GASLOCK GASLEVEL Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Installation Guide Instructions d‘installation
GASLEVEL® mit externem Display
Übersicht 3
Allgemeine Hinweise & Informationen 4
Sicherheitshinweise 5
Anschlüsse & Bedienelemente 6
Betriebszustände 7
Installation 8
Inbetriebnahme 10
Häufig gestellte Fragen 1 1
Technische Daten 12
Reinigung, Pflege & Umweltschutz 13
Inhalt Übersicht
Lieferumfang
Füllstandssensor mit 3 Meter Zuleitung
12 Volt LED-Anzeige
Abdeckrahmen
Bedienungsanleitung & Zubehör
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und
unbeschädigt ist.
• Sollte die Lieferung unvollständig sein oder
Transportschäden aufweisen, nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich
bitte an unseren Service (siehe Seite 4).
Systemvoraussetzungen
• Das Gerät funktioniert mit handelsüblichen
Propan- oder Butangasflaschen
• Die Gasflaschen befinden sich in den üblichen
Behältnissen, z.B. Deichselklappen oder
Gasflaschenfächer von Wohnwagen
• Die Kabelverlegung erfolgt wie üblich durch die
Staukästen der Fahrzeuge
2
3
4
1
2
3
4
1
D
3
Allgemeine Hinweise & Informationen
Zur Kenntnisnahme
Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündi-
gung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Gaslock GmbH dar.
Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes unbedingt die Bedienungsan-
leitung. Die externe Reserveanzeige für Gasflaschen darf nur unter folgenden
Parametern verwendet werden: -20 °C < TA < +60 °C
Zubehör
Benötigen Sie einen zusätzlichen Rahmen, so können Sie diesen bei uns unter
der Artikel-Nr.: GL-4002-01 grau / GL-4002-02 schwarz / GL-4002-03 weiß bestel-
len. Bei einer Verlängerung des Verbindungskabels zwischen Füllstandssensor
und LED-Anzeige, benutzen Sie bitte ausschließlich unser spezielles 5 m langes
Verlängerungskabel (Artikel-Nr.: GL-4003). Wegen der Kabellänge kann es u.U. zu
Störungen durch hochfrequente Felder (Strommasten etc.) kommen.
Unvollständige oder beschädigte Lieferung
Sollte Ihre Ware beschädigt sein, so sind diese Komponenten bei Entdeckung
sofort auszutauschen. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Ware
wenden Sie sich bitte an unseren Service:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: +49 (0)2371 – 437130-0 | Fax: +49 (0)2371 – 437130-19
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie ausschließlich 12 oder 24 Volt-Batterien.
• Achten Sie beim Anschließen der 12 Volt-Leitung darauf, dass die richtige
Spannung anliegt und der Pluspol der Batterie sowie das Massekabel korrekt
angebracht sind.
• Achten Sie beim Anschließen der 12 Volt-Leitung darauf, dass alle Leitungen
vom Netz genommen sind und kein Stromfluss herrscht.
• Öffnen Sie weder das Gehäuse des Füllstandssensors noch das der LED-
Anzeige, sofern diese noch am Netz angeschlossen sind.
• Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb
vorgenommen werden. Anleitungen zum Vorgehen im Falle einer Reparatur
gibt Ihnen unser Service.
• Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller spezifizierten Zube-
hörprodukte.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
Schäden.
• Bitte beachten Sie, dass Sie im Falle einer notwendigen Reparatur, diese
ausschließlich vom Hersteller durchführen lassen!
D
4 5
Sicherheitshinweise
• Für Anlagen in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen sind die
dafür gültigen nationalen Vorschriften und Errichtungsbestimmungen zu
beachten. Achtung: Bei Instandsetzung oder Änderung von explosionsge-
schützten Geräten sind die nationalen Bestimmungen zu beachten.
• Bei Instandsetzung oder Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile verwen-
det werden.
• Das Anzeigegerät (Display) nicht innerhalb der Gasflaschenkammer
oder in explosionsgefährdeten Bereichen anbringen!
Betriebszustände
Einstellmodus
Die LED-Anzeige ist korrekt durch die 12 Volt-Leitung mit dem Stromnetz
verbunden. Der Füllstandssensor ist mit der LED-Anzeige durch die 3 Meter
Leitung verbunden.
Der Einstellmodus dient zur Überprüfung der Funktion sowie zur sofortigen
Überprüfung des Füllstandes. In diesem Modus sind sowohl die 12 Volt LED-
Anzeige als auch der Füllstandssensor parallel in Betrieb.
In den Einstellmodus gelangen Sie wie folgt:
• Drücken Sie den schwarzen Knopf des Füllstandssensors.
• Sowohl die LEDs des Sensors als auch die der LED-Anzeige leuchten auf.
• Setzen Sie den Sensor an die Flasche an.
• Ist auf dieser Höhe ein Füllstand gegeben, leuchten alle LEDs grün auf. Ist
kein Füllstand gegeben, leuchten sie rot.
• Setzen Sie den Sensor zur Ermittlung des Füllstandes Stück für Stück nach
unten an die Flasche an. Bitte nicht herunterziehen!
Anschlüsse & Bedienelemente
12 Volt
LED-Anzeige
Draufsicht Vorderseite
mit Sichtfenster Rückseite
mit Anschluss
Füllstandssensor
2 3 4
1
D
6 7
Betriebsmodus
Der Betriebsmodus ist ein Energiesparmodus. Aufgrund einer herab gesetzten
Messfolge sowie der Tatsache, dass nun lediglich die 12 Volt LED-Anzeige
aufleuchtet, wird wenig Energie verbraucht und Ihre Batterie wird geschont.
In den Betriebsmodus gelangen Sie wie folgt:
Drücken Sie den schwarzen Knopf des Füllstandssensors, sobald Sie den
Einstellmodus abgeschlossen haben, oder warten Sie ca. 20 Sekunden, bis der
Sensor von allein in den Betriebsmodus schaltet.
Betriebszustände Installation
Beginnen Sie die Installation des Füllstandssensor mit externer Anzeige bei der
Anbringung der LED Anzeige.
Haben Sie sich für einen geeigneten Ort für die Anzeige entschieden, zeichnen
Sie das Loch für die Durchführung der 3 Meter Verbindungsleitung und die 12
Volt-Leitung mit Hilfe der Bohrschablone ein, die Sie auf der Rückseite des Kar-
tons im Inneren der Verpackung finden. Achten Sie darauf, dass diese Löcher
so nah an die Anzeige gesetzt werden, dass der Abdeckrahmen diese abdeckt
(siehe Bohrschablone).
Haben Sie die Durchführungen gebohrt, können Sie die Anzeige mit den vier
mitgelieferten Schrauben befestigen und die 12 Volt-Leitung verlegen und
anschließen.
Sobald Sie die Anzeige angebracht haben, beginnen Sie mit der Verlegung der
3 Meter-Leitung mit dem befestigten Sensor in Ihrem Gasflaschen-Fach. Von
dort verlegen Sie die Leitung in das Innere Ihres Caravans in Richtung der
LED-Anzeige.
Sollten Sie keine Durchführung in das Innere Ihres Caravans besitzen, müssen
Sie auch hier ein Loch bohren, damit die 3 Meter Leitung einwandfrei verlegt
werden kann. Bitte dichten Sie das gebohrte Loch um das verlegte Kabel herum
mit einem Dichtungsmaterial (z.B. Terostatkleber) sorgfältig ab.
Nun müssen Sie lediglich die 3 Meter Leitung zum LED-Display führen und
anschließen.
Installation
Um den Füllstandssensor mit externer Anzeige korrekt anzuschließen, bedarf
es lediglich folgender Hilfsmittel:
• Bohrmaschine / Akkuschrauber
• Bohrer Ø 7 und Ø 12 mm
• mitgeliefertes Zubehör-Kit
D
8 9
Sobald Sie die Anzeige wie beschrieben (siehe Seite 9) angebracht und das
Anschlusskabel verlegt haben, müssen Sie die Füllhöhe bestimmen, ab der
gewarnt werden soll.
Dazu müssen Sie den Füllstandssensor an der Gasflasche anbringen. Da dieser
innenliegende Magnete aufweist, bleibt der Füllstandssensor sofort an der
Stahlflasche haften.
Achten Sie bitte darauf, dass der Füllstandssensor senkrecht zur Flasche
befestigt wird und der Ultraschallgeber (als Kreis schemenhaft unter der
schwarzen Gummierung zu erkennen) plan an der Flasche anliegt.
Das Gerät ist nicht für befüllbare
Tank-Gasflaschen und Gastanks
geeignet. Schweißnähte und
verschmutzte oder verrostete
Gasflaschen können zu Fehlmes-
sungen führen.
Während der Inbetriebnahme
keine Verbraucher anschließen.
Inbetriebnahme
46 mm
46 mm
13 mm
Bohrschablone
12 mm Ø
7 mm Ø
Häufig gestellte Fragen
Sollte das gewünschte Ergebnis ausbleiben, hoffen wir, hiermit Ihre Fragen
und Probleme aufzuklären.
Warum leuchten die LEDs des Füllstandssensors nicht?
+ Prüfen Sie, ob die 12 Volt LED-Anzeige mit Strom versorgt wird.
+ Prüfen Sie, ob das 3 Meter-Verbindungskabel korrekt an die LED-Anzeige
angeschlossen ist.
Warum lässt sich der Füllstand nicht korrekt mit dem Füllstandssensor
ermitteln?
+ Beachten Sie, dass eine Gasflasche aus sicherheitstechnischen Gründen
lediglich zu 80 % gefüllt sein darf.
+ Setzen Sie den Füllstandssensor nicht an rostigen Stellen, der Schweißnaht
oder unebenen Flächen an.
+ Ziehen Sie den Füllstandssensor nicht an der Flasche entlang nach unten,
sondern setzen Sie ihn Stück für Stück neu an.
+ Säubern Sie die Flasche mit Hilfe von Silikon-Spray.
D
10 11
Externe Reserveanzeige für Gasflaschen
Artikel-Nr. GL-4001
Abmessung Sensor (LxBxH) 75,4 mm x 30,9 mm x 17,8 mm
Abmessung Display (LxBxH) 54,0 mm x 54,0 mm x 9,0 mm
Gewicht Sensor 30 g
Gewicht Display 10 g
Prüfzeichen
Häufig gestellte Fragen
Warum leuchten abwechselnd die rote und die grüne LED in dem Füll-
standssensor, wenn ich den Füllstand ermitteln möchte?
+ Achten Sie darauf, dass der Füllstandssensor plan an der Flasche anliegt.
Warum leuchtet die grüne LED an der LED-Anzeige nicht?
+ Prüfen Sie, ob die 12 Volt LED-Anzeige mit Strom versorgt wird.
Technische Daten
Reinigung, Pflege & Umweltschutz
Reinigung des Gerätes
Achten Sie bitte darauf, stets die Gummifläche auf der Rückseite des Füll-
standssensors sowie die Auflagefläche der Flasche möglichst sauber zu halten.
Verwenden Sie, wenn möglich, keine scharfen Reinigungsmittel und Putz-
schwämme, da diese das Gerät beschädigen können.
Entsorgung des Gerätes
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Ent-
sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:
Gaslock GmbH
Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: +49 (0)2371 – 437130-0 | Fax: +49 (0)2371 – 437130-19
Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen, Tippfehler und
Irrtum vorbehalten.
D
13
Summary 16
General instructions & information 17
Safety instructions 18
Connections & control elements 19
Operating states 20
Installation 21
Start-up 23
Frequently asked questions 24
Technical data 25
Cleaning, care and environmental protection 26
Contents
Installation Guide
GB
Summary
Contents of shipment
Level indicator with 3 meter line
12 Volt LED display
Cover frame
User manual & accessories
• Make sure the shipment is complete and
undamaged.
• Should the shipment be incomplete or show
damage from transport, do not operate the
unit. Instead, please contact our customer
service department (see page 17).
System requirements
• Standard propane or butane gas cylinders
• The gas cylinders are located in standard
containers such as e.g. tow bar lockers or gas
cylinder compartments of caravans
• Cable routing is as usual through the storage
boxes of vehicles
General instructions & information
Please note
The information in this document may change without notice and does not
imply obligation of any type on the part of Gaslock GmbH.
Please read the user manual before use in any case.
The external reserve indicator for gas cylinders may be used only under the
following parameters: -20° C < TA < +60° C
Accessories
If you need an additional frame, please order from us using item no. GL-4002-01
grey / GL-4002-02 black / GL-4002-03 white. If an extension of the connecting
cable between the level indicator and LED display is required, please use only
our special 5-meter extension cable (Due to the cable length can possibly be
susceptible to radio frequency fields (power lines, etc.)), item no. GL-4003.
Incomplete or damaged shipment
Should your goods be damaged, they must be replaced immediately upon
discovery. In case of an incomplete or damaged shipment, please consult our
customer service department:
Gaslock GmbH | Hombrucher Weg 19 | 58638 Iserlohn | Germany
Telefon: +49 (0)2371 – 437130-0 | Fax: +49 (0)2371 – 437130-19
Mail: [email protected] | www.gaslock.de | www.gaslevel.de
1
2
3
4
1
2
3
4
GB
16 17
梱包内容確認
プロパンorブタンガスボンベ用です
Safety instructions
• Use only 12- or 24-volt batteries.
• When connecting the 12-volt line, take care to supply the correct voltage and
make sure that the positive terminal of the battery and the ground cable are
attached correctly.
• When connecting the 12-volt line, ensure that all lines are disconnected from
the mains and that there is no current flow.
• Do not open the housing of the level indicator or that of the LED display if
these are still connected to the mains.
• The device may be repaired only by an authorized repair facility. Our custo-
mer service department will provide instructions on how to proceed in case
of needed repair.
• Use only components and accessories specified by the manufacturer.
• Protect the device against moisture. Inspect the unit regularly for damage.
• Please ensure that any necessary repair is carried out exclusively by the
manufacturer.
• Please take note to have any needed repair carried out exclusively by the
manufacturer.
Safety instructions
• For installations related to areas subject to explosive hazards, all valid nati-
onal regulations and installation provisions shall be observed. Caution: In
case of repair or modification of explosion-protected equipment, the national
provisions shall be observed.
• Only original replacement parts may be used for maintenance and repairs.
• Do not attach the display within the gas cylinder chamber or in explosion-
prone areas.
Connections & control elements
Level indicator
12-volt
LED display
Topview Front with
inspection glass Back with
connection
2 3 4
1
GB
18 19
機器ケースは開けない
配線中は電源を切る
12Vバッテリーから電源を取る
湿気に注意する
修理の必要な場合は専門サービス店に連絡する
使用目的以外に利用しない
爆発物やその危険のある場所にディスプレーを設置しない
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels GASLOCK Instrument de mesure
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur