Gardena FSP 3500 Manuel utilisateur

GARDENA

FSP 5500 Economic Art. 7863

FSP 8500 Economic Art. 7864

FSP 12000 Economic Art. 7865

FSP 16000 Economic Art. 7866

FSP 3500 Art. 7862

DBetriebsanleitung

Filter-/ Bachlaufpumpe

GB Operating Instructions

Filter / Stream Pump

FMode d’emploi

Pompe pour filtre et ruisseau

NL Instructies voor gebruik

Filter-/ Beeklooppomp

SBruksanvisning

Filter / Pump för bäcksegment

IIstruzioni per l’uso

Pompa per filtri e per ruscelli

EManual de instrucciones

Bomba para filtrar o de arroyo

PInstruções de manejo

Bomba para filtro / conduta de riacho

DK Brugsanvisning

Filter-/vandløbspumpe

SIE

GARDENA Filter-/ Bachlaufpumpe FSP 3500 /

FSP 5500 Economic / FSP 8500 Economic /

FSP 12000 Economic / FSP 16000 Economic

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie

deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung

mit der Filter-/Bachlaufpumpe, dem richtigen Gebrauch sowie den

Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter

16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung

vertraut sind, diese Filter-/ Bachlaufpumpe nicht benutzen.

vBitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Filter-/ Bachlaufpumpe . . . . . . . 2

2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Lieferbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10. Service / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Filter-/ Bachlaufpumpe

Die GARDENA Filter-/ Bachlaufpumpe ist für die private Benutzung

bestimmt. Sie ist im Außenbereich für den Einsatz bei verschmutz-

tem Wasser mit einem Teichfilter oder für den Bachlaufbetrieb

bestimmt. Sie ist nicht bestimmt zum Betrieb von Bewässerungs-

geräten und -systemen.

Die GARDENA Filter-/ Bachlaufpumpe ist nicht für industriel-

len Dauereinsatz geeignet. Nicht gefördert werden dürfen

ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe

(wie Benzin, Petroleum oder Nitroverdünnung), Salzwasser

sowie Lebensmittel und Trinkwasser.

Bestimmung

Zu beachten

2. Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit:

Die Pumpe muss über einen Fehlerstrom-

schutzschalter (FI-Schalter) mit einem

Nennfehlerstrom ≤30 mA betrieben werden

(DIN VDE 0100-702 und 0100-738).

Zudem muss die Pumpe standsicher aufgestellt

werden.

vBitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.

Inhaltsverzeichnis

3. Funktion

Die neuen GARDENA Economic Pumpen sind mit energieeffizien-

ter, zuverlässiger Motortechnik für den leistungsstarken Dauerlauf-

betrieb ausgestattet. Stromersparnis bis zu 40% gegenüber bisher

verwendeter Technik.

Durch AEC optimiert die Pumpe selbstständig die Durchflussmenge

in Abhängigkeit der Wassertemperatur und reduziert so den Strom-

verbrauch um bis zu weitere 20% (AEC auf „On“).

Die Durchflussmenge wird dabei bis zu 50% reduziert. Je kälter

das Teichwasser ist, desto geringer ist der Durchfluss.

Um eine immer gleichmäßige Fördermenge zu gewährleisten (z.B.

bei Verwendung der Pumpe als Bachlaufpumpe) kann AEC auch

ausgeschaltet werden (AEC auf „Off“).

Trennen Sie die Pumpe vor allen Arbeiten

vom Netz.

Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringe-

ren Querschnitt haben als Gummischlauchlei-

tungen mit dem Kurzzeichen H05 RN-F3G0,75

(Art. 7862), H05 RN-F3G1 (Art. 7863 / 7864 /

7865 / 7866). Verlängerungsleitungen müssen

der DIN VDE 0620 genügen.

Angaben auf dem Typschild müssen mit den

Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

Nach Außerbetriebnahme, bei Nichtgebrauch

und vor der Wartung Netzstecker ziehen.

Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn

sich Personen im Wasser befinden. Schwimm-

becken und Gartenteiche müssen den interna-

tionalen und nationalen Errichterbestimmungen

entsprechen.

vBitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.

Für Österreich:

Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken

und an Teichen dürfen nur über einen Trenn-

transformator betrieben werden.

vBitte fragen Sie ihren Elektromeisterbetrieb.

Für die Schweiz:

In der Schweiz müssen ortsveränderliche

Geräte, welche im Freien verwendet werden,

über Fehlerstromschutzschalter angeschlos-

sen werden.

Hinweise:

Pumpe nicht trocken laufen lassen, da

Trockenlauf zu unerwünschter Wärme-

bildung führt.

Führen Sie vor Benutzung eine Sichtprüfung

durch, um festzustellen, ob die Pumpe, insbe-

sondere Netzkabel und Stecker, beschädigt

ist. Die Anschlussleitung der Pumpe kann

nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der

Leitung ist die Pumpe zu entsorgen.

Tragen oder ziehen Sie die Pumpe nicht am

Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

Die Anschlussleitung darf nicht betreten wer-

den, wenn sie ohne Leerrohr in der Erde oder

im Kies verlegt wurde.

Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 4 °C

nicht unterschreiten und 35 °C nicht über-

schreiten.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der

Förderflüssigkeit führen zu schnellerem Ver-

schleiß und Leistungsminderung.

Bitte beachten Sie die örtlichen Lärmschutz-

bestimmungen.

Economic-Pumpen:

Automatic Energy Control

(AEC) (nur für FSP 12000 /

16000 Economic):

4. Inbetriebnahme

Der Universal-Anschluss 1ermöglicht den Anschluss von ³⁄₄

(nur

für FSP 3500), 1

, 1 ¹⁄₄

und 1 ¹⁄₂

Schläuchen.

Eine optimale Ausschöpfung der Förderleistung wird bei Ver-

wendung eines 38 mm (1 ¹⁄₂

)-Schlauchs erreicht.

Es wird empfohlen, alle Schläuche mit GARDENA Schlauch-

klemmen Art.-Nr 7192 / 7195 zu befestigen.

1. Entsprechend des Schlauchs die nicht benötigten Teile des

Universal-Anschlusses 1mit einer Säge abtrennen.

Es könnte sonst zu Leistungsverlusten kommen.

2. Universal-Anschluss 1auf die Pumpe schrauben.

3. FSP 5500

FSP 16000: Dabei darauf achten, dass der O-Ring

Okorrekt eingelegt ist.

4. Schlauch mit dem Universal-Anschluss 1verbinden.

Nur für FSP 12000 Economic / FSP 16000 Economic:

1. Schrauben 6(Transportsicherung) ausschrauben.

2. Verschnappung 2eindrücken und das Filtergehäuse 3auf-

klappen.

3. Schalter 4auf die gewünschte Position On / Off schieben.

On = AEC eingeschaltet

Off = AEC ausgeschaltet

4. Filtergehäuse 3zuklappen und die Schrauben 6ggf. wieder

einschrauben.

In Verbindung mit einem Teichfilter, den Filterauslauf und die

Pumpe so weit wie möglich voneinander getrennt im Teich

platzieren. So wird die bestmögliche Reinigungswirkung des

Teichwassers erreicht.

vmaximale Eintauchtiefe beachten (siehe 9. Technische Daten).

1. Pumpe so ins Wasser stellen, dass das Filtergehäuse 3

mindestens 20 cm von Wasser bedeckt ist.

2. Netzstecker in eine Netzsteckdose einstecken.

Achtung: Pumpe läuft sofort an.

Zur stufenlosen Regulierung der Durchflussmenge und bei 2 An-

schlussstellen (z.B. gleichzeitiger Betrieb von Bachlauf und Filter)

kann das als Zubehör erhältliche GARDENA 2-Wege Regulier-

ventil Art. 7867 5verwendet werden.

Pumpe einschalten:

Schläuche anschließen:

³⁄₄

1¹⁄₄

1¹⁄₂

1¹⁄₄

1¹⁄₂

FSP 3500 FSP 5500 Economic

FSP 8500 Economic

FSP 12000 Economic

FSP 16000 Economic

Automatic Energy Control

(AEC) einschalten:

Filtergehäuse reinigen:

5. Außerbetriebnahme

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

Für FSP 3500 / FSP 5500 Economic / FSP 8500 Economic:

1. Vor Frosteinbruch die Pumpe aus dem Teich nehmen und reinigen.

2. Um Anlaufschwierigkeiten im Frühjahr zu vermeiden, wird emp-

fohlen, die Pumpe an einem frostsicheren Ort in einem wasser-

gefüllten Behälter zu lagern.

Der Netzstecker darf dabei nicht überflutet werden.

Die Pumpen FSP 12000 Economic / FSP 16000 Economic sind

frostsicher und können daher im Teich überwintern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,

sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

vWichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

6. Wartung

GEFAHR ! Stromschlag!

AVVor der Wartung den Netzstecker der Pumpe

ziehen!

Zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive

Reinigungsmittel verwenden.

1. Filter-Bachlaufpumpe aus dem Wasser nehmen.

2. Schrauben 6ausschrauben (nicht bei FSP 3500).

3. Verschnappung 2eindrücken und das Filtergehäuse 3auf-

klappen.

4. Pumpe 7entnehmen und das Filtergehäuse 3mit einem

Wasserstrahl reinigen.

5. Pumpe 7wieder einsetzen, das Filtergehäuse 3zuklappen

und die Schrauben 6(nicht bei FSP 3500) ggf. wieder ein-

schrauben.

Überwintern:

Entsorgung:

(nach RL2002/96/ EG)

Pumpe reinigen:

7. Beheben von Störungen

GEFAHR ! Stromschlag!

AVVor dem Beheben von Störungen den Netz-

stecker der Pumpe ziehen!

FSP 3500:

1. Pumpe aus dem Filtergehäuse nehmen (siehe 6. Wartung).

2. Pumpengehäuse 8gegen den Uhrzeigersinn drehen und senk-

recht vom Motorgehäuse 9abziehen (Bajonettverschluss).

3. Motorgehäuse 9und Pumpengehäuse 8reinigen.

4. Laufeinheit Aaus dem Motorgehäuse 9ziehen, reinigen und

wieder in das Motorgehäuse 9schieben.

5. Pumpengehäuse 8senkrecht auf das Motorgehäuse 9

drücken und im Uhrzeigersinn drehen (Bajonettverschluss).

FSP 5500 Economic / FSP 8500 Economic:

1. Pumpe aus dem Filtergehäuse nehmen (siehe 6. Wartung).

2. Schrauben Fausschrauben und Pumpengehäuse 8ab-

ziehen.

3. Laufeinheit Aaus dem Motorgehäuse 9ziehen, reinigen und

wieder in das Motorgehäuse 9schieben.

4. Motorgehäuse 9und Pumpengehäuse 8reinigen.

5. Pumpengehäuse 8senkrecht auf das Motorgehäuse 9

drücken und die Schrauben Feinschrauben.

Bei der Montage darauf achten, dass der O-Ring

korrekt

in das Motorgehäuse

eingelegt ist.

FSP 12000 Economic / FSP 16000 Economic:

1. Pumpe aus dem Filtergehäuse nehmen (siehe 6. Wartung).

2. Kranz Cmit Schaumstoff Dund O-Ring Eabschrauben und

reinigen.

3. Schrauben Fausschrauben und Pumpengehäuse 8abziehen.

4. Laufeinheit Aaus dem Motorgehäuse 9ziehen, reinigen und

wieder in das Motorgehäuse 9schieben.

5. Motorgehäuse 9und Pumpengehäuse 8reinigen.

6. Pumpengehäuse 8senkrecht auf das Motorgehäuse 9

drücken und die Schrauben Feinschrauben.

Bei der Montage darauf achten, dass die Flach-Dichtung

korrekt in das Motorgehäuse

eingelegt ist.

7. Kranz Cmit Schaumstoff Dund O-Ring Eaufschrauben.

Bei der Montage darauf achten, dass der O-Ring

korrekt in

das Pumpengehäuse

eingelegt ist.

9AF

FSP 3500

FSP 5500 Economic

FSP 8500 Economic

FSP 12000 Economic /

FSP 16000 Economic

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Wasserförderung Netzstecker nicht eingesteckt. vNetzstecker einstecken.

Laufeinheit blockiert. vPumpe reinigen.

Thermischer Schutzschalter 1. Netzstecker ziehen und

ist aktiviert (Pumpe trocken- Pumpe abkühlen lassen.

gelaufen). 2. Netzstecker nach ca. 2 Min.

wieder einstecken.

Reduzierte Wasserförderung Filtergehäuse verschmutzt. vFiltergehäuse reinigen.

AEC aktiviert. vAEC ausschalten.

ABei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in

Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen

oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

8. Lieferbares Zubehör

GARDENA Zum ferngesteuerten Ein- Art. 7680

Funksteuerungs-Set und Ausschalten elektrischer

Geräte aus dem Innen- und

Außenbereich.

GARDENA Zum Verbinden von Pumpe Art. 7830

7833

Teichrippenschlauch und Bachlauf oder Teichfilter.

GARDENA Zur stufenlosen Regulierung Art. 7867

2-Wege-Regulierventil der Durchflussmenge und bei

2 Anschlussstellen (z.B. gleich-

zeitiger Betrieb von Bachlauf

und Filter).

9. Technische Daten

Art. 7862 Art. 7863 Art. 7864 Art. 7865 Art. 7866

FSP 3500 FSP 5500 FSP 8500 FSP 12000 FSP 16000

Economic Economic Economic Economic

Nennleistung 70 W 60 W 80 W 130 W 170 W

Max. Durchfluss 3.300 l/h 5.300 l/h 8.300 l/h 12.000 l/h 15.500 l/h

Max. Förderhöhe 2,6 m 2,8 m 3,2 m 5,0 m 5,6 m

Max. Tauchtiefe 2 m 4 m 4 m 4 m 4 m

Anschlusskabel H05 RN- H05 RN- H05 RN- H05 RN- H05 RN-

F3G0,75 F3G0,75 F3G1,0 F3G1,0 F3G1,0

Pumpen-Universalanschlüsse ³⁄₄

/1¹⁄₄

1¹⁄₄

1¹⁄₂

Min. / Max. Medientemperatur 4°C

35°C 4°C

35°C

Netzspannung / Netzfrequenz 230V/50Hz 230V/50 Hz 230V/50 Hz 230V/50 Hz 230V/50 Hz

Garantie

10. Service / Garantie

•Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

•Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)

– Abholung innerhalb von 2 Tagen

•Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

•Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift ✉GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung

zum Service

✆Telefon Fax @E-Mail

Din Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de /service /

Technische Störungen /

Reklamationen 290 389 service@gardena.com

Reparaturen und Antworten

auf Kostenvoranschläge 300 249 service@gardena.com

Ersatzteilbestellungen /

Allgem. Produktberatung 123 249 service@gardena.com

Abhol-Service (018 03) 30 81 00 oder

(018 03) 00 16 89

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden

zum Service

sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift

siehe Umschlagseite).

ain Österreich (0 22 62) 7 45 45-36 /-30 kundendienst@gardena.at

cin der Schweiz 0848 800 464 info@gardena.ch

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

GARDENA gewährt für dieses Produkt 3 Jahre Garantie (ab Kauf-

datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen

Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri-

kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz-

lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose

Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn

folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

•Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in

der Betriebsanleitung behandelt.

•Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,

das Gerät zu reparieren.

Wir bieten Ihnen

umfangreiche

Serviceleistungen

Das Verschleißteil Laufeinheit ist von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /

Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen

mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung

per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die

auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus-

gefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

FSP 3500: Art. 7862

Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Curva di rendimento

Curva característica

de la bomba

Características

de performance

Ydelses karakteristika

FSP 5300 Economic: Art. 7863

Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Curva di rendimento

Curva característica

de la bomba

Características

de performance

Ydelses karakteristika

FSP 8500 Economic: Art. 7864

Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Curva di rendimento

Curva característica

de la bomba

Características

de performance

Ydelses karakteristika

Autres manuels pour FSP 3500

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Gardena Pompe à eau

Gardena

Gardena 9000 aquasensor Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 8200 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 13000 aquasensor Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 6500 SP Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 13000 aquasensor Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 4000/2 1740 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 1436 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena Comfort 4000/5E Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 9000CLEAR Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 5500/5 inox Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 20000DIRT Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 3000/4 Jet Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 5500/3 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 19080 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena Comfort 5000/5 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 1461 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 9200 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena FSP 5500 7868 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 4000/2 automatic 1742 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena FP 1000 E Manuel utilisateur

Gardena

Gardena IP 300 7944 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena 19080 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena GP 3000/4 Manuel utilisateur

Gardena

Gardena RP 300 Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur