVO\ZKDWLVGHVFULEHGLQRUGHUWRSUHYHQW

DQ\LQFRQYHQLHQFHVWKDWFRXOGSUHMXGLFDWHSURSHURSHUDWLRQ

and duration.

$WDQ\UDWHWKH0DQXIDFWXUHULVDYDLODEOHWRDVVXUHLPPHGLDWH

DQGDFFXUDWHWHFKQLFDODVVLVWDQFHDQGDOOWKDWPD\EHQH-

FHVVDU\IRUWKHLPSURYHGRSHUDWLRQDQGEHWWHUSHUIRUPDQFH

RIWKHHTXLSPHQW

7KH PDFKLQH XVHU VKDOO EH OLDEOH IRU GDPDJH FDXVHG E\

QRQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVKHUHE\

7KH 0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\ DQG DOO UHVSRQVLELOLW\ IRU

SRVVLEOHLQFRUUHFWLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLILWLVGXHWR

SULQWLQJWUDQVODWLRQRUWUDQVFULSWLRQHUURUV,IWKH0DQXIDF-

WXUHUGHHPVLWQHFHVVDU\WRSURYLGHWKH&XVWRPHUZLWKDQ\

DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ WR WKH LQVWUXFWLRQ SURYLGHG LQ WKLV

LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU RSHUDWLRQ PXVW EH VWRUHG ZLWK WKH

PDQXDOZKLFKLWLVDQLQWHJUDOSDUWRI

List of personal protection equipment (PPE) to be used

during all the phases of the machine life.

Phase

7UDVSRUWDWLRQ

Handling

5HPRYDOIURPSDFNDJLQJ

$VVHPEO\

Routine operation

$GMXVWPHQWV

Cleaning

0DLQWHQDQFH

'LVDVVHPEO\

'HPROLWLRQ

33(UHTXLUHG

33(DYDLODEOHRUWREHXVHGLIUHTXLUHG

33(QRWUHTXLUHG

Table 1

Table 1 VXPPDULVHV WKH 33( 3HUVRQDO 3URWHFWLRQ

(TXLSPHQWWREHXVHGGXULQJWKHGLႇHUHQWSKDVHVRIPD-

FKLQH OLIH HDFK SKDVH UHTXLUHV PDQGDWRU\ XVH RI DQGRU

DYDLODELOLW\RI33(

7KH&XVWRPHULVUHVSRQVLEOHIRU¿QGLQJDQGVHOHFWLQJWKH

W\SHDQGFDWHJRU\RIVXLWDEOH33(

7KHXWLOLVHGPPE PXVWEH&(PDUNHGDQGEHFRPSOLDQWZLWK

'LUHFWLYH((&

USE AND MAINTENANCE ENGLISH

-EN - 7

cod. G19504990

1.2 GUARANTEE

The guarantee is valid for a year, against all defects of

material, from the date of delivery of the equipment.

2QGHOLYHU\FKHFNWKDWWKHHTXLSPHQWKDVQRWEHHQGDPD-

JHGGXULQJWUDQVSRUWDQGWKDWWKHDFFHVVRULHVDUHLQWHJUDO

DQGFRPSOHWH

POSSIBLE CLAIMS MUST BE PRESENTED IN WRITING

WITHIN EIGHT DAYS OF RECEIPT.

7KHSXUFKDVHUZLOOHQIRUFHKLVULJKWVRQWKHJXDUDQWHHRQO\

ZKHQKHKDVUHVSHFWHGWKHFRQGLWLRQVFRQFHUQLQJWKHEHQH¿W

RIWKHJXDUDQWHHVHWRXWLQWKHVXSSO\FRQWUDFW

1.2.1 EXPIRY OF GUARANTEE

Besides what has already been set out in the supply

contract, the guarantee expires:

,IWKHOLPLWVVHWRXWLQWKHWHFKQLFDOGDWDWDEOHDUHRYHUVKRW

 ,IWKH LQVWUXFWLRQV VHW RXW LQ WKLV ERRNOHW KDYH QRW EHHQ

FDUHIXOO\IROORZHG

,IWKHHTXLSPHQWLVXVHGEDGO\GHIHFWLYHPDLQWHQDQFHRU

RWKHUHUURUVE\WKHFOLHQW

,IPRGL¿FDWLRQVKDYHEHHQFDUULHGRXWZLWKRXWZULWWHQDX-

WKRUL]DWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHUDQGLIQRQRULJLQDOVSDUH

SDUWVKDYHEHHQXVHG

7KHPDFKLQHOLIHSKDVHVUHIWR7DEOHDUHOLVWHGLQWKH

WDEOHEHORZ

• Transportation0DFKLQHWUDQVIHUIURPRQHORFDWLRQWRD

QHZRQHRQDVXLWDEOHYHKLFOH

• Handling0DFKLQHWUDQVIHUIURPDQGRQWKHWUDQVSRUWDWLRQ

YHKLFOHDQGPRYHPHQWVLQVLGHWKHSODQW

• Removal from packaging5HPRYDORIDOOWKHSDFNDJLQJ

PDWHULDOV

• Assembly$OOWKHDVVHPEO\RSHUDWLRQVWRLQLWLDOO\SUHSDUH

WKHPDFKLQHIRUVHWXS

• Routine operation7KHPDFKLQHLQWHQGHGRUXVXDOXVH

DFFRUGLQJWRLWVGHVLJQFRQVWUXFWLRQDQGIXQFWLRQ

• Adjustments$GMXVWPHQW VHWXS DQG FDOLEUDWLRQ RI DOO

WKRVHGHYLFHVWKDWQHHGWREHDGDSWHGWRQRUPDOPDFKLQH

operation.

• Cleaning5HPRYDORIGXVWRLODQGZRUNSURFHVVUHVLGXHV

ZKLFKPD\MHRSDUGLVHFRUUHFWPDFKLQHRSHUDWLRQDQGXVH

DVZHOODVWKHKHDOWKVDIHW\RIRSHUDWRUV

• Maintenance3HULRGLFFKHFNLQJRIPDFKLQHSDUWVZKLFK

DUHVXEMHFWWRZHDURUUHTXLUHUHSODFHPHQW

• Disassembly &RPSOHWH RU SDUWLDO GLVDVVHPEO\ RI WKH

PDFKLQHIRUDQ\UHDVRQZKDWVRHYHU

• Demolition3HUPDQHQWUHPRYDORIDOOWKHPDFKLQHSDUWV

IRU¿QDOPDFKLQHGLVPDQWOLQJLQRUGHUWRHQDEOHUHF\FOLQJ

RUGLႇHUHQWLDWHGFROOHFWLRQRIFRPSRQHQWVDFFRUGLQJWRWKH

PHWKRGVHQYLVDJHGE\WKHH[LVWLQJUHJXODWLRQV

ATTENTION

DANGER OF MACHINE FALLING AND DANGER OF

GETTING CAUGHT IN MOVING PARTS OF THE MA-

CHINE.

POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.

Always keep a safe distance from the moving parts,

do not remove the existing protections and always

use protective equipment and appropriate clothing

that cannot get caught in moving parts.

USE AND MAINTENANCE

ENGLISH

8 - EN cod. G19504990

1.3 IDENTIFICATION

(DFKLQGLYLGXDOPDFKLQHKDVDQLGHQWL¿FDWLRQSODWH)LJ

LQGLFDWLQJWKHIROORZLQJGHWDLOV

1) Mark and address of the Manufacturer;

2) Designation of the machine;

3) Type and model of the machine;

4) Unloaded mass, in Kilograms;

5) Mass full load, in Kilograms;

6) Serial number of the machine;

7) Year of manufacture;

8) Place of manufacture.

You are advised to note down your data on the form below,

along with the date of purchase (9) and the dealer’s name

(10).

 BBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB

7KLVLQIRUPDWLRQPXVWDOZD\VEHTXRWHGZKHQHYHUDVVLVWDQ-

FHRUVSDUHSDUWVDUHQHHGHG

ATTENTION

Do not remove, tamper with or make the CE mark

Dႈ[HGRQWKHPDFKLQHLOOHJLEOH

Refer to the information provided on the CE mark for

the manufacturer’s contact details (e.g. for requesting

spare parts, etc.).

When the machine is demolished, destroy the CE

marking.

2.0 GENERAL SAFETY RULES

2.1 DANGER AND INDICATOR SIGNALS

7KHVLJQVGHVFULEHGDUHUHSURGXFHGRQWKHPDFKLQH)LJ

.HHSWKHPFOHDQDQGUHSODFHWKHPLIWKH\VKRXOGFRPH

RႇRUEHFRPHLOOHJLEOH&DUHIXOO\UHDGHDFKGHVFULSWLRQDQG

OHDUQWKHLUPHDQLQJVE\KHDUW

2.1.1 WARNING SIGNALS

 %HIRUHRSHUDWLQJFDUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQERRNOHW

 %HIRUHFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHVWRSWKHPDFKLQHDQG

FRQVXOWWKHLQVWUXFWLRQERRNOHW

2.1.2 DANGER SIGNALS

 'DQJHURIIDOOLQJ'RQRWJHWRQWRWKHPDFKLQH

 'DQJHURIJHWWLQJVTXDVKHGGXULQJRSHQLQJ.HHSDWD

VDIHGLVWDQFHIURPWKHPDFKLQH

 'DQJHURIJHWWLQJVTXDVKHG.HHSZHOODZD\IURPWKH

PDFKLQHZKLOHLWRSHUDWHV

 'DQJHU RI JHWWLQJ WUDSSHG  .HHS DZD\ IURP PRYLQJ

SDUWV

 'DQJHURIJHWWLQJVTXDVKHGGXULQJFORVXUH.HHSDWD

VDIHGLVWDQFHIURPWKHPDFKLQH

 :KHQXVLQJDQWLFU\SWRJDPLFFKHPLFDOVXVHDGHTXDWH

SURWHFWLRQ

 +LJKQRLVHOHYHO8VHDGHTXDWHDFRXVWLFSURWHFWLRQ

3LSHVZLWKKLJKSUHVVXUHÀXLGV7DNHFDUHLIÀH[LEOHSLSHV

EUHDNDVRLOFRXOGVSXUW5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO

%HIRUHHQJDJLQJWKHSWRFKHFNWKDWWKHUSPUDWHLVWKDW

SUHVFULEHG1HYHUH[FKDQJHWKHUSPUDWHIRU

USP

'DQJHURIHQYHORSPHQW'RQRWUHPRYHWKHJXDUGVZKLOH

WKHPDFKLQHLVUXQQLQJSDUWVLQPRYHPHQW

'DQJHURIEHFRPLQJHQWDQJOHGLQWKHIDQ'RQRWUHPRYH

WKHJXDUGVDQGGRQRWFRPHFORVHWRWKHPRYLQJSDUWV

'DQJHURI FUXVKLQJRIWKH XSSHUOLPEVZKLOHKDQGOLQJ

PRELOHSDUWV

'DQJHU RI JHWWLQJ KRRNHG E\ WKH &DUGDQ VKDIW .HHS

DZD\IURPPRYLQJSDUWV

5LVNRILQKDOLQJKDUPIXOVXEVWDQFHV:HDUDGXVWPDVN

2.1.3 INDICATOR SIGNALS

:HDUVDIHW\FORWKLQJ

6LJQVWKHKRRNLQJSRLQWVIRUOLIWLQJVHHFDS

*UHDVLQJSRLQWVHHFDS

7KHSODQWLQJXQLWPXVWRQO\EHWUDQVSRUWHGE\URDGZLWK

WKHWDQNVDQGKRSSHUVHPSW\DQGDWPD[VSHHGRI

NPK

/LIWLQJSRLQWV,GHQWL¿FDWLRQRIWKHSRLQWVZKHUHWRSRVLWLRQ

WKHVWDQGVWRPDLQWDLQWKHPDFKLQHUDLVHG

















¿J

USE AND MAINTENANCE ENGLISH

-EN - 9

cod. G19504990

ATTENTION

LACK OF WARNINGS OF DANGER ON THE MACHINE. POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.

The Manufacturer declines any and all responsibility in the event that the safety pictograms supplied with the

machine are missing, illegible or moved from their original position.

Immediately replace the safety pictograms provided with the machine should they be missing, unreadable or

moved from their original position.

1 2

14 15

34 7

568 9

12 13

16 17

18 19 2120

577 9 11 12 131014 14

1415 4

16 17

¿J

USE AND MAINTENANCE

ENGLISH

10 - EN cod. G19504990

%HIRUHVWDUWLQJXSWKHHTXLSPHQWFKHFNWKHDUHDVXU-

URXQGLQJWKHPDFKLQHWRHQVXUHWKDWWKHUHDUHQRSHRSOH

HVSHFLDOO\FKLOGUHQRUSHWVQHDUE\DQGHQVXUHWKDW\RX

KDYHH[FHOOHQWYLVLELOLW\

8VHVXLWDEOHFORWKLQJ$YRLGORRVHFORWKLQJRUJDUPHQWV

ZLWKSDUWVWKDWFRXOGLQDQ\ZD\JHWFDXJKWLQWKHURWDWLQJ

RUPRYLQJSDUWVRIWKHPDFKLQH

%HIRUHRSHUDWLQJWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWDOOWKH

VDIHW\GHYLFHVDUHLQSHUIHFWRSHUDWLQJFRQGLWLRQDQGLQ-

VWDOOHGSURSHUO\5HSODFHWKHPLIWKH\DUHPDOIXQFWLRQLQJ

RUDUHGDPDJHG 5HSODFHLWLPPHGLDWHO\LILWSUHVHQWV

VLJQVRIGHWHULRUDWLRQ

%HIRUHVWDUWLQJZRUNIDPLOLDUL]H\RXUVHOIZLWKWKHFRQWURO

GHYLFHVDQGWKHLUIXQFWLRQV

2QO\VWDUWZRUNLQJZLWKWKHHTXLSPHQWLIDOOWKHSURWHFWLYH

GHYLFHVDUHLQSHUIHFWFRQGLWLRQLQVWDOOHGDQGLQWKHVDIH

SRVLWLRQ

,WLVDEVROXWHO\SURKLELWHGWRVWDQGZLWKLQWKHPDFKLQH¶V

UDGLXVRIDFWLRQZKHUHWKHUHDUHPRYLQJSDUWV

,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHWKHHTXLSPHQWZLWKRXW

WKHJXDUGVDQGFRQWDLQHUFRYHUV

'XULQJ RSHUDWLRQWKH PDFKLQH PD\ FDXVH H[FHVVLYH

GXVW:HUHFRPPHQGZRUNLQJZLWKWUDFWRUVIHDWXULQJD

FDELQZLWK D YHQWLODWLRQ V\VWHP HTXLSSHGZLWK ¿ OWHUV

DOWHUQDWLYHO\SURWHFWWKHDLUZD\VZLWKGXVWSURRIPDVNV

RUPDVNVHTXLSSHGZLWKD¿OWHU

0DNH VXUH WKDW WKH PDFKLQH KDV QRW EHHQ GDPDJHG

GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ ,I WKLV LV WKH FDVH LPPHGLDWHO\

UHSRUWWKHGDPDJHWRWKH0DQXIDFWXUHU

&OHDQWKHPDFKLQHIURPIRUHLJQPDWWHUGHSRVLWVWRROV

PLVFREMHFWVZKLFKPD\MHRSDUGLVHPDFKLQHRSHUDWLRQ

RUGDPDJHWKHRSHUDWRU

%HIRUHOHDYLQJWKHWUDFWRUORZHUWKHHTXLSPHQWKRRNHG

WRWKHOLIWLQJXQLWVWRSWKHHQJLQHSXOOWKHKDQGEUDNH

DQGUHPRYHWKHNH\IURPWKHGDVKERDUGPDNHVXUHWKDW

WKHFKHPLFDOVXEVWDQFHVVDIHO\RXWRIUHDFK

7KHGULYHU¶VVHDWPXVWQHYHU EH OHIW ZKHQ WKH WUDFWRU

HQJLQHLVUXQQLQJ

%HIRUHVWDUWLQJWKHHTXLSPHQWFKHFNWKDWWKHVXSSRUWLQJ

IHHWKDYHEHHQUHPRYHGIURPXQGHUWKHVHHGHUFKHFN

WKDWWKHVHHGHUKDVEHHQFRUUHFWO\DVVHPEOHGDQGUH-

JXODWHGFKHFNWKDW WKH PDFKLQH LV LQ SHUIHFW ZRUNLQJ

RUGHUDQGWKDWDOOWKHSDUWVVXEMHFWWRZHDUDQGWHDUDUH

LQJRRGFRQGLWLRQ

%HIRUHUHOHDVLQJWKHHTXLSPHQWIURPWKHWKLUGSRLQWDW-

WDFKPHQWSXWWKHKRLVWFRPPDQGOHYHULQWRWKHORFNHG

SRVLWLRQDQGORZHUWKHVXSSRUWIHHW

2QO\RSHUDWHZKHQYLVLELOLW\LVJRRG

$OORSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\H[SHUWSHUVRQQHO

HTXLSSHGZLWKSURWHFWLYHJORYHVLQDFOHDQDQGGXVWIUHH

HQYLURQPHQW

TRACTOR HITCH

 +RRNWKHHTXLSPHQWWRDVXLWDEOHVXႈFLHQWO\SRZHUHG

WUDFWRU E\ PHDQV RI WKH DSSURSULDWH GHYLFH OLIWHU LQ

FRQIRUPLW\ZLWKDSSOLFDEOHVWDQGDUGV

 7KHFODVVRIWKHHTXLSPHQWDWWDFKPHQWSLQVPXVWEHWKH

VDPHDVWKDWRIWKHOLIWHUDWWDFKPHQW

 7DNHFDUHZKHQZRUNLQJZLWKLQWKHUDQJHRIWKHOLIWLQJ

DUPVDVWKLVLVDYHU\GDQJHURXVDUHD

 %H YHU\ FDUHIXO ZKHQ KRRNLQJ DQG XQKRRNLQJ WKH

HTXLSPHQW

2.2 SAFETY REGULATIONS AND ACCI-

DENT PREVENTION

Pay attention to danger signs, where shown, in this

booklet.

There are three levels of danger signs:

• DANGER7KLVVLJQZDUQVWKDWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHG

causeVHULRXVOHVLRQVGHDWKRUORQJWHUPKHDOWKULVNVLI

WKH\DUHQRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\

• ATTENTION:7KLVVLJQZDUQVWKDWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHG

could causeVHULRXVOHVLRQVGHDWKRUORQJWHUPKHDOWK

ULVNVLIWKH\DUHQRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\

• CAUTION:7KLVVLJQZDUQVWKDWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHG

could causeVHULRXVGDPDJHWRWKHPDFKLQHLIWKH\DUH

QRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\

Carefully read all the instructions before using the

machine; if in doubt, contact the technicians of the

Manufacturer’s dealer. The manufacturer declines all

responsibility for the non-observance of the safety and

accident prevention regulations described below.

GENERAL NORMS

 'XULQJ PDFKLQH RSHUDWLRQ PDLQWHQDQFH UHSDLU

KDQGOLQJDQGVWRUDJHZHDUVXLWDEOHSHUVRQDOSURWHFWLRQ

HTXLSPHQW

 0DLQWHQDQFHDGMXVWPHQWDQGFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVW

EH FDUULHG RXW DIWHU SRVLWLRQLQJ WKH PDFKLQH RQ WKH

JURXQGLQVWDEOHFRQGLWLRQVWKH372PXVWEHGLVFRQ-

QHFWHGWKHPRWRURIWKHWUDFWRUPXVWEHRႇWKHSDUNLQJ

EUDNHHQJDJHGDQGWKHLJQLWLRQNH\GLVHQJDJHG

 :KHQRSHUDWLQJWKHPDFKLQHGXULQJWKHQLJKWWLPHRULQ

UHGXFHGYLVLELOLW\FRQGLWLRQVWXUQRQWKHOLJKWLQJV\VWHP

RIWKHWUDFWRU

 7KHPDFKLQHPXVWEHRSHUDWHGE\RQHRSHUDWRURQO\$Q\

XVHRWKHUWKDQWKDWLQWHQGHGLVFRQVLGHUHGDVLQFRUUHFW

 3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHGDQJHUVLJQVLQWKLVPDQXDO

DQGRQWKHVHHGHU

 7KHODEHOVZLWKWKHLQVWUXFWLRQVDWWDFKHGWRWKHPDFKLQH

JLYHDEEUHYLDWHGDGYLFHIRUDYRLGLQJDFFLGHQWV

 6FUXSXORXVO\REVHUYHZLWKWKHKHOSRIWKHLQVWUXFWLRQV

WKHVDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQV

 $YRLGWRXFKLQJWKHPRYLQJSDUWVLQDQ\ZD\ZKDWVRHYHU

 $Q\ZRUNRQDQGDGMXVWPHQWWRWKHPDFKLQHPXVWDOZD\V

EH GRQH ZLWK WKH HQJLQH VZLWFKHG Rႇ DQG WKH WUDFWRU

EORFNHG

3HRSOHRUDQLPDOVPXVWQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHV

EHWUDQVSRUWHGRQWKHHTXLSPHQW

,WLVVWULFWO\SURKLELWHGWRGULYHWKHWUDFWRURUDOORZLWWR

EHGULYHQZLWKWKHHTXLSPHQWDWWDFKHGE\SHUVRQVQRW

LQSRVVHVVLRQRIDGULYHU¶VOLFHQVHLQH[SHUWRULQSRRU

FRQGLWLRQVRIKHDOWK

%HIRUHVWDUWLQJWKHWUDFWRUDQGWKHHTXLSPHQWFKHFNWKDW

DOOVDIHW\GHYLFHVIRUWUDQVSRUWDQGXVHDUHLQSHUIHFW

ZRUNLQJRUGHU

Table des matières

Autres manuels Gaspardo Matériel agricole

Gaspardo

Gaspardo DP PRONTA 300 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo ALIANTE DD Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo PINTA Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo M Mode d’emploi

Gaspardo

Gaspardo Vitigreen 1300 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo ORIETTA Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo SP Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo PA1 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo PA1 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo PA1 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo ORIETTA Series Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo Vitigreen 130 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo FIORE Mode d’emploi

Gaspardo

Gaspardo HL Series Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo MCE 6000 Mode d’emploi

Gaspardo

Gaspardo NINA 250 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo M 250 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo DP SPRINT GIGANTE Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo ALIANTE Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo Primavera Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo Direttissima 250 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo CENTAURO Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo PA1 Guide de l'utilisateur

Gaspardo

Gaspardo PA1 Guide de l'utilisateur

Manuels Matériel agricole populaires d'autres marques

GSi

GSi PNEG-2314 Manuel utilisateur

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Manuel utilisateur

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Manuel utilisateur

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Manuel utilisateur

Cima

Cima BLITZ Instructions d'utilisation et d'entretien

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Instructions d'installation

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Manuel utilisateur

AGT

AGT AGT-SSFM Manuel utilisateur

Milestone

Milestone 72-84 Manuel utilisateur

KUHN

KUHN Hector 3000 Manuel utilisateur

Krone

Krone X-Disc 6200 Manuel utilisateur

Eliet

Eliet DZC450 Manuel utilisateur

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Manuel utilisateur

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Manuel utilisateur

stable comfort

stable comfort StableWall System Manuel utilisateur

Raven

Raven AccuBoom Manuel utilisateur

International

International 710 Manuel utilisateur

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Manuel utilisateur